五十卷本《雜阿含經》字句斠勘=An Approach to Collate the Ambiguous Word(s) of Chinese Za-A-Han-Jing(T99, Saṃyukta Agama)

蘇錦坤 (著)=Su, Ken (au.); 溫宗堃 (著)=Wen, Tzung-kuen (au.)

作者

蘇錦坤 (著)=Su, Ken (au.) ; 溫宗堃 (著)=Wen, Tzung-kuen (au.)

出處題名

正觀雜誌=Satyabhisamaya: A Buddhist Studies Quarterly

卷期

n.57

出版日期

2011.06.25

頁次

38 - 117

出版者

正觀雜誌社

出版者網址

http://www.tt034.org.tw/

出版地

南投縣, 臺灣 [Nantou hsien, Taiwan]

資料類型

期刊論文=Journal Article

使用語言

中文=Chinese

附註項

溫宗堃為福嚴佛學院專任教師/法鼓佛教學院兼任助理教授，蘇錦坤為佛教論文翻譯作家。

關鍵詞

雜阿含經(T99); 漢巴對應經典; 經典校勘

摘要

五十卷本《雜阿含經》偶有字句疑義，筆者認為這些疑義，部分是出於抄寫訛誤，部分是誤判「否定接首詞-a」或「否定詞 na」之有無，部分為字句遺漏。本文嘗試列舉部分經例，作為未來精審版《雜阿含經》校勘之建議。

There are ambiguous word(s) in Chinese “Za-A-Han-Jing”
(“Saṃyuktāgama”, T99 in Taisho Tripiṭaka). Some of them are
probably due to scribe’s errors, some to improper readings of words
denoting negation, and some to words or phrases missing during the
transmission and/or translation process. This article tries to
enumerate some examples of renditions against these issues for a
critical recension of Za-A-Han-Jing in the future.

一、前言 40
二、抄寫訛誤 46
1.《雜阿含1019 經》：已洗諸非「小」 49
2.《雜阿含1291 經》：「火」災壞大地 50
3.《雜阿含23 經》：正無間等、「縛」去諸結 52
4.《雜阿含1312 經》：「多羅揵陀」天子 54
5.《雜阿含1175 經》：使者謂「正觀」55
6.《雜阿含20 經》：「深」經 57
7.《雜阿含854 經》：「繁耆迦」精舍 58
8.《雜阿含276 經》：「告難舍」瞿曇彌比丘尼 59
9.《雜阿含288 經》：然彼名色緣識生，而今復言「名色緣識」 61
10.《雜阿含1177 經》：灰河「南岸」極熱 62
11.《雜阿含484 經》：如其所「問」 63
三、一字之差：「肯定」誤譯為「否定」或「否定」誤譯為「肯定」 64
12.《雜阿含81 經》：若色「非一向是苦」 66
13.《雜阿含259 經》：「為」得未得故，證未證故 68
14.《雜阿含714 經》：自此則「非」時 69
15.《雜阿含278 經》：「不」生欲覺結 70
16.《雜阿含743 經》：「不」斷五蓋 71
四、經文缺漏 73
17.《雜阿含1174 經》：「沉沒」、「洲渚」、洄澓 73
18.《雜阿含254 經》：「解脫」六處 76
19.《雜阿含563 經》：「三種」離熾然 78
五、對其他校勘論文的商議 80
20.《雜阿含67 經》：色集，「受想行識集」 81
21.《雜阿含736, 740 經》：修習七覺分，當得七種果 82
22.《雜阿含54 經》：溺水能救，獲「彼」能救，暗「慧」明燈 84
23.《雜阿含70 經》：謂「受」當來有愛 87
24.《雜阿含105 經》：「而」起慢無間等 89
25.《雜阿含71 經》：「十」聖處 91
26.《雜阿含215 經》：我「有」內眼識色貪 93
六、一個校勘案例的討論：《雜阿含33, 34 經》 94
27.《雜阿含33, 34 經》：「不得」於色欲令如是、不令如是 95
七、結語：期待下一版精審本《雜阿含經》問世 100
八，謝詞 103

ISSN

16099575 (P)

點閱次數

1647

建檔日期

2013.06.26

更新日期

2017.09.06

提示訊息

您即將離開本網站，連結到，此資料庫或電子期刊所提供之全文資源，當遇有網域限制或需付費下載情形時，將可能無法呈現。

修正書目錯誤

請直接於下方表格內刪改修正，填寫完正確資訊後，點擊下方送出鍵即可。
(您的指正將交管理者處理並儘快更正)

序號
390205

檢索策略

瀏覽