¹Dºï¡Bµ½¾É©M­ð¥N²b¤g©v
·¨´¿¤å
¤¤¦L¦ò¾Çªx½×----³Å°¶¾±±Ð±Â¤»¤Q¤j¹Ø¯¬¹Ø½×¤å¶°
1993¦~¥Xª©
­¶203¡ã229
.

203­¶

¦b¤¤°êªº¦ò±Ð©v¬£¤¤¡A²b¤g©v¬O³Ì´I¦³¥Á¶¡«H¥õ¯S¦âªº
©v¬£¡C²b¤g©vªº±Ð¸q³q«U©öÀ´¡A«Ü¤Ö±âÀßÃø¥H²z¸Ñªº­õ¾Ç«ä
¿ë¦¨¤À¡A¦]¦Ó¦bªÀ·|¦U­Ó¶¥¼h¾Ö¦³²³¦hªº«H®{¡C¦ý±q¦ò±Ð¥v
®Ñ¦³Ãö°O¸ü¨Ó¬Ý¡A²b¤g©v¦b²Õ´¤W¨S¦³ÄY®æªº®v©Ó¥@¨t¡A¹ï
¾ú¥N¯ª®vªº»¡ªk¤]«Ü¤£¤@­P¡C¦]¦¹¡A±qÄY®æªº·N¸q¨Ó»¡¡A¤¤
°êªº²b¤g©v¨S¦³«Ø¥ß¿W¥ßªº¦ò±Ð©v¬£¡A¤]¥i¥HºÙ¤§¬°ªüÀ±ªû
¦ò²b¤g«H¥õ¡A¬O´J©ó¦ò±Ð¦U©v¤º³¡ªº½Ñ¦ò«H¥õ§ÎºA¤§¤@¡CµM
¦Ó¥Ñ©ó¥¦¾Ö¦³¬Û·í§¹³Æªº²z½×Åé¨t¡A¹ï¦ò±Ð¦U©v¬£©M¾ú¥v¤å
¤Æ¦³¸û¤jªº¼vÅT¡A¤@¯ë¤´§â¥¦§@¬°¤@­Ó¿W¥ßªº¦ò±Ð©v¬£¬Ý«Ý
¡A¦Ó¤£»´©ö¦a¥Î¡u´J©v¡vªººÙªk¡C
¦b¤¤°ê²b¤g©vµo®i¥v¤W¡AªF®Ê¼z»·(334¡ã416)´¿¦bÃf¤s
µ²ªÀ´£­Ò©À¦òªkªù¡A³Q«á¥@©^¬°²b¤g©vªì¯ª¡CªFÃQ¾èÆ}(476
¡ã542)¦b¦}¦{¥È¤¤¦x(¦b¤µ¤s¦è¬Ù¥æ«°¿¤)­Ò²b¤g©À¦ò¡AµÛ¡m
©¹¥Í½×µù¡n¡B¡m²¤½×¦w¼Ö²b¤g¸q¡nµ¥¡A¬°¤¤°ê²b¤g©À¦ò²z½×
³þ©w¤F°ò¦¡C­ð¥N¬O¤¤°ê¦ò±Ðªº¹©²±®É¥N¡A«e¦³¹Dºï¡A«á¦³
µ½¾É¡A«Ø¥ß¤F§¹³Æ¨t²Îªº²b¤g©À¦ò²z½×Åé¨t¡A¬O¤¤°ê²b¤g©v
ªº¹ê»Ú³Ð©l¤H¡C¥»¤å¥H¹Dºï¡Bµ½¾É¬°­«ÂI¡A¨ÃÁpô¨ä¥L°ª¹¬
¡A¹ï­ð¥N²b¤g©v§@·§­n½×­z¡C

204­¶

¤@¡B¹Dºï¤Î¨ä²b¤g«ä·Q

¹Dºï¥Í¥­
¹Dºï(562¡ã645)¡A«U©m½Ã¡A¦}¦{¤å(­ì§@¡u¨Z¡v¡A»~)¤ô
(¤µ¤s¦è¬Ù¤å¤ô¡B¥æ«°¤§¶¡)¤H¡C¤Q¥|·³¥X®a¡A¾Ç²ß¡m¤j¯Iºn
¸g¡n¡A¨Ã«e«áÁ¿¤F¤G¤Q¥|¹M¡A«á¨Ó®v¨ÆµÛ¦WÁI¡B«ß¦W®vÅÐ (
ÅÐÁI®v)¡A­×¾Ç¯ë­YªÅ²z©MÁIªk¡C¶¦¤j·~¤­¦~(609)¥H«á¡A¡u
§Y±ËÁ¿»¡¡A­×²b¤g¦æ¡A¤@¦V±M©ÀªüÀ±ªû¦ò¡A§«ô¨Ñ¾i¡A¬ÛÄò
µL¶¡¡v(­ð¥N­{¤~¡m²b¤g½×¡n¨÷¤U)¡C¾Ú¸ü¡A¹Dºï±M­×²b¤gªk
ªù¬O¨ü¥_ÃQªFÃQ¤§»Ú¦b¥Û¾À¨¦¥È¤¤¦xªº¾èÆ}ªº¼vÅT¡C¹Dºï¦í
¶i¥È¤¤¦x¡A¬Ý¨ì°O¸ü¾èÆ}¨ÆÂݪº¸O¤å¡A¤]«ö¾èÆ}©Ò¥D±iªº¡A
¤@¤ß­×²ß©À¦ò¬°¥Dªº²b¤gªkªù¡C¥L¦b¦x¬°¹D«U«H®{Á¿¡mÆ[µL
¶q¹Ø¸g¡nªñ¤G¦Ê¹M¡A¡u¨ÃÄU¤H©ÀÀ±ªû¦ò¦W¡A©Î¥Î³Â¨§µ¥ª«¦Ó
¬°¼Æ¶q¡A¨C¤@ºÙ¦W¡A«K«×¤@²É¡A¦p¬O²v¤§¡A¤D¿n¼Æ¦Ê¸U±ØªÌ
¡v(¡mÄò°ª¹¬¶Ç¡n¨÷¤G¡³)¡C³o¬O´£­Ò¤fºÙªüÀ±ªû¦ò¤§¦W¡A¨C
ºÙ©À¤@¦¸¡A¥Î³Â©Î¨§¤@²É­p¼Æ¡A¿nöã¤U¨Ó¼Æ¶q«Ü¤j¡C¤£¹L¡A
»¡¡u¼Æ¦Ê¸U±Ø¡vÅãµM¦³¨Ç¸Ø±i¡C¹DºïÁٱФH§â¤ìÉI¤l(¡mÄò
°ª¹¬¶Ç£»¹Dºï¶Ç¡n§@¡u¤ì÷á¤l¡v)¦ê¦b¤@°_­p©À¦òªº¼Æ¥Ø¡C
¦¹·í¬O«á¥@©À¯]ªº°_·½¡C¾Ú¸ü¹Dºï¸g±`­±¦è§¤ÁI©À¦ò¡A¡u¤~
¦³¾l·v¡A¤f»w¦ò¦W¡A¤é¥H¤C¸U¬°­­¡v (¡mÄò°ª¹¬¶Ç£»¹Dºï¶Ç
¡n)¡C ¥Ñ©ó¹Dºïªº¼vÅT¡A­ðªì¦b¤µ¤s¦è¤¤³¡¤@±a¦a¤è²b¤g«H
¥õ¤Q¤À²±¦æ¡C­ð¤Ó©v¹C¤Ó­ì¡A¤å¼w¬Ó¦Zªø®]¤ó¦³¯f¡A´¿­¼½û
¨ì¥È¤¤¦x§¿Ö¹Dºï¡C¡u«K¸Ñ²³Ä_¦W¬Ã¨Ñ¾i±ÒÄ@¡v¡A¦¹«á¬Ó¦Z
¯f¡¡A¤Ó©v¡u¦]¶@¤Ñ¤U¦W¤s§Î³Ó¬Òªí«b²j («ö¡Aªí«b¡A«ü¶ð
¤W°ª¥Xªº¼l¬ñ¡A¦¹«ü´¶«Ø¦x¶ð)¡C©Ò¥H³øÅ@¤O¡A¼s¯u¿Í¤]¡v(
¡Õ¤j­ð¤Ó­ì©²¥æ«°¿¤¥Û¾À¦xÅKÀ±°Ç¹³¹|¦}§Ç¡Ö¡A¸ü¡mª÷¥ÛµÑ
½s¡n¨÷¤K¥|)¡C¹DºïµÛ¦³¡m¦w¼Ö¶°¡n¤G¨÷¡C

205­¶

Ãö©ó¹Dºïªº¥Í¨ò¦~¡A¦U®Ñ¦³¤£¦Pªº°O¸ü¡C¡mÄò°ª¹¬¶Ç£»
¹Dºï¶Ç¡n¤¤¦³¡R¡u´¿¥H­sÆ[¤G¦~¥|¤ë¤K¤é¡A½nª¾©R±NºÉ¡A³q
§i¨Æ¬Û¡A»D¦Ó­uªÌº¡©ó¤s¦x¡v¡A¦ý«á­±¤S¦³¡u¦~µn¤C¤Q¡A©¿
µMÉI¾¦·s¥Í¡v¡Aµ²§À¤S¦³¡uºï¤µ¦~¤K¤Q¦³¥|¡v¡C¥i¨£¹Dºï¦b
­sÆ[¤G¦~ (628)¥¼¦º¡A¨ì¹D«Å¼g§¹¡mÄò°ª¹¬¶Ç¡nªì½Zªº­sÆ[
¤Q¤E¦~(645) ®É¤w¤K¤Q¥|·³¡C§º¥N§Ù¯]¡m²b¤g©¹¥Í¶Ç¡n¨÷¤¤
§@­ð­sÆ[¤T¦~¨ò¡A©ú¥NÛȧ»¡m©¹¥Í¶°¡n¨÷¤@§@­sÆ[¤G¦~¨ò¡A
·í¬Ò¨ü¡mÄò°ª¹¬¶Ç¡n«e¬q°O¸üªº¼vÅT¡C­ð¥N­{¤~¡m²b¤g½×¡n
¨÷¤¤©ú½T°O¸ü¹Dºï¦b­sÆ[¤Q¤E¦~ (645)¥|¤ë¤G¤Q¤C¤é¡u©ó¥È
©¾¦x¹Ø²×¡v¡C¦¹¦~¹Dºï¤K¤Q¥|·³¡C¾Ú¦¹¡A¹Dºïªº¥Í¦~·í¬°¤½
¤¸562¦~¡A§Y¥_»ôªe²M¤E¦~¡C
¡m¦w¼Ö¶°¡nªº²b¤g«ä·Q
¡u¦w¼Ö¡v¬O¡mµL¶q¹Ø¸g¡n©Ò»¡¦è¤èªüÀ±ªû¦òªº¦ò°ê²b¤g
ªº¦W¦r¡A¦b¡mªüÀ±ªû¸g¡n©M¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g¡n¤¤Ä¶¬°¡u·¥¼Ö¡v
§Y¡u·¥¼Ö¥@¬É¡v¡C¹Dºï¦b¡m¦w¼Ö¶°¡n¤¤¼s¤Þ¡mÆ[µL¶q¹Ø¦ò¸g
¡n(²ºÙ¡mÆ[¸g¡n)©M¨ä¥¦²b¤g¸g¨å¡B¤j­¼¦ò±Ð¸g½×´X¤QºØ¡C
½×­z±M­×²b¤gªkªù¡A©¹¥ÍÀ±ªû¦w¼Ö²b¤gªº«ä·Q¡C¹D«Å¦b¡mÄò
°ª¹¬¶Ç£»¹Dºï¶Ç¡n¤¤ºÙ¦¹¬°¡m²b¤g½×¡n¡A»¡¡R
µÛ¡m²b¤g½×¡n¨â¨÷¡A²Î½ÍÀs¾ð¡B¤Ñ¿Ë¡AÀ±¤Î¹¬Æ} («ö
¡A¾èÆ})¡B ¼z»·¡A¨Ã¿í±R²b¤g¡A©ú¥Ü©÷¨¥¡A¤å¦®¸Ó­n
¡A¸Ô½Ñ¤Æ½d¡C
¦ý¤µ¦s¡m¦w¼Ö¶°¡n¤¤¨Ã¨S¦³½×¤Î¼z»·(¥]¬A²b¼v¼z»·)ªº²b¤g
«ä·Q¡C­ð­{¤~¡m²b¤g½×¡n¤§§Ç§åµû»¡¡R

