|
|
|
|
《華嚴經‧入法界品》「普眼」（samanta-netra）法門：梵文本之翻譯與義理之研究 |
|
|
|
| 作者 |
蔡耀明 =Tsai Yao-ming
|
|---|
| 出處題名 |
華嚴專宗國際學術研討會論文集
|
|---|
| 出版日期 | 2021 |
|---|
| 頁次 | 93 - 124 |
|---|
| 出版者 | 財團法人臺北市華嚴蓮社 |
|---|
| 出版地 | 臺北市, 臺灣 [Taipei shih, Taiwan] |
|---|
| 資料類型 | 會議論文=Proceeding Article |
|---|
| 使用語言 | 中文=Chinese |
|---|
| 關鍵詞 | 華嚴經典; 法界; 普眼; 善財童子 |
|---|
| 摘要 | 本文以《華嚴經‧入法界品》（Gaṇḍavyūha-sūtra）善財童子（sudhanaḥ śreṣṭhidārakaḥ）參訪海雲比丘（sāgara-megho bhikṣuḥ）的一節為依據，從梵文翻譯為白話文，進而探討該節核心之「普眼」（samanta-netra）法門（dharma-paryāya）
與法界觀。該節目前存於東晉‧佛馱跋陀羅（Buddhabhadra）譯的六十卷華嚴經、唐‧實叉難陀（Śikṣānanda）譯的八十卷華嚴經、以及唐‧般若（Prajña）譯的四十卷華嚴經。為了提供學界在進入典籍可以有更完整的適用材料，本文就該節之梵文本，進行白話翻譯與義理研究。顧慮到篇幅的限制，本文不提供梵文本逐字的語詞分析，也不就現存的三個漢譯本與梵文本做比對之討論。透過該節梵文本之翻譯與義理之研究，將可跨出一小步，展望後續在《華嚴經‧入法界品》梵文本更完整的翻譯及其義理更周詳的論述。 |
|---|
| 目次 | 一、緒論 94
二、《華嚴經‧入法界品》之文獻回顧 94
（一）典籍層次之介紹 94
（二）當代學界有關研究之評述 97
三、「海雲比丘普眼法門」一節從梵文翻譯為白話文 98
四、「海雲比丘普眼法門」一節之義理勾勒 122
五、結論 124 |
|---|
| 點閱次數 | 387 |
|---|
| 建檔日期 | 2021.11.29 |
|---|
| 更新日期 | 2021.11.29 |
|---|
|
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
|