ªñ¥N¦³ºïÁI®v¡A¼¶¡m¦w¼Ö¶°¡n¤@¨÷¡AÁö¼s¤Þ²³¸g¡A²¤
¥Ó¹D²z¡A¨ä¤å¸qÂø°Ñ¡A³¹«~²V²c¡C«á¤§Åª¤§ªÌ¡A¥çÅC
ÃÜ¥¼¨M¡C

206­¶

¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¹Dºï¡m¦w¼Ö¶°¡n¤¤Ãö©ó¸t¹Dªù¡B²b¤gªù¡B©À¦ò»P
©¹¥Í²b¤gªº½×­z¡AµL½×¦b­ð¥NÁÙ¬O¦b¥H«á¡A³£¦³¸û¤j¼vÅT¡C
¡m¦w¼Ö¶°¡n¦bµ²ºc¤W¤À¡u¤Q¤G¤jªù¡v¡A§Y«ö¤º®e¤À¬°¤Q¤G¤j
¬q¡A¨C¤@ªù¤º¤S¤À­Y¤z¼h¦¸¡A¦b½×­z¤¤¼s¤Þ¦ò±Ð¸g¨å¡C¤¤¤ß
¤º®e¬O¤U­z¨â­Ó°ÝÃD¡C
(¤@)¸t¹Dªù»P²b¤gªù¡AÃø¦æ¹D»P©ö¦æ¹D

³o¹ê»Ú¬O²b¤g©vªº§P±Ð¾Ç»¡¡A¦®¦b»¡©ú²b¤g±Ð¸q¬O¾AÀ³
®É¥N¡B²³¥Í»Ý­nªº¦òªk¡A¿í·Ó­×¦æ´N¥i¥HÂ\²æ¥Í¦º·Ð´o¡A¹F
¨ì¸Ñ²æ¡C
¹Dºï¦P¶¦´Â¤T¶¥±Ð³Ð¥ßªÌ«H¦æ(540¡ã594¦~)¤@¼Ë¡A¤]»{
¬°¦ò±Ð¤w«×¹L¡u¥¿ªk¡v¡B¡u¹³ªk¡v®É¥N¡A¦Ó¶i¤J¥Rº¡¦M¾÷¡A
²³¥Í¯À½è¤U­°ªº¡u¥½ªk¡vªº®É¥N¡C¦ý¹Dºï¤£¦P©ó«H¦æªº¦a¤è
¬O»{¬°¡R¦b¥½ªk®É¥N³Ì¾A¦X²³¥Í»Ý­nªº¦òªk¬O¨Ì¾ÚÀ±ªû¸g¨å
ªº²b¤g©À¦òªkªù¡A¦Ó«D¨ä¥L¡C¡m¦w¼Ö¶°¡n¨÷¤W»¡¡R
©ú±Ð¿³©Ò¥Ñ¡A¬ù®É³Q¾÷ÄUÂk²b¤gªÌ¡R­Y±Ð­u®É¾÷¡A©ö
­×©ö®©¡Q­Y±Ð¾÷®É¨Ä(«ö¡A­ì§@¡y¾÷±Ð®É¨Ä¡z)¡AÃø­×
Ãø¤J¡C¬O¬G¡m¥¿ªk©À¸g¡n¤ª¡R¦æªÌ¤@¤ß¨D¹D®É¡A±`·í
Æ[¹î®É¤è«K¡A­Y¤£±o®ÉµL¤è«K¡A¬O¦W¬°¥¢¡A¤£¦W§Q¡C
¡K¡K¡m¤j¶°¤ëÂøg¡n¤ª¡R¦ò·À«×«á²Ä¤@¤­¦Ê¦~¡A§Ú½Ñ
§Ì¤l¾Ç¼z±o°í©T¡Q²Ä¤G¤­¦Ê¦~¡A¾Ç©w±o°í©T¡Q²Ä¤T¤­
¦Ê¦~¡A¾Ç¦h»DŪ»w±o°í©T¡Q²Ä¥|¤­¦Ê¦~¡A³y¥ß¶ð¦x¡A
­×ºÖÄb®¬±o°í©T¡Q²Ä¤­¤­¦Ê¦~¡A¥Õªk («ö¡A«üµ½ªk)
Áôº¢¡A¦h¦³½Ø³^¡A·L¦³µ½ªk±o°í©T¡C¤S©¼¸g¤ª¡R½Ñ¦ò
¥X¥@¡A¦³¥|ºØªk«×²³¥Í¡C¦óµ¥¬°¥|¡S¤@ªÌ¤f»¡¤Q¤G³¡
¸g¡A§Y¬Oªk¬I«×²³¥Í¡Q¤GªÌ½Ñ¦ò¦p¨Ó¦³µL¶q¥ú©ú¬Û¦n
¡A¤@¤Á²³¥Í¦ý¯àô¤ßÆ[¹î¡A

207­¶

µL¤£Àò¯q¡A¬O§Y¨­·~«×²³¥Í¡Q¤TªÌ¦³µL¶q¼w¥Î¡B¯«³q
¹D¤O¡BºØºØÅܤơA§Y¬O¯«³q¤O«×²³¥Í¡Q¥|ªÌ½Ñ¦ò¦p¨Ó
¦³µL¶q¦W¸¹¡A­YÁ`­Y§O¡A¨ä¦³²³¥Íô¤ßºÙ©À¡A²ö¤£°£
»ÙÀò¯q¡A¬Ò¥Í¦ò«e¡A§Y¬O¦W¸¹«×²³¥Í¡C­p¤µ®É²³¥Í¡A
§Y·í¦ò¥h¥@«á²Ä¥|¤­¦Ê¦~¡A¥¿¬OÄb®¬­×ºÖ¡AÀ³ºÙ¦ò¦W
¸¹®ÉªÌ¡C­Y¤@©ÀºÙªüÀ±ªû¦ò¡A§Y¯à°£«o¤K¤Q»õ§T¥Í¦º
¤§¸o¡C¤@©À¬Jº¸¡Aªp­×±`©À¡A§Y¬OùÚÄb®¬¤H¤]¡C

¡u®É¡v«ü®É¥N¡A»{¬°¦ò·À«áÀY¤@­Ó¤­¦Ê¦~¶¡¬O¥¿ªk®É¥N¡A¦¹
«á¤@¤d¦~¶¡¬Oªñ¦ü¥¿ªkªº¹³ªk®É¥N¡A¦A«áªº¤@¸U¦~¬O¥½ªk®É
¥N¡A¦òªkÁÍ©ó·À¤`(µù1)¡C¤W­±¤Þ¤å¤¤©Ò»¡¡u¤µ®É²³¥Í¡A§Y
·í¦ò¥h¥@²Ä¥|¤­¦Ê¦~¡v¡A§Y¿×¶i¤J¥½ªk¤§²Ä¤@­Ó¤­¦Ê¦~¡C¡u
¾÷¡v«ü²³¥Í¡A­ì«ü²³¥Í±µ¨ü¦òªkªº¯À½è¡C¹Dºï¤Þ¡m¤j¶°¸g¡n
¬O¬°¤FÃÒ©ú¤£¦Pªº®É¥N¡A²³¥Í±µ¨ü¦òªkªº¯À½è¤£¦P¡AÁ`ªºÁÍ
¶Õ¬O¦ò·À«á®É¶¡¶Vªø¡A²³¥Íªº¯À½è¶V¤U­°¡A©Ò¿×¡u¾÷¸Ñ¯B²L
¡v©M¡u·t¶w¡v´N¬O»¡ªº³o­Ó·N«ä¡C¾ÚºÙ¡A¦b¶i¤J¥½ªk®É¥N¥H
«á¡A¾a­×²ß´¼¼z¡BÁI©w©MŪ»w¦ò¨åµ¥¤èªk¤w¤£¯à¹F¨ì¸Ñ²æ¡A
¥u¦³±M¤ß¦a«ä©À¡AºÙ¹|¦òªº¦W¸¹ (¦p¡uªüÀ±ªû¦ò¡v¡B¡u«nµL
ªüÀ±ªû¦ò¡vµ¥)¡A ¤~¯à·À°£µL¼Æ¥Í¿n²Ö¤Uªº¸o·~¡A±q¥Í¦º­W
´o¤¤¸Ñ²æ¥X¨Ó¡C¦b¦ò±Ð¤º³¡¡BºÙ©À¦òªº¦W¸¹¨Ã«D¯S«üºÙ©Àªü
À±ªû¦òªº¦W¸¹¡AÁÙ¦³ºÙ©ÀÄÀ­{¦È¥§¦ò¡BªüÉI¦ò¡BÃÄ®v¦ò¡K¡K
¦òµL¼Æ¡A§@¬°¦ò°êªº²b¤g¤]µL¼Æ¡A¦³¤£¤Ö«Å»¡¦ò°ê²b¤gªº¸g
¨å©Î°O­z¡C¦ý¹Dºï¥u´£­ÒºÙ©À¡mµL¶q¹Ø¸g¡nµ¥¸g¨å©Ò»¡ªºªü
À±¦òªûªº¦W¸¹¡AºÙ¦¹¬°¡u²b¤gªù¡v¡A¿×ºÙ©ÀªüÀ±ªû¦òªº¦W¸¹
¦b¦º«á¥i©¹¥Í¦è¤è²b¤g¡A§Y¡u·¥¼Ö¥@¬É¡v¡C
»P¡u²b¤gªù¡v¬Û¹ïªº¬O¡u¸t¹Dªù¡v¡C©Ò¿×¡u¸t¹D¡v§Y«e
­zªº­×²ß
------------------------------

(µù 1)¡m¦w¼Ö¶°¡n¨÷¤U¡R¡uÄÀ­{¦È¥§¦ò¤@¥N¥¿ªk¤­¦Ê¦~¡A
¹³ªk¤@¤d¦~¡A¥½ªk¤@¸U¦~¡A²³¥Í·ÀºÉ¡A½Ñ¸g±x·À¡C
¡v
208­¶
ÁI©w¡B´¼¼z(²z½×)¤ÎŪ»wµ¥±Ðªk¡A¹ê«ü²b¤g©v¥H¥~ªº¤j¤p­¼
±Ð¬£¤Î¨ä¥D±i¡C¹Dºï»{¬°¡A¦b¶i¤J¡u¥½ªk¡v®É¥N¥H«á¡A²³¥Í
¤w¨S¦³±µ¨ü¡u¸t¹D¡vªº¯à¤O¡A¤£¯à³q¹L­×²ß¡u¸t¹D¡v¹F¨ì¸Ñ
²æ¡C¥L»¡¡R
¤@¿×¸t¹D¡A¤G¿×©¹¥Í²b¤g¡C¨ä¸t¹D¤@ºØ¡A¤µ®ÉÃøÃÒ¡C
¤@¥Ñ¥h¤j¸t («ö¡AÄÀ­{¦È¥§¦ò) »»»·¡A¤G¥Ñ²z²`¸Ñ·L
¡C¬O¬G¡m¤j¶°¤ëÂøg¡n¤ª¡R§Ú¥½ªk®É¤¤¡A»õ»õ²³¥Í°_
¦æ­×¹D¡A¥¼¦³¤@¤H±oªÌ¡C·í¤µ¥½ªk¡A²{¬O¤­¿B´c¥@¡C
°ß¦³²b¤g¤@ªù¥i³q¤J¸ô¡C(¡m¦w¼Ö¶°¡n¨÷¤W)
¹Dºï»{¬°¡u¥½ªk¡v®É¥N¬O¡u¤­¿B´c¥@¡v¡A§Y¡mªüÀ±ªû¦ò¸g¡n
©Ò»¡ªº§T (®É¥N) ¿B¡B¨£ (¨£¸Ñ¡A¯S«ü¨¸´c¨£¸Ñ) ¿B¡B·Ð´o
(³g½Qµ¥±¡¼¤) ¿B¡B²³¥Í (Åé®z¤ß¶w) ¿B¡B©R (©Rµu)¿B¥Rº¡
ªº®É¥N¡C¥L±j½Õ¦b³oºØ®É¥N¡A²³¥Í«ÜÃø²z¸Ñ¨Ã­×«ù¡u¸t¹D¡v
¡A°ß¦³­×²ß¡u²b¤g¡v³o¤@ªkªù¡C
¦]¬°¡u¸t¹D¡vÃø­×¡A¬G¥iºÙ¤§¬°¡uÃø¦æ¹D¡v¡Q¦Ó¡u²b¤g
¡v©ö­×¡A¬GºÙ¬°¡u©ö¦æ¹D¡v¡C¦­¦b¾èÆ}ªº¡m©¹¥Í½×µù¡n¤¤¤w
´¿¤ÞÃÒ¦L«×Às¾ð¡m¤Q¦íÏi±C¨F½×£»©ö¦æ«~¡nªº¸Ü¡A¹ï¡uÃø¦æ
¹D¡v»P¡u©ö¦æ¹D¡v¡B¡u¦Û¤O¡v»P¡u¥L¤O¡v§@¤F½×ÃÒ¡C¹Dºï¤S
¤Þ­z³o¬q¸ÜÄU¤H«H©^²b¤g±Ð¡C¡m¦w¼Ö¶°¡n¨÷¤W»¡¡A¦b¤­¿B¤§
¥@¡A¨DÃÒ¤£°hÂà(ªüÏi¶[­P)ªºÄ±®©¹Ò¬É«D±`§xÃø¡A³o¬O¦]¬°
¦³¡u¥~¹D¡v¡B¡u´c¤H¡v¹ï¦òªk¶i¦æ¯}Ãa¡AÂZ¶Ã­×¦æªÌ¡Q¤p­¼
­×¹DªÌ¦Û¨p¦Û§Q¡A¤£¥h±Ð¤Æ²³¥Í¡Q´¶³q²³¥Í¤SÄA­Ëµ½´c¦]ªG
¡Q¥þ¾a¦Û¤O­×²ß¦òªk¡A¦Ó¤£¾a¦òµÐÂĪº¡u¥L¤O¡v¡C¡uÄ´¦p³°
¸ô¡A¨B¦æ«h­W¡A¬G¤êÃø¦æ¹D¡C¡v»P¦¹¬Û¹ï ¡C

¨¥©ö¦æ¹D¶i¡A¿×¥H«H¦ò¦]½t¡AÄ@¥Í²b¤g¡A°_¤ß¥ß¼w¡C
­×½Ñ¦æ

209­¶
·~¡A¦òÄ@¤O¬G¡A§Y«K©¹¥Í¡A¥H¦ò¤O¦í«ù¡A§Y¤J¤j­¼¥¿
©w¤§»E¡C¥¿©w»EªÌ¡A§YªüÏi¶[­P¤£°h¦ì¤]¡CÄ´¦p¤ô¸ô
¡A­¼²î«h¼Ö¡A¬G¦W©ö¦æ¹D¤]¡C
¤°»ò¥s¡u¦òÄ@¤O¡v¡S§YªüÀ±ªû¦òªº¥»Ä@¤§¤O¡C¡mµL¶q¹Ø¸g¡n
»¡ªüÀ±ªû¦ò¦b¦¨¦ò¤§«e´¿µo¤U¥|¤Q¤K­Ó¤jÄ@¡A¨ä¤¤»¡²³¥Í¥u
­n¬Û«H¦è¤è¦w¼Ö²b¤g¡AºÙ©ÀªüÀ±ªû¦ò¤§¦W¡A¦º«á³£¥i©¹¥Í¦è
¤è²b¤g¡C¹Dºï»¡¡R¡u¦b¦¹°_¤ß¥ß¦æ¡AÄ@¥Í²b¤g¡A¦¹¬O¦Û¤O¡Q
Á{©R²×®É¡AªüÀ±ªû¦p¨Ó¥ú»O («ö¡A«ü©ñ¥úªº»O®y¡A¦³ª÷­è»O
¡Bµµª÷»O¡B½¬µØ»O¤§§O)ªï±µ¡A¹E±o©¹¥Í¡A§Y¬°¥L¤O¡C¡v(¡m
¦w¼Ö¶°¡n¨÷¤W) ¥i¨£¡A¡u¥L¤O¡v¬O«üªüÀ±ªû¦òªº¯««Â¤§¤O¡C
¬Û¹ï©óÀ±ªû¥L¤O¡A¤Z¦Û¤vµoÄ@¡B­×¦æ¡B¿n²Ö¥\¼w¡A³£ÄݦۤO
¡C
(¤G)©À¦ò»P©¹¥Í

¹DºïÁöµM¦b¡m¦w¼Ö¶°¡n¤¤¤ÞÃÒ¡m¤j¶°¤ëÂøg¡n¤§¤å»¡¥½
ªk®É¥N¡u¾Ç¼z¡v¡B¡u¾Ç©w¡v¡B¡u¦h»DŪ»w¡v¤wÃø¯à¨Ï²³¥Í¸Ñ
²æ¡A¦ý¹ê»Ú¤W¨Ã¨S¦³§â¥¦­Ì§_©w¡A¥u¬O±j½ÕºÙ©À¦òªº¦W¸¹¬O
¡u¥¿¾Ç¡v¡A¦Ó¨ä¥¦«h¬O¡u­Ý¾Ç¡v¡C¦]¬°¦bÀ±ªû¸g¨å¤¤¹ï¡uµ½
·~¡vªº¸ÑÄÀùØ¥]¬A¤W­z¤è­±¡A¨Ã§â­×²ß³o¨Ç¤è­±§@¬°©¹¥Í²b
¤gªº­ì¦]¡C¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g¡n¤¤»¡­×¦æªÌÀ³­±¦è¥¿§¤¡A¡u±M¤ß
ô©À¤@³B¡v¡A¦b¤ß¤¤Æ[·Q¦è¤è¸¨¤é¡B·¥¼Ö¥@¬Éªº¤ô¡B¦a¡B¾ð
¡B¤K¦ÀÄ_¤ô¡A²b¤g³Ó´º¡B½¬µØ®y¡BªüÀ±ªû¦ò¤Î¥ª¥k¯Ù¨ÍµÐÂÄ
Æ[¥@­µ©M¤j¶Õ¦Ü¡A¥H¤Î·Q¹³¤T­Óµ¥¯Å(¤T«~)¤EÃþ¤H©¹¥Í²b¤g
(²ÎºÙ¡u¤E«~©¹¥Í¡v)ªº±¡´º¡C¥H¤W¦@¤Q¤»­Ó¤è­±¡A²ÎºÙ¡u¤Q
¤»Æ[¡v¡C¨ä¤¤«e¤Q¤TÆ[ªº¥»¨­´N¬O¥HÆ[·Q¦è¤èªüÀ±ªû¦ò²b¤g
¬°¤º®eªºÁIÆ[¡A¬°¡u©À¦ò¡vªº§Î¦¡¤§¤@¡C
¡u©À¦ò¡v¬OÁI©wªº¤@ºØ¡A©Ò¥H¤]ºÙ¡u©À¦ò¤T¬N¡v (¤T¬N
¡A¬O¡u

210­¶

©w¡vªº­µÄ¶)¡A ¦b¡m¤å®í¯ë­Y¸g¡n¡B¡mµØ­º¸g¡n¡B¡m¯Iºn¸g
¡n¡B¡mÆ[­µ±Â°O¸g¡n¡B¡m¯ë¦à¤T¬N¸g¡n¥H¤Î¡mµØÄY¸g¡nµ¥¸g
¤¤³£¦³¤¶²Ð¡C¤ñ¸û¦³¼vÅTªº¦³¡m¤å®í¯ë­Y¸g¡n¤¤Á¿ªº¡u¤@¦æ
¤T¬N¡v¡B©M¡m¯ë¦à¤T¬N¸g¡n¤¤Á¿ªº¥H¤C¤Ñ¤C©]¬°´Áªº±M©Àªü
À±ªû¦òªº¡u¯ë¦à¤T¬N¡v¡C¡u¤@¦æ¤T¬N¡v¬O­n¨D¦bÁI©w¤¤¡u¤£
¨ú¬Û»ª¡Aô¤ß¤@¦ò¡A±MºÙ¦W¦r¡A©ÀµL¥ð®§¡A§Y¬O©À¤¤¯à¨£¹L
¡B²{¡B¥¼¨Ó¤T¥@½Ñ¦ò¡v(«ö¡A¦¹¤Þ¤å»P¤µ¥»¨÷¤U¤§¤åµy²§)¡C
¦¹ºØ¡u©À¦ò¤T¬N¡v¬O¹Dºï¯S§O´£­Òªº¡A¦ý¥L®Ú¾ÚÀ±ªû¸g¨å¡A
§â¡u±MºÙ¦W¦r¡v¸ÑÄÀ¬°±MºÙ©ÀªüÀ±ªû¦òªº¦W¸¹¡C¥L»¡¡R
­Y¨Ì¡m¯Iºn¸g¡n¡A¦ò©Ê¬°©v¡Q­Y¨Ì¡mºû¼¯¸g¡n¡A¤£¥i
«äij¸Ñ²æ¬°©v¡Q­Y¨Ì¡m¯ë­Y¸g¡n¡AªÅ¼z¬°©v¡Q­Y¨Ì¡m
¤j¶°¸g¡n¡Aªûù¥§ («ö¡A·N¬°Á`«ù¡A¦¹«ü±K©G) ¬°©v
¡C¤µ¦¹¡mÆ[¸g¡n («ö¡A¡mÆ[µL¶q¹Ü¸g¡n)¡A ¥HÆ[¦ò¤T
¬N¬°©v¡C­Y½×©ÒÆ[¡A¤£¹L¨Ì («ö¡A¨Ì³ø¡A¦¹«ü¦ò°êÀô
¹Ò)¡B ¥¿ («ö¡A¥¿³ø¡A¦¹«üªüÀ±ªû¦ò¤ÎÆ[¥@­µ¡B¤j¶Õ
¦ÜµÐÂĤΦb²b¤gªº²³¥Í) ¤G³ø¡C¡K¡K (©À¦ò) ¦ý¯àô
©À¤£¤î¡A©w¥Í¦ò«e¡Q¤@±o©¹¥Í¡A§Y¯à§ïÅܤ@¤Á½Ñ´c¡A
¦¨¤j·O´d¡K¡K­Y¤HµÐ´£¤ß¤¤¦æ©À¦ò¤T¬NªÌ¡A¤@¤Á·Ð´o
¡A¤@¤Á½Ñ»Ù¡A±x¬ÒÂ_·À¡K¡K¦¹©À¦ò¤T¬N§Y¬O¤@¤Á¤T¬N
¤¤¤ý¬G¤]¡C(¡m¦w¼Ö¶°¡n¨÷¤W)
©ÀªüÀ±ªû¦ò®É¡K¡KµL¾l¤ß·Q¶¡Âø¡A©Î©À¦òªk¨­¡A©Î©À
¦ò¯«¤O¡A©Î©À¦ò´¼¼z¡A©Î©À¦ò²@¬Û¡A©Î©À¦ò¬Û¦n¡A©Î
©À¦ò¥»Ä@¡AºÙ¦W¥çº¸¡A¦ý¯à±M¦Ü¬ÛÄò¤£Â_¡A©w¥Í¦ò«e
¡C(¦P¤W)
¦U©y¦P§Ó¤T¤­¡A¹wµ²¨¥­n¡AÁ{©R²×®É¡A­¡¬Û¶}¾å¡A¬°
ºÙÀ±ªû¦W¸¹¡A Ä@¥Í¦w¼Ö°ê¡A ÁnÁn¬Û¦¸¡A¨Ï¦¨¤Q©À¤]
¡K¡K¦¹©RÂ_®É¡A§Y¬O¥Í¦w¼Ö°ê®É¡C(¦P¤W)

211­¶

¥i¨£¡A©Ò¿×¡u©À¦ò¤T¬N¡v¥]§tªº¤º®e¬Æ¬°¼sªx¡A©À¦ò¨­¡B¦ò
¯ª¡B¦òÄ@¡K¡K¦ý¤]¥i¥H³Ì²«Kªº©À»w¦òªº¦W¦r¥N´À¡C»¡¤@­Ó
¤HÁ{¦º«e³sÄòºÙ©ÀªüÀ±ªû¦ò¦W¸¹¤Q¦¸¡A¦º«á¥i¥H©¹¥Í¦è¤è¦w
¼Ö²b¤g¡C¦P¦ò±Ð´¶¹M¥D±iªº¥Í¦º½ü°j¾Ç»¡¤@¼Ë¡A²b¤g©vªº©¹
¥Í²b¤g½×¤]¬O¥H©Ó»{¤H¦ºÆF»î¤£·À¬°«e´£ªº¡C¡u©¹¥Í¡v¬O²b
¤g©v±`¥Îªº³N»y¡A¬Û·í©ó¡uÂà¥Í¡v¡A¦ý¤S¦³©Ò°Ï§O¡A¯S«ü¤H
¦º«áÆF»î¥ÑªüÀ±ªû¦ò©MÆ[¥@­µ¡B¤j¶Õ¦Ü¤GµÐÂÄ©Î¥L­Ìªº¤Æ¨­
¡u±µ¤Þ¡v¦Ü¦w¼Ö²b¤g¡C
²b¤g©v¥H¥½ªk®É¥N³Ì¾A¦X¬y¦æªº±Ð¬£¦Û©~¡A¯S§O±j½Õ¤@
¤Á¤Z¤Ò¤D¦Ü¡u´c¤H¡v¬Ò¥i©¹¥Í²b¤g¡A¹F¨ì¤£°h¼Z´c½ì¡BÁn»D
©M½tı¤G­¼ªºµÐÂĹҦa(¡u¤j­¼¥¿©w»E¡v)¡C¥»¨Ó¦b¡mµL¶q¹Ø
¸g¡n¤¤¬O»¡¥Ç¤­°f¸o (®`¥À¡B®`¤÷¡B±þùº~¡B¥X¦ò¨­¦å¡B¯}
¹¬) ¤Î¡u½ÚÁ½¥¿ªk¡vªÌ¬O¤£¯à©¹¥Íªº¡A¦ý¦b¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g¡n
¤¤Á¿¡u¤U«~¡vªº¤TºØ´c¤H¬Ò¥i­×«ù©À¦ò¤§·~¡A¡uºÙ«nµLªüÀ±
ªû¦ò¡v¦Ó·À¸o©¹¥Í¡A¨Ã©ú½T¦a»¡¡R¡u¤U«~¤U¥ÍªÌ¡R©Î¦³²³¥Í
¡A§@¤£µ½·~¡A¤­°f¤Q´c¡A¨ã½Ñ¤£µ½¡A¦p¦¹·M¤H¡A¥H´c·~¬G¡A
À³¼Z´c¹D¡A¸g¾ú¦h§T¡A¨ü­WµL½a¡C¦p¦¹·M¤H¡AÁ{©R²×®É¡A¹J
µ½ª¾ÃÑ¡AºØºØ¦w¼¢¡A¬°»¡§®ªk¡A±Ð¥O©À¦ò¡C©¼¤H­W¹G¡A¤£¹N
©À¦ò¡Cµ½¤Í§i¨¥¡R¦¼­Y¤£¯à©À©¼¦òªÌ¡AÀ³ºÙµL¶q¹Ø¦ò¡C¦p¬O
¦Ü¤ß¡A¥OÁn¤£µ´¡A¨ã¨¬¤Q©À¡AºÙ«nµLªüÀ±ªû¦ò¡AºÙ¦ò¦W¬G¡A
©ó©À©À¤¤°£¤K¤Q»õ§T¥Í¦º¤§¸o¡C©R²×¤§®É¡A¨£ª÷½¬µØµS¦p¤é
½ü¡A¦í¨ä¤H«e¡A¦p¤@©À³¼¡A§Y±o©¹¥Í·¥¼Ö¥@¬É¡K¡K¡v¹Dºï¨ú
¦¹¤¤¤j·N¡A¤S¨ú¡mµL¶q¹Ø¸g¡n¤¤²Ä¤Q¤KÄ@¤åªº­Ó§O¦r¥y¡A°²
³y¡m¤j¸g¡n(§Y¡mµL¶q¹Ø¸g¡n)¤§¸Ü»¡¡R
­Y¦³²³¥Í¡AÁa¥O¤@¥Í³y´c¡AÁ{©R²×®É¡A¤Q©À¬ÛÄòºÙ§Ú
¦W¦r¡A­Y¤£¥ÍªÌ¡A¤£¨ú¥¿Ä±¡C(¡m¦w¼Ö¶°¡n¨÷¤W)

212­¶

¬O»¡¥ô¦ó´c¤H¥u­nºÙ©ÀªüÀ±ªû¦ò¤§¦W¡A¬Ò¥i©¹¥Í²b¤g¡C¤SÁ¿
¡u¤@¤Ï©Àµ½¡A¸o§Y®ø°£¡v¡A¡u©À©À¤§¤¤¡A¸o·À¤ß²b¡A§Y«K©¹
¥Í¡v(¦P¤W)¡A§â©À¦ò¦W¸¹»¡¦¨¬O¨ã¦³µL­­¯«©_¥\¯àªº­×¦æ¤è
ªk¡A¤j¥[´£­Ò¡C¡mÄò°ª¹¬¶Ç£»¹Dºï¶Ç¡n»¡¹Dºï¦Û¤v¤@¤Ñ¤f»w
¦ò¦W¤C¸U¹M¡A¤SÄU«H®{ºÙ©À¦ò¦W¡A¥Î³Â¡B¨§­p¼Æ¡C²b¤g©v²z
½×²³æ¡A­×¦æ¤èªk©ö¦æ¡A¬O¥¦¦bªÀ·|¤Wªø¤[´¶¹M¬y¦æªº­«­n
­ì¦]¡C
¦¹«á¡Aµ½¾ÉÄ~¤§¹ï¡u´c¤H©¹¥Í¡v©M¤fºÙ©À¦òªº²z½×¤S¦³
©Òµo®i¡C
¤G¡Bµ½¾Éªº²b¤g¾Ç»¡
µ½¾É¤Î¨äµÛ§@
µ½¾É(618¡ã681)¡A«U©m¦¶¡Aªr¦{ (ªv©Ò¦b¤µ¦¿Ä¬±J¾EªF
«n) ¤H
(µù2)¡A¦~¤Ö¥X®a¡A­ð­sÆ[(627¡ã649)¦~¤¤¦Ü¥Û¾À¨¦¥È
¤¤¦x¡A¬Ý¨£¹Dºï¾Ú¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g¡n³]¥ß¡u¤E«~¹D³õ¡v¡AÁ¿»w
¦¹¸g¡A«Ü¨ü±Òµo¡A°ª¿³¦a»¡¡R¡u¦¹¯u¤J¦ò¤§¬z­n¡A­×¾l¦æ·~
¡A¨±»÷Ãø¦¨¡A°ß¦¹Æ[ªù¡A³t¶W¥Í¦º¡C¡v±q¦¹¦b¹Dºïªù¤U±M­×
²b¤gªkªù¡A¡u¶Ô¿wºë­W¡AºÉ©]§»w¡v(¡m¦ò¯ª²Î°O¡n¨÷¤G¤»)
¡C«á¨Ó¨ìªø¦w¶Ç±Ð¡A±Ð«H®{ºÙ©ÀªüÀ±ªû¦W¸¹¡A¡u¨C¤J«Ç¤¬¸÷
©À¦ò¡A«D¤OºÜ¤£¥ð¡v¡Cµ½¾É¦b¦V¤H«Å¶Ç²b¤gªkªùªº¦P®É¡A¶Ô
­W­×¦æ¡A¾Ú»¡¤T¤Q¾l¦~¡u¤£¼ÈºÎª×¡v¡A¤£¶¡Â_¦a±q¨Æ©À¦ò¡A
§¦òªº¬¡°Ê¡C«ù§ÙÄY®æ¡A°í«ù¦Y¯À¡A¨Ã¥B¥u¦Y²Ê´c¤§­¹¡C¥L
§â§O¤H¬I±Ëªº¿ú°]¥Î¨Ó¼g¸g©Mø²b¤gµe¡C¾Ú¸ü¥Ñ¥L¥X¸ê¡A¡u
¼g¡mÀ±ªû¸g¡n¤Q¸U¨÷¡Aµe²b¤gÅܬۤT¦Ê¾À¡v¡C¡u²b¤gÅܬۡv
¬O®Ú¾Ú¡mµL¶q¹Ø¸g¡nµ¥À±ªû
------------------------------

(µù 2)¤@¯ë¡m©¹¥Í¶Ç¡n¬Ò¤ª¡u¤£ª¾¦ó³B¤H¡v¡C¦¹¾Ú¶Ç¬°­ð
¤åçÜ¡B¤Ö±d¼¶ªº¡m©¹¥Í¦è¤è²b¤g·çÀ³¶Ç¡n¡C

213­¶

¸g¨åªº±¡¸`¤º®eø»sªº¹Ïµe¡C¡u¤T¦Ê¾À¡v¬O¦b¤T¦Ê°ôªºÀð¾À
¤Wµe¤W²b¤gÅܬ۹ϡC²b¤g©v­«µøÆ[¦ò¹³¡AÆ[·Q¦è¤è¦w¼Ö²b¤g
ªº¬ü§®´º¶H¡A¦¹¬°Æ[·Q(©ÎÆ[¬Û)©À¦òªº­«­nµ{§Ç¡A¤]¬O¦³§Q
©ó¿EÀy«H®{±q¨Æ¤fºÙ©À¦òªº¡Cµe¦ò¹³¡AÀJ¶ì¦ò¹³¥H¤Î¾Ú¦ò¸g
ø»s·¥¼Ö¥@¬É¹Ï¹³¡A¬Oª½±µ¬°¦¹¥ØªºªA°Èªº¡AµM¦Ó²b¤g©vªº
³oºØ°µªk¡A¹ï¤¤°ê¥j¥N¬ü³N©M³y«¬ÃÀ³N²£¥Í¤F«Ü¤j¼vÅT¡C
¥Ñ©óµ½¾Éªº´£­Ò¡Aªø¦w¹¬«U¤§¤¤¦³«Ü¦h¤H«H©^²b¤gªkªù
¡A¡u±q¨ä¤ÆªÌ¦Ü¦³»w¡mÀ±ªû¸g¡n¤Q¸U¦Ü¤­¤Q¸U¨÷ («ö¡A¦¹¸g
¶È¤@¨÷¡A¹ê«üŪ¦¹¸g¤Q¸U¦Ü¤­¤Q¸U¹M) ªÌ¡A©À¦ò¤é½Ò¸UÁn¦Ü
¤Q¸UÁnªÌ¡v¡C·í®É«H®{§âµ½¾Éªº¨ÆÂݶDZo¤Q¤À¯«©_¡A»¡¥L¨C
©À¤@Án¦ò¡A¡u¦³¤@¥ú©ú±q¨ä¤f¥X¡v¡Cµ½¾É¦³¤@­ºÄU¤H©À¦òªº
ÔU¹|¡R

º¥º¥Âû¥ÖÅb¾v¡A¬Ý¬Ý¦æ¨BÀsÁé¡C°²ÄǪ÷¥Éº¡°ó¡A°Z§K
°I´Ý¦Ñ¯f¡C¥ô¬O¤d¯ë§Ö¼Ö¡AµL±`²×¬O¨ì¨Ó¡C°ß¦³®|¸ô
­×¦æ¡A¦ý©ÀªüÀ±ªû¦ò¡C
¬O»¡¤H¥ÍÃø§K¤@¦º¡A¥u¦³©À¦ò¤~¯à¨Ï¤H©¹¥Í²b¤g¡A¥Ã¨É¦w¼Ö
(µù3)¡C
Ãö©óµ½¾É¤§¦º¡A¡mÄò°ª¹¬¶Ç¡n¨÷¤G¤C¡Õ·|³q¶Ç¡Öªþ¶Ç¨S
¦³©ú°O¡A¤W­±¥u»¡¡R¡u®É¦b¥ú©ú¦x»¡ªk¡A¦³¤H§i¾É¤ê¡R¤µ©À
¦ò¦W©w¥Í²b¤g¤£¡S¾É¤ê¡R©À¦ò©w¥Í¡C¨ä¤H§«ô°W¡A¤f»w«nµL
ªüÀ±ªû¦ò¡AÁnÁn¬Û¦¸¡A¥X¥ú©ú¦xªù¡A¤W¬h¾ðªí¡A¦X´x¦è±æ¡A
­Ë§ë¨­¤U¡A¦Ü¦a¹E¦º¡C¡v³oùØ­±ªº¡u¨ä¤H¡v¥u¯à²z¸Ñ¬°¦Vµ½
¾Éµo°Ýªº¤H¡C¦ý«á¥@¤@¨Ç¡m©¹¥Í¶Ç¡nµ¥³£»¡
------------------

(µù 3) ¥H¤W¨£¡m¦ò¯ª²Î°O¡n¨÷¤G¤»¡C ¦¹¥~¡A¡m©¹¥Í·çÀ³
¶Ç¡n¡B§º§Ù¯]¡m²b¤g©¹¥Í¶Ç¡n¨÷¤¤¡B§º©v¾å¡m¼Ö¨¹
¤åÃþ¡n¨÷¤T¡B¤ý¤é¥ð¡mÀsµÎ¼W¼s²b¤g¤å¡n¨÷¤­¡B¤¸
´¶«×¡mÃf¤s½¬©vÄ_Ų¡n¨÷¥|¡B©úÛȧ»¡m©¹¥Í¶°¡nµ¥
¡A¤º®e¤j¦P¡A¥i¥H°Ñ¦Ò¡C

214­¶

µ½¾É¬Û«H©À¦ò¥²±o©¹¥Í¡Aµn¤W¬h¾ð¦V¦èµoÄ@¡R¡uÄ@¦ò±µ§Ú¡T
¡v¡u±o¥Í¦w¾i¡v¡A¦Ó§ë¨­¦Ûµ´¡CÃö©óµ½¾É¦ºªº®É¶¡¡A¦U®Ñ¯Ê
¸ü¡C¦³ªº»¡¥L±q¹Dºï³BÂ÷¶}«á¶Çªk¤T¤Q¾l¦~ (¡m¦ò¯ª²Î°O¡n
¨÷¤G¤»)¡C¦pªG±q¹Dºï¦º®Éªº­sÆ[¤Q¤E¦~(645)ºâ°_¡AÀ³¦º©ó
°ª©v¤W¤¸¤¸¦~(674) ¥H«á¡C¦¹®Ñ¥ç°O¸ü¡u°ª©vª¾¨ä©À¦ò¡A¤f
¥X¥ú©ú¡v¡A½ç¸¹¨ä¦x¤ê¡u¥ú©ú¦x¡v¡C¤é¥»²b¤g©v³Ð©l¤H·½ªÅ
¡m¶Â¨¦¤W¤H»y¿O¿ý¡n¨÷¤E¤Þ¡m·s­×©¹¥Í¶Ç¡n¿×µ½¾É¦º©ó°ª©v
¥Ã¶©¤G¦~ (681)¡A¦~¤»¤Q¤E¡C¾Ú¦¹¡Aµ½¾É·í¥Í©ó¶¦¤j·~¤E¦~
(613)¡C
µ½¾ÉªºµÛ§@¬Ò¬°«Å»¡²b¤g±Ð¸qªº¡A¦³¤­³¡¡R¤@¡B¡mÆ[©À
ªüÀ±ªû¦ò¬Û®ü¤T¬N¥\¼wªkªù¡n¤@¨÷¡A¤Þ¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g¡n¡B¡m
µL¶q¹Ø¸g¡n¡B¡mªüÀ±ªû¸g¡n¤Î¡m¯ë¦à¤T¬N¸g¡n¡B¡mÆ[¦ò¤T¬N
¸g¡nµ¥¡A»¡©ú¦UºØ©À¦ò¡BÄb®¬¡BµoÄ@©¹¥Íªº¤èªk¡Q¤G¡B¡mÂà
¸g¦æ¹DÄ@©¹¥Í²b¤gªk¨ÆÆg¡n¤G¨÷¡AÁ¿³]¥ß©À¦ò²b¤g¹D³õªº¤è
ªk¤Î¦bªk·|©À»wªºÆgµü©MÔU¹|¡AÁÙ¦³Äb¸oµoÄ@¤§¤å¡Q¤T¡B¡m
©¹¥Í§ÆgÔU¡n¤@¨÷¡A¾Ú¡mµL¶q¹Ø¸g¡n¡B¡m©¹¥Í½×¡n¤Îµ½¾É¥»
¤HªºµÛ§@µ¥¡A©Ò¼gªº¦b¤»®É (¤é¨S¡Bªì©]¡B¤¤©]¡B«á©]¡B±á
¥¹¡B¤é¤¤) §ÆgªüÀ±ªû¦ò¡AµoÄ@©¹¥Í²b¤gªºÔU¹|¡Q¥|¡B¡m¨Ì
Æ[¸gµ¥©ú¯ë¦à¤T¬N¦æ¹D©¹¥ÍÆg¡n¤@¨÷¡A¨Ì¡mµL¶q¹Ø¸g¡n¤§·N
©ÒµÛÄU¤H±M­×©À¦ò¡AµoÄ@©¹¥ÍªºÆg¹|¡Q¤­¡B¡mÆ[µL¶q¹Ø¦ò¸g
²¨¡n¡A²ºÙ¡mÆ[¸g²¨¡n¡A¦]¦³¥|¨÷¡A¤]ºÙ¡m¥|©«²¨¡n¡A¤À¬°
¡u¥È¸q¤À¡v¡B¡u§Ç¤À¸q¡v¡B¡u©wµ½¸q¡v¡B¡u´²µ½¸q¡v¥|­Ó³¡
¤À¡C¨ä¤¤¡u¥È¸q¤À¡v½×ÃÒ¡mÆ[¸g¡n­n¸q¡A»¡¡u¥HÆ[¦ò¤T¬N¬°
©v¡A¥ç¥H©À¦ò¤T¬N¬°©v¡A¤@¤ß¦^Ä@©¹¥Í²b¤g¬°Åé¡v¡Q¡u§Ç¸q
¤À¡v¬O¹ï¡mÆ[¸g¡n§Ç¤åªº¸ÑÄÀ¡Q¡u©wµ½¸q¡v¬O¹ï¤Q¤»Æ[¤¤«e
¤Q¤TÆ[ªº¸ÑÄÀ¡Q¡u´²µ½¸q¡v¬O¹ï²Ä¤Q¥|¦Ü²Ä¤Q¤»Æ[ªº¸ÑÄÀ¡A
³Ì¨ã¯S¦â¡C¡mÆ[¸g²¨¡n¤Ï¬M¤Fµ½¾É²b¤g«ä·Qªº°ò¥»¤º®e¡C
µ½¾Éªº²b¤g«ä·Q

215­¶

µ½¾É¦P¹Dºï¤@¼Ë¡A³£¥D±i¦ò±Ð¤w¶i¤J¥Rº¡¦M¾÷ªº¥½ªk®É
¥N¡A¥u¦³²b¤g±Ð¯à³Q²³¥Í±µ¨ü¨Ã¤Þ¾É¥L­Ì¹F¨ì¸Ñ²æ¡C¦ýµ½¾É
¦b½×ÃÒ¤@¤Á¡u¸o´c¤Z¤Ò¡v¬Ò¥i©¹¥Í©M±j½Õ¤fºÙ©À¦ò¤è­±§ó¥[
²Ó±K¡A´£¥X¤F¤ñ¸û§¹³Æªº±Ð¸qÅé¨t¡A¹ï«á¥@¼vÅT¤]¤j¡C
(¤@)¥D±i¡u¸o´c¤Z¤Ò¡v¬Ò¥i©¹¥Í

¦b²b¤g¤T³¡¸g¤¤³£¦³´y­z²{¹ê¥@¬Éªº²³¥Í¡u¿B´c¤£µ½¡v
ªº¤º®e¡R¡mµL¶q¹Ø¸g¡n»¡¡u¤­´c¡B¤­µh¡B¤­¿N¡v (±q±þ¥Í¡B
°½µs¡B¨¸²]¡B¦k»y¡B¶¼°s±À­l¥X¨Óªº)¡Q ¡mªüÀ±ªû¸g¡n»¡²{
¥@¬O¡u¤­¿B´c¥@¡v¡A¤­¿B¬O§T¿B¡B¨£¿B¡B·Ð´o¿B¡B²³¥Í¿B¡B
©R¿B¡Q¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g¡nÁ¿¦ò·À«á²³¥Í¡u¿B´c¤£µ½¡A¤­­W («ö
¡A«ü¥Í¡B¦Ñ¡B¯f¡B¦º¥|­W¥[¤W·R§OÂ÷­W) ©Ò¹G¡v¡A¤SÁ¿¡u¤U
«~¡v²³¥Í³y¸o·~ªº±¡ªp¡C¹ê½è¤W³o¬O±Ð¤H©ñ±ó¦Û­×¦Û®©ªº«H
¤ß¡Aµ´¹ï¬Û«HªüÀ±ªû¦òªº¥¨¤j¡u¥L¤O¡v¡A¬Û«H³q¹L©À¦ò¥i¥H
©¹¥Í·¥¼Ö¥@¬É¡C¦ý¦U¸g¹ï¬O§_¤@¤Á¤H¬Ò¥i©¹¥Í²b¤gªº»¡ªk¤£
§¹¥þ¤@­P¡C¡mµL¶q¹Ø¸g¡n»¡¥Ç¡u¤­°f¡v¸o©M¡u½ÚÁ½¥¿ªk¡vªÌ
¤£¯à©¹¥Í¡Q¡mªüÀ±ªû¸g¡nÁö¨S©ú½T¦aÁ¿¡A¦ý±q¥þ¸g·N«ä¬Ý¬O
¤@¤Áµ½´c²³¥Í¬Ò¥i©¹¥Í¡Q¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g¡n¦bÁ¿¡u¤E«~©¹¥Í¡v
®É»¡¡A¤U«~²³¥Í¤¤¤TºØ¤HÁö³£¥Ç¦³¦UºØ¡u´c·~¡v¡A¬Æ¦Ü¦³¤H
³y¡u¤­°f¤Q´c¡A¨ã½Ñ¤£µ½¡v¡A¦ý¤]¥iÂǪüÀ±ªû¦òªºÆF¤O©¹¥Í
²b¤g¡C
µ½¾ÉÄ~©Ó¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g¡n²³¥Í¬Ò¥i©¹¥Íªº«ä·Q¡A¨Ã§@¤F
«Ü¤jµo´§¡C²Ä¤@¡A§â¤W«~¡B¤¤«~¡B¤U«~ªº¤EºØ¤H¬Ò»¡¦¨¬O¡u
¤Z¤Ò¡v¡AºÙ¬Ò¥i©¹¥Í²b¤g¡C­ì¨Ó¡mÆ[¸g¡n¤¤ªº¤W«~²³¥Í¦³¤T
ºØ¡R¤W¥Í¡A·O¤ß¤£±þ¡AŪ»w¤j­¼¦ò¸g¡A­×«ù¡u¤»©À¡v (©À¦ò
¡Bªk¡B¹¬¡B§Ù¡B±Ë¡B¤Ñ) µ¥¦òªk¡Q¤¤¥Í¡A¬Û«H½Ñªk©ÊªÅµ¥¸t
¿Í¸q¡A²`«H¦]ªGµ¥¡Q¤U¥Í¡A¬Û«H¦]ªG¡A¤£Á½¤j­¼¡C¤¤«~²³¥Í
ªº¤TºØ¤H¬O¡R¤W¥Í¡A«ù¤­§Ù¤K§Ù¡AµL¸o·~¡Q¤¤¥Í¡A­Y

216

¤@¤é¤@©]«ù¤K§Ù©Î¤Q§Ù¡B¨ã¨¬§Ù¡Q¤U¥Í¡A§µ¾i¤÷¥À¡A¦æ¤¯·O
ªÌ¡C¤U«~²³¥Íªº¤TºØ¤H¬O¡R¤W¥Í¡A§@²³´c·~¡A¦ý¤£½ÚÁ½¤j­¼
´c·~¸g¨å¡Q¤¤¥Í¡A¥Ç¤­§Ù¡B¤K§Ù¤Î¨ã¨¬§Ù©M°½µs¹¬¹Î°]ª«ªÌ
¡Q¤U¥Í¡A§@ºØºØ´c·~¡A¬Æ¦Ü¥Ç¤­°f¡B¤Q´cµ¥¸oªÌ¡C¾Úµ½¾Éªº
»¡ªk¡A ¥H¤W¤EºØ¤H¥u­n¯u¸Û¦a«H©^ªüÀ±ªû¦ò¡A ­×«ù²b¤gªk
ªù¡A¯S§O¬OÁ{¦º«e³sÄò©À»wªüÀ±ªû¦ò¦W¸¹¡A³£¥i©¹¥Í²b¤g¡C
µ½¾É¬°¤F»¡©ú²b¤g±Ð¬O¥½ªk²³¥Í°ß¤@¥i¦æ¤§±Ð¡A¯S§O±j½Õ«ü
¥X¡R

¬Ý¦¹¡mÆ[¸g¡n©wµ½ («ö¡A«ü¤Q¤»Æ[¤¤«e¤Q¤TÆ[¡A¦bÁI
©w¤¤Æ[·Q¦è¤è²b¤gºØºØ´º¶H) ¤Î¤T½ú¤W¤U¤å·N¡AÁ`¬O
¦ò¥h¥@«á¤­¿B¤Z¤Ò¡A¦ý¥H¹J½t¦³²§¡A­P¥O¤E«~®t§O¡C
¦óªÌ¡S¤W«~¤T¤H¹J¤j («ö¡A¤j­¼) ¤Z¤Ò¡Q¤¤«~¤T¤H¬O
¹J¤p («ö¡A¤p­¼) ¤Z¤Ò¡Q¤U«~¤T¤H¬O´c¤Z¤Ò¡A¥H´c·~
¬G¡AÁ{²×Âǵ½¡A­¼¦òÄ@¤O¡A¤D±o©¹¥Í¡A¨ì©¼µØ («ö¡A
¿×­¼½¬ªá©¹¥Í¡A¤U«~¤U¥Í¤H­¼ªº½¬ªá­n¸g¤Q¤G¤j§T¤~
¶}) ¶}¡A¤è©lµo¤ß¡C(¡mÆ[¸g²¨¡n¨÷¤@)

¦b¡mÆ[¸g²¨¡n¨÷¥|¡Aµ½¾É§â¤W«~¤T¥Í(¤TºØ©¹¥ÍªÌ)»¡¦¨¬O¡u
­×¾Ç¤j­¼¤Wµ½¤Z¤Ò¤H¡v¡B¡u¤j­¼¦¸µ½¤Z¤Ò¤H¡v©M¡u¤j­¼¤Uµ½
¤Z¤Ò¤H¡v¡Q§â¤¤«~¤T¥Í»¡¦¨¬O¡u¤p­¼®Ú©Ê¤Wµ½¤Z¤Ò¤H¡v¡B¡u
¤p­¼¤Uµ½¤Z¤Ò¤H¡v©M¡u¥@µ½¤WºÖ¤Z¤Ò¤H¡v¡Q§â¤U«~¤T¥Í»¡¦¨
¬O¡u³y¤Q´c»´¸o¤Z¤Ò¤H¡v¡B¡u¯}§Ù¦¸¸o¤Z¤Ò¤H¡v¡B¡u¨ã³y¤­
°fµ¥­«¸o¤Z¤Ò¤H¡v¡C¥L§â¦b¥½ªk®É¥N«H©^¤j¤p­¼¦òªkªº¹¬«U
«H®{¡B¤@¤Á­×µ½¤Î¬°´cªº¤H¡A²Î²ÎºÙ¬°¡u¤Z¤Ò¡v¡A»{¬°¥L­Ì
ÁöµMµ½´cµ{«×¤£¦P¡A¦ý¬Ò¥i­É§UªüÀ±ªû¦òªº¡uÄ@¤O¡v¦Ó©¹¥Í
·¥¼Ö¥@¬É¡C«ö¡mÆ[¸g¡n¥»¨Ó·N«ä¡A©¹¥ÍªÌ¦]¥Í«eµ½´c¤£¦P¡A
­¼¦òÄ@¤O©¹¥Í±¡ªp¤]²§¡A©Î¥ÑÀ±ªû¤ÎÆ[¥@­µ¡B¤j¶Õ¦ÜµÐÂÄ¿Ë
¦Ûªï©¹²b¤g¡A©Ò­¼

217­¶

¬°ª÷­è»O¡Q©Î¬°¤Æ¨­ªï±µ¡A­¼µµª÷»O¡K¡K©Î¥H¯«¥úÄá¨ú¡A­¼
½¬µØ©¹¥Í¡A½¬µØ©Î¶}©Î¤£¶}¡A¶}®Éªøµu¦³²§¡A¤U«~¤U¥ÍªÌ¤Q
¤G§T½¬µØ¤~¶}¡A¤~Å¥¦òªk·À¸o¡Aµo¤ß¨Dı®©¡Cµ½¾É¹ï¦¹¥[¥H
ª`ÄÀ¡A¨Ã¦b¡m©¹¥Í§ÆgÔU¡n¡B¡m¯ë¦à¦æ¹D©¹¥ÍÆg¡nµ¥µÛ§@¤¤
¥[¥H§Î¶H¤Æªº´y­z¡BÆg¹|¡AµÛ­«ÂI¬O¤@¤Á¡uµ½´c¤Z¤Ò¡v¬Ò¥i
©¹¥Í²b¤g¡C¥L»¡¡R
¤µ»¡¡mÆ[¸g¡n©w¡B´²¤Gµ½¡A°ß¥H­³´£ («ö¡A­³´£§Æ¡A
ªüìG¥@¤ý¤§¥À¡A½ÐÄÀ­{¦òÁ¿¡mÆ[¸g¡nªÌ) ¤Î¦ò·À«á¤­
¿B¡B¤­­Wµ¥¤@¤Á¤Z¤Ò¡AÃÒ¨¥±o¥Í¡K¡K
¤@¤Á¤Z¤Ò¡A¤£°Ý¸o¡BºÖ¦h¤Ö¡A®É¸`¤[ªñ¡A¦ý¯à¤WºÉ¦Ê
¦~¡A¤U¦Ü¤@¤é¤C¤é¡A¤@¤ß±M©ÀÀ±ªû¦W¸¹¡A©w±o©¹¥Í¡A
¥²µLºÃ¤]¡C(¥H¤W¨£¡mÆ[¸g²¨¡n¨÷¥|)
¥H¦òÄ@¤O¡A¤­°f¤§»P¤Q´c¡A¸o·À±o¥Í¡AÁ½ªkÄÄ´£¡A°j
¤ß¬Ò©¹¡K¡K(¡m©¹¥Í²b¤gªk¨ÆÆg¡n)

¤j­¼¦ò±Ð«ÅºÙ¦ò¦³¤T¨­¡R»P¯u¦p¡B¹ê¬Û¦P®æªºªk¨­¡AµL
§ÎµL¶H¡AµL©Ò¤£¦b¡Q¸gµL¼Æ®É¶¡­×ÃÒ¦Ó¦¨ªº³ø¨­ (¥H¤j¼z¡B
¤j©w¡B¤j´d¬°Åé)¡A ¨ä¼ÆµL¶q¡A¦U¦³¦Û¤vªº¦ò°ê²b¤g¡QÀ³²³
¥Í®Ú¾÷ÀH®ÉÅã¤Æ¶ÇªkªºÀ³¨­(©Î¤Æ¨­)¡Cµ½¾ÉºÙªüÀ±ªû¦ò¬O³ø
¨­¦ò¡A¦è¤è·¥¼Ö¥@¬É¬O¡u³ø¤g¡v¡C¦³¤H°Ý¡R¡u©¼¦ò¤Î¤g¬J¨¥
³øªÌ¡A³øªk°ª§®¡A¤p¸tÃø¶¥¡A«¯»Ù¤Z¤Ò¤ª¦ó±o¤J¡S¡vµ½¾É¦^
µª¡R¡u­Y½×²³¥Í«¯»Ù¡A¹êÃøªY½ì¡A¥¿¥Ñ°U¦òÄ@¥H§@±j½t¡A­P
¨Ï¤­­¼»ô¤J¡C¡v¤­­¼¬O«ü¤H­¼(­×«ù¤­§Ù)¡B¤Ñ­¼(­×«ù¤Qµ½)
¤ÎÁn»D­¼¡B½tı­¼(¤GªÌ¬°¤p­¼)¡BµÐÂÄ­¼¡Cµ½¾ÉÁöµÛ²´©ó¤Z
¤Ò¡A«Å¶Ç¤@¤Á¤Z¤Ò¬Ò¥i©¹¥Í¡A¦ý¨Ã¤£§_»{¦³¹F¨ìµÐÂĹҦa¥H
¤Wªº¡u¸t¤H¡v¦s¦b©M©¹¥Í¡A»¡¡R
218­¶

¤@¤Á¸o´c¤Z¤Ò©|»X¸o·À¡AÃÒÄá±o¥Í¡A¦óªp¸t¤HÄ@¥Í¦Ó
¤£±o¥h¤]¡T(¡mÆ[©ÀªüÀ±ªû¦ò¬Û®ü¤T¬N¥\¼wªkªù¡n)
²³æ»¡´N¬O¡R´c¤H©|¯à©¹¥Í¡A¦óªpµ½¤H¡T³o¼Ë¦bÅÞ¿è¤W´N§â
²b¤g±Ð»¡¦¨¬O¤@¤Á¤H¥i¥H«H©^ªº±Ð¬£¤F¡C
²Ä¤G¡A¯S§O±j½Õ¥DÆ[«H¥õ¡B¯u¹ê°@¸Ûªººë¯«¡C­ì¨Ó¦b¡m
Æ[¸g¡n²Ä¤Q¥|Æ[ªº¸g¤å¤¤¦³³o¼Ë¤@¬q¸Ü¡R
­Y¦³²³¥ÍÄ@¥Í©¼°êªÌ¡Aµo¤TºØ¤ß¡A§Y«K©¹¥Í¡C¦óµ¥¬°
¤T¡S¤@ªÌ¦Ü¸Û¤ß¡Q¤GªÌ²`¤ß¡Q¤TªÌ°j¦VµoÄ@¤ß¡C¨ã¤T
¤ßªÌ¥²¥Í©¼°ê¡C
µ½¾É¦b¸ÑÄÀ¦¹¤T¤ß®É§@¤F«Ü¤jµo´§¡C²{¶ÈºK¤Þ¨ä­nÂI¡R (1)
¡u¦Ü¸Û¤ß¡v¬O¯u¸Û¦a¹½±ó²{¹ê¥@¬É©M¤H¥Í¡A¥H¡u¯u¹ê¤ß¡v¥h
«H¥õªüÀ±ªû¦ò¤Î¦w¼Ö²b¤g¡A°µ¨ì¡u¨­·~§«ô©¼¦ò¡A¤f·~Æg¼Û
ºÙ´­©¼¦ò¡A·N·~±M©ÀÆ[¹î©¼¦ò¡v(¡m©¹¥Í§ÆgÔU¡n)¡A¤£±o¡u
¤ºÃhµê°²¡v¡A§_«h§Y¨Ï¡u­WÀy¨­¤ß¡v¤é©]­×¦æ¤]¤£¯à©¹¥Í¡Q
(2) ¡u²`¤ß¡v¬O¡u²`«H¤§¤ß¡v¡A§Y¹ï¤U­±¨âÂI²`«H¤£ºÃ¡R¤@
¬O¡u¦Û¨­²{¬O¸o´c¥Í¦º¤Z¤Ò¡AÃm§T¤w¨Ó±`¨S¡A±`¬yÂà¡AµL¦³
¥XÂ÷¤§½t¡v¡A­n¤HÂ_©À©ó¾a¦Û¤O¹F¨ì¸Ñ²æ¡Q¤G¬O¡uªüÀ±ªû¦ò
¥|¤Q¤KÄ@Äá¨ü²³¥Í¡AµLºÃµL¼{¡A­¼©¼Ä@¤O©w±o©¹¥Í¡v¡A­n¤H
µ´¹ï¬Û«HÀ±ªû¥L¤O¡Q(3) ¡u°j¦VµoÄ@¤ß¡v¡A¬O«ü­×¦æªº·N¦V
¡B¥Øªº¡A¿×¦Û¤v©Ò°µ¤@¤Áµ½·~¡A©Ò±q¨Æªº¤@¤Á­×¦æ¤Î©Ò±o¡u
µ½®Ú¡v©M¥\¯à¡A³£¬O¬°¤F©¹¥Í²b¤g(¥H¤W¨£¡mÆ[¸g²¨¡n¨÷¥|)
¡C²¨¥¤§¡A¡u¤T¤ß¡v¬O­n¨D«H®{¹ï²b¤gªkªù«H¥õ°@¸Û¡A©l²×
¤£´ü¡C¨ä¤¤³Ì­«­nªº¬O¡u²`«H¤§¤ß¡v¡C¡mÆ[¸g²¨¡n¨÷¥|­n¨D
«H®{¡u¤£¬°¤@¤Á§O¸Ñ§O¦æ¡B²§¾Ç²§¨£²§°õ¡v©Ò°Ê·n¡A§Y¨Ï¦³

219­¶

¤H¤D¦ÜµÐÂĤÞÃÒ¦ò±Ð¸g½×§åµû²b¤g©¹¥Í¤§»¡¤£¥i«H¡A¤]¡u¤£
¥Í¤@©ÀºÃ¤ß¡v¡C¥Ñ¦¹¥i¥H·Q¨£¡A¦b²b¤g«H¥õ¶Ç¼½¹Lµ{¤¤¤]¨ü
¨ì¦ò±Ð¤º³¡¤@¨Ç¤HªºÃhºÃ¤D¦Ü§åµû¡Aµ½¾É±j½Õ«H¤ß¡A­n«H®{
¤£¨ü§Oªº±Ð¬£©M«D¦ò±Ð®{§åµûªº¼vÅT¡C
µ½¾Éªº²b¤g¾Ç»¡±j½Õ¤@¤Á¤Z¤Ò¥i¥H©¹¥Í²b¤g¡A¥H¤Z¤Ò§@
¬°©¹¥Í²b¤gªº¥DÅé¡A¬O¬°¤Fª§¨úªÀ·|¼sªxªº´¶³q¥Á²³¤J±Ð¡Q
±j½Õ¥DÆ[«H¥õ¡A¬O¬°¤F¨Ï²b¤g«H¥õ¦b¦UºØ±Ð»¡©M±Ð¬£¤¬¬ÛÄv
ª§ªºÀô¹Ò¤¤Ã­©T¦a²Ï¤U®Ú¨Ó¡A¨Ã±o¨ìµo®i¡C¦¹¥~¡A¬°¤F¨Ï¤@
¯ë¥Á²³¯à±µ¨ü²b¤g«H¥õ¡A¤S´£¥X¥H²³æ©ö¦æªº¤fºÙ©À¦ò¬°¥D
ªº©À¦ò½×¡C

(¤G)´£­Ò¤fºÙ©À¦ò
¡u©À¦ò¡v¬O²b¤g©v´£­Òªº­«­n­×¦æ¤èªk¡C©À¦ò¦³ºØºØ¤è
ªk¡A­Y¾Ú­ðÃh·P¡mÄÀ²b¤g¸sºÃ½×¡n¨÷¤Cªº»¡ªk¡A¥i·§¬A¬°¨â
ºØ¡R¤@¬OµL¬Û©À¦ò¡A©Î§@¹ê¬Û©À¦ò¡A§Y©óÁI©wª¬ºA¤UÆ[·Q¦ò
ªº¡uªk¨­¡v¡B¡u½Ñªk¹ê¬Û¡v¡AÅ鮩½Ñªk©ÊªÅ¤§²z¡Q¤G¬O¦³¬Û
©À¦ò¡A§YÀ±ªû¤T³¡¸g¤¤¤ÏÂÐÁ¿ªºÆ[·QªüÀ±ªûªº§Î¶H©M¦è¤è²b
¤g³Ó´ºªºÆ[¬Û©À¦ò(©ÎÆ[©À©À¦ò)¡A¥H¤Î¤fºÙªüÀ±ªû¦ò¦W¸¹ªº
¤fºÙ©À¦ò¡C¹ê»Ú¤W¡A²b¤g©v³Ì´£­Òªº¬O«á¤@ºØ¦³¬Û©À¦ò¡A¥]
¬AÆ[¬Û©À¦ò»P¤fºÙ©À¦ò¡Cµ½¾É¥D±i©¹¥Íªº¥DÅé¬O¡u¤Z¤Ò¡v¡B
¡u¸o´c¥Í¦º¤Z¤Ò¡v¡A¬G¨ä©À¦ò½×§ó´£­Ò²«K©ö¦æªº¤fºÙ©À¦ò
¡C¥Lªº©À¦ò½×¨ã¦³¸û¬°¨t²Îªº²z½×¡A¬O³q¹L¹ï©Ò¿×©w´²¤Gµ½
¡B¤TºÖ¤Tµ½¡B¥¿¦æÂø¦æ©M¤T½tµ¥·§©Àªº½×ÄÀ¥[¥H»¡©úªº¡C
µ½¾É¦b¡mÆ[¸g²¨¡n¨÷¥|§P¡mÆ[¸g¡n²b¤g±Ð¸q¥H¡u©À¦ò¤T
¬N¡v¬°©v¡AÄÝ©ó¤j­¼µÐÂÄÂáA¬O¹y±Ð¡C²b¤gªkªù¦³¨â¤j­nÂI
¡A¡u§Y¦¹¡mÆ[¸g¡n©w¡B´²¤Gªù¤]¡C©w§Y®§¼{¥H¾®¤ß¡A´²§Y¼o
´c¥H­×µ½¡A°j´µ¤G¦æ¨DÄ@©¹¥Í¤]¡v¡C¦bÁI©w¤¤Æ[·Q¸¨¤é¡B¦è
¤èªüÀ±ªû¦ò¤ÎÆ[¥@­µ¡B¤j¶Õ¦Ü¤G

220­¶

µÐÂÄ¡B²b¤g´º¶Hµ¥¡A±q²Ä¤@Æ[¦Ü²Ä¤Q¤TÆ[¡A³QºÙ¬°¡u©wµ½¡v
¡B·N¬°­×ÁI©w¤§µ½¡C¡mÆ[¸g¡n¤¤©ÒÁ¿¡u¤TºÖ¡v(¸Ô¤U)¤Î²Ä¤Q
¥|Æ[¦Ü²Ä¤Q¤»Æ[Á¿ªº¤E«~©¹¥Í¡AºÙ¤§¬°¡u´²µ½¡v¡A·N¬°¦b¤ß
³B©ó´²°Êª¬ºA(«D¤J©w¤§®É)©Ò±q¨Æªº¡u¼o´c­×µ½¡vªº¦æ¬°¡C
©w¡B´²¤Gµ½¥i¦b¤@¯ë·N¸q¤W·§¬A¦ò±Ðªº¤@¤Á­×¦æ¡B¥\¼w¡A¦ý
²b¤g©v¥D±iÀ³±N¦¹¦Û¤O­×¦æ©M¥\¼w§@¬°©¹¥Í²b¤gªº·~¦]¡A¬è
­¼ªüÀ±ªû¦òªºÄ@¤O¦Ó©¹¥Í²b¤g¡C
©Ò¿×¡u¤TºÖ¡v­ì¬O¡mÆ[¸g¡n´£¥Xªº¡A»¡¡R¡u¥O¥¼¨Ó¥@¤@
¤Á¤Z¤Ò±ý­×²b·~ªÌ±o¥Í¦è¤è·¥¼Ö°ê¤g¡C±ý¥Í©¼°êªÌ·í­×¤TºÖ
¡R¤@ªÌ§µ¾i¤÷¥À¡A©^¨Æ®vªø¡A·O¤ß¤£±þ¡A­×¤Qµ½·~¡Q¤GªÌ¨ü
«ù¤TÂk¡A¨ã¨¬²³§Ù¡A¤£¥Ç«Â»ö¡Q¤TªÌµoµÐ´£¤ß¡A²`«H¦]ªG¡A
Ū»w¤j­¼¡AÄU¶i¦æªÌ¡C¦p¦¹¤T¨Æ¦W¬°²b·~¡K¡K²b·~¥¿¦]¡C¡v
¦³¦¹¤TºØµ½·~©Î¥\¼w¡A¥u­nµoÄ@©¹¥ÍÀ±ªû²b¤g¡A¾ÚºÙ¬Ò¥i¦p
Ä@¡Cµ½¾É¦b¡mÆ[¸g²¨¡n¨÷¥|§â²Ä¤@ºÖºÙ¬°¡u¥@«Uµ½®Ú¡v¡A²Ä
¤GºÖ¬°¡u§Ùµ½¡v¡A²Ä¤TºÖ¬°¡u¦æµ½¡v¡A¿×¡u¦¹¬Oµo¤j­¼¤ß¤Z
¤Ò¡A¦Û¯à¦æ¦æ¡A­ÝÄU¦³½t±Ë´c«ù¤ß¡A°j¥Í²b¤g¡v¡C¤@­Ó¤H©Î
¨ã¦¹¤Tµ½¡A©Î¶È¨ã¨ä¤¤¤Gµ½¡B¤@µ½¡B©Î¤@µ½¤£¨ã (¬O¡u¤Q´c
¨¸¨£ÄÄ´£¤H¡v)¡A ¦ý¥u­nµoÄ@©¹¥Í¡AºÙ©À¦òªº¦W¸¹¡A¬Ò¥i©¹
¥Í²b¤g¡C¦ý¦]­ì¨Ó©Ò¨ã¦³ªº¡u¥¿¦]¡v¦h¹è¦³®t¡A©¹¥Íªº³t«×
¡B¤è¦¡¤Î¥Í¨ì²b¤g«á©Ò­¼½¬µØ®i¶}ªº®É¶¡µ¥¡A¦³ºØºØ®t§O¡C
µ½¾É«ö¡mÆ[¸g¡n¤T«~¤E¥Íªº¸g¤å¡A¹ï¦¹¸Ô¥[¸ÑÄÀ¡C¥L¦b¸ÑÄÀ
¤¤µÛ­«»¡©ú¸o·~²`­«ªº¤Z¤Ò(¤U«~ªº¤W¥Í¡B¤¤¥Í¡B¤U¥Í)¥u­n
¸Û¤ß©À¦ò¦W¸¹¡A¨º©È¦bÁ{¦º«e³sÄò©À¦ò¤QÁn¡A¤]¥i©¹¥Í¡C
¦ò±Ðªº­×¦æ¦³³\¦hºØ¡Cµ½¾É³q¹L½×ÃÒ¡u¥¿¦æ¡v»P¡uÂø¦æ
¡v§â²b¤g·~­×¦æ»P¨ä¥L¦ò±Ð­×¦æ°Ï§O¶}¨Ó¡A¤S¦b½×ÄÀ¡u¥¿©w
¤§·~¡v¡A»P¡u§U·~¡v¤§¤¤¯S§O´£­Ò¤fºÙ©À¦ò¡C¥L»¡¡R
¦æ¦³¤GºØ¡R¤@ªÌ¥¿¦æ¡A¤GªÌÂø¦æ¡C¨¥¥¿¦æªÌ¡R±M¨Ì©¹¥Í
¦æ¦æ

221­¶

ªÌ¡A¬O¦W¥¿¦æ¡C¦óªÌ¬O¤]¡S¤@¤ß±MŪ»w¦¹¡mÆ[¸g¡n¡B
¡mÀ±ªû¸g¡n¡B¡mµL¶q¹Ø¸g¡nµ¥¡Q¤@¤ß±Mª`«ä·Q¡AÆ[¹î
¡A¾Ð©À©¼°ê¤G³ø («ö¡A¥¿³ø¡B¨Ì³ø¡A§Y¦òµÐÂÄ¡B©¹¥Í
ªÌ»P²b¤g) ²øÄY¡C­Y§¡A§Y¤@¤ß±M§©¼¦ò¡Q­Y¤fºÙ¡A
§Y¤@¤ß±MºÙ©¼¦ò¡Q­YÆg¼Û¨Ñ¾i¡A§Y¤@¤ß±MÆg¼Û¨Ñ¾i¡C
¬O¦W¬°¥¿¡C
¤S´N¦¹¥¿¤¤´_¦³¤GºØ¡R¤@ªÌ¤@¤ß±M©ÀÀ±ªû¦W¸¹¡A¦æ¦í
§¤ª×¡A¤£°Ý®É¸`¤[ªñ¡A©À©À¤£±ËªÌ¡A¬O¦W¥¿©w¤§·~¡A
¶¶©¼¦òÄ@¬G¡C­Y¨Ì§»wµ¥¡A§Y¦W¬°§U·~¡C°£¦¹¥¿¡B§U
¤G¦æ¤w¥~¡A¦Û¾l½Ñµ½¡A±x¦WÂø¦æ¡C­Y­×«e¥¿§U¤G¦æ¡A
¤ß±`¿Ëªñ¾Ð©À¤£Â_¡A¦W¬°µL¶¡¤]¡C­Y¦æ«áÂø¦æ¡A§Y¤ß
±`¶¡Â_¡AÁö¥i°j¦V±o¥Í¡A²³¦W²¨Âø¤§¦æ¡C (¡mÆ[¸g²¨
¡n¨÷¥|)

¬O»¡«ö²b¤g¤T³¡¸g±q¨Æªº­×¦æ¡A¥]¬AŪ»w¦¹¤T¸g¡A«ö¸g·NÆ[
¬Û©À¦ò¡A§¦ò¨Ñ¾i¡A¤fºÙ©À¦òµ¥¡A¬Ò¬°¥¿¦æ¡C¦¹¥¿¦æ¤S¤À¤G
ºØ¡A±M¤ß©À»wÀ±ªû¦W¸¹¬°¥¿©w¤§·~¡A¨ä¥¦Åª¸g¡B§¦ò¨Ñ¾iµ¥
«h¬°§U·~¡A§Y¹ï­×¦æªÌ©¹¥Í²b¤g°_»²§U§@¥Î¡C°£¦¹¥¿¦æ¤§¥~
¡A§Y±q¨Æ²b¤gªkªù¤§¥~ªº¤@¤Á­×¦æ¡A³£ÄÝ©óÂø¦æ¡C³oºØÂø¦æ
¡A¥u¦³¦b­×¦æªÌ¦³°j¦V©¹¥Í²b¤gªº·NÄ@®É¤~¥i¥H§@¬°·~¦]¡C
³o¼Ë«K§â¤fºÙ©À¦ò¸m©ó¤Q¤À¬ð¥Xªº¦a¦ì¤F¡C
¬°¤°»ò§âºÙ©ÀªüÀ±ªû¦ò¦W¸¹¬Ý±o¦p¦¹­«­n¡A·í§@¶WÂ÷¥Í
¦º·Ð´o¡A¹F¨ì¦ò°ê²b¤gªº¥D­n­ì¦]©O¡Sµ½¾É¦b¸ÑÄÀ¡u¤T½t¡v
¤¤¥[¥H»¡©ú¡C¥L»¡¡R
¤@©ú¿Ë½t¡A²³¥Í°_¦æ¡A¤f±`ºÙ¦ò¡A¦ò§Y»D¤§¡Q¨­±`§
·q¦ò¡A¦ò§Y¨£¤§¡Q¤ß±`©À¦ò¡A¦ò§Yª¾¤§¡C²³¥Í¾Ð©À¦ò
ªÌ¡A¦ò¥ç¾Ð©À²³¥Í¡A©¼¦¹¤T·~¤£¬Û±ËÂ÷¡A¬G¦W¿Ë½t¤]
¡C¤G©úªñ½t¡A²³¥ÍÄ@¨£

222­¶

¦ò¡A¦ò§YÀ³©À²{¦b¥Ø«e¡A¬G¦Wªñ½t¤]¡C¤T©ú¼W¤W½t¡A
²³¥ÍºÙ©À¡A§Y°£¦h§T¸o¡A©R±ý²×®É¡A¦ò»P¸t²³¦Û¨Óªï
±µ¡A½Ñ¨¸·~ôµL¯àêªÌ¡A¬G¦W¼W¤W½t¤]¡C¡K¡K¦¹¸g©w
´²¤å¤¤°ß¼Ð±M©À¦W¸¹±o¥Í¡A¦¹¨Ò«D¤@¤]¡C (¡mÆ[¸g²¨
¡n¨÷¤T)

³o¬O±q¾ãÅé¤W¹ï¡u©À¦ò¡vªº¥\¯à¥[¥H¸ÑÄÀªº¡A»¡©À¦ò¥i¥H§@
¬°­×¦æªÌ©¹¥Í²b¤gªº¿Ë½t(¿Ë±Kªº¦]½t±ø¥ó)¡Bªñ½t (¤Áªñªº
¦]½t±ø¥ó)¡B¼W¤W½t (¦³«P¶i§@¥Îªº¦]½t±ø¥ó)¡C¤À¶}¨ÓÁ¿¡A
Æ[·Q»P¤fºÙ©À¦ò¡B§¦ò¬O¿Ë½t¡QµoÄ@©¹¥Í¬Oªñ½t¡Q¤fºÙ©À¦ò
¬O¼W¤W½t¡C¥i¨£¡A¤fºÙ©À¦ò¬J¬O¿Ë½t¤S¬O¼W¤W½t¡A¦]¦Ó¥\¯à
³Ì¤j¡C
µ½¾ÉÁö´£­Ò¤fºÙ©À¦ò¡A¦ý¨Ã¤£§¹¥þ±Æ¥¸Æ[·Q©À¦ò¡A¦Ó¬O
»{¬°¦b¤f»w¦ò¸¹ªº¦P®É¤]´N·Q©À¨ì¦ò¤F¡C¦¹§Y¡u¤ß¤f¬ÛÀ³¡v
¡A¡u¤ß¤fºÙ©À¡v¡A¡u©À©Àª`¤ß¡AÁnÁn¬ÛÄò¡v(¡mÆ[©Àªkªù¡n)
¡C¦]¦¹¡A¡u¤fºÙ©À¦ò¡v¤£¯à¼g§@¡u¤fºÙ°á¦ò¡v¡C
¤¤°êªº²b¤g¾Ç»¡±q¾èÆ}¶}©l¡A¤¤¸g¹Dºï¡A¨ìµ½¾É®É¤w«Ø
¥ß¤F§¹³Æ¨t²Îªº²z½×¡C¦ý¤¤°ê²b¤g©v¨S¦³§Î¦¨¤@­Ó¿W¥ßªº©v
¬£¡A¥u¬O§@¬°¤@ºØÀ±ªû²b¤g«H¥õ¦b¦U©v¬y¦æ¡A©Ò¨Ì²b¤g¸g¨å
¥~ªºµÛ§@¤]«D¤@®a¡A¤Ñ¥x©vªº´¼óª¡B¤T½×©vªº¦NÂáBªk¬Û©v
ªº¿s°òµ¥¤H¤Î«á¥N¦U©v°ª¹¬¤]¦³²b¤gµÛ§@¶Ç¥@¡C¤@­Ó­È±o¶i
¤@¨B¬ã¨sªº°ÝÃD¬O¡R¾èÆ}¡B¹Dºï¡Bµ½¾É¨t²Îªº²b¤g©vµÛ§@¹ï
¤é¥»²b¤g©vªº§Î¦¨©Mµo®iµ¹¤©¤F­«¤j¼vÅT¡AµM¦Ó¦b¤¤°ê¡A¥L
­ÌªºµÛ§@«o¦b§º¥H«á³vº¥®ø¥¢¡A²{¨£¨ìªº¥L­ÌªºµÛ§@¬O¨Ó¦Û
¤é¥»¡C
µ½¾Éªº§Ì¤l
µ½¾É¦³§Ì¤lÃh·P¡BÃhÙ@¡A¥t¦³²b·~¤]¥i¯à¥X¦Ûµ½¾Éªù¤U
¡C
Ãh·P¡A­ðªø¦w¤dºÖ¦x¹¬¡A­ì¤£«H©À¦ò¥i¥H¨³³t©¹¥Í²b¤g
¡A´N¨ìµ½

223­¶

¾É³B½Ð±Ð¡Cµ½¾É°Ý¡R¡u¤l¶Ç±Ð«×¤H¡A¬°«H«áÁ¿¡S¬°´ù¯íµL¸Ú
¡S¡v·N¬°À³¥ý«H¦Ó«á¶Ç±Ð¡CÃh·P¦^µª¡R¡u½Ñ¦ò¸Û«H¡A¤£«H¤£
Á¿¡C¡vµ½¾É§i¶D¥L©À¦ò©¹¥Í¤£¬O¡uÅ]»¡¡v¡AÀ³·í¬Û«H¡AÄU¥L
¸Û¤ß©À¦ò¡C¦¹«áÃh·P³sÄò¤T¦~±M¤ß©À¦ò¡A¡u«KÃÒ©À¦ò¤T¬N¡v
(¡m§º°ª¹¬¶Ç¡n¨÷¤»)¡C¥LµÛ¦³¡mÄÀ²b¤g¸sºÃ½×¡n (¤]ºÙ¡m¨M
ºÃ½×¡n¡B¡m©¹¥Í¨MºÃ½×¡n) ¤C¨÷¡C¾Ú®Ñ«e¥­©÷©s»Ñ¤§§Ç¡A¦¹
®Ñ¥¼¼g§¹¦ÓÃh·P¥h¥@¡A¥Ñ®v§ÌÃhÙ@­×¸É¦Ó¦¨¡C¥þ®Ñ±Ä¥Î°Ýµª
Åé¡A¤À¬°¤Q¤G¬ì¤@¤@¤»³¹¡A¹ï²b¤g±Ð¸q¶i¦æ»¡©ú¡A¨ä¤¤¥H¤Þ
ÃÒ°ßÃѾǻ¡¸ÑÄÀ²b¤g±Ð¸q©M§åµû¤T¶¥±Ð«H¦æªº²z½×¡A³Ì¨ã¯S
¦â¡C
ÃhÙ@(6401¡ã701¦~)¡A«U©m±i¡A«n¶§¤H¡A¥X¨­©x«Æ¤§®a
¡A­ð°ª©v®É©ó¦è©ú¦x¥X®a¡A¨ü¨ã¨¬§Ù«á¨è­W­×¦æ¡A¡u®É¦³¿Ë
ÃÒ¤T¬N¤j¼wµ½¾ÉìG±ù¡A·O¾ð´Ë²¨¡A´dªá·Ó¨`¡v¡A«Å»¡²b¤gªk
ªù¡C¥L«K«e©¹§ë¦bµ½¾Éªºªù¤U¡A¡u¤@©Ó§®¦®¡A¤Q¦³¾lÄÖ¡A¯µ
ÔU¯u­¼¡A¿Ë»X¥IÄÝ¡v¡Cµ½¾É¦º«á¡A¬°«Ø¼X¹Ó¡A¦bªø¦w«n³¡ªº
¯«¥Ý(­ì§@¡u©M¡v)­ì«ØÆF¶ð¡A¨Ã¦b¶ð®Ç¼s«Ø¦÷ÂÅ¡A¡u²ö¤£°ó
·µ±WÀ¯¡A»·¼ÒÉ{§Q¡Q¼Ó»O§ÄÉI¡Aª½¼g¬é¶é¡v¡C¦¹·í§Y¦³¦Wªº
­»¿n¦x
(µù4)¡C¦¹«áÃhÙ@¤S¦b¦¹³y¤Q¤T¯Å¤j¶ð¡A©P³ò¦³¤G¦Ê
¨B¡A´Â§Ê½ç¥H¤d²ÉªÙ§Q¡A«Ê¸m¦b¤C¬Ã¨çÖΤº¥O¦x¨Ñ¾i¡CªZ«h
¤Ñ¥Ã©÷¤¸¦~(689)¥ôÃhÙ@¬°¹ê»Ú¦x (¶¦«Ø¡A«áºÙ·Å°ê¦x)¥D¡C
¥L¦b¦¹¦x¡uºõ¬ö¹¬®{¡A³W¼ÒÄÀ±Ú¡v¡A¡u¨CÁ¿¡mÆ[¸g¡n¡B¡m½å
Å@¡n¡B¡mÀ±ªû¡nµ¥¸g¡A¨C¼Æ¤Q¹M¡v¡C«Å¶Ç¡u­¼¦òÄ@¤O¡v©¹¥Í
²b¤g¡A¶W²æ¥Í¦º¡C¥L¦Û¤v¦b­×¦æ¤¤¡u¤@¤ß±M©ÀªüÀ±ªû¦ò¡AÄ@
­¼¦¹³Ó¦]¡A¬è¥Í²b°ì¡v¡C¥L¦b©ÀÀ±ªû¦W¸¹¤§¥~¡AÁÙ©À¡u¯ë­Y
¯«©G¡v(«ö¡A¦¹·í§Y¡m¯ë­Y¤ß¸g¡n)¡A»¡¦p¦¹¡u¯à¥O³tÃҵд£
¡v¡C¥L¤@¥Í»w¡u¤j¯ë­Y©G¡v¥|¸U¹M¡A»w¡uÀ±ªû¯uÔU¡v¤Q¸U¾l
¹M¡C¥L¦b¦x¤º«Ø²b¤g°ó¤@©Ò¡A¤º³yªüÀ±ªû¦ò¤ÎÆ[­µ¡B¶Õ¦Ü¤G
¯Ù¨Í¹³¡CÃhÙ@©ó¤j¨¬¤¸
------------------------------

(µù 4) °Ñ®]¯B¥Í¡m¤¤°ê²b¤g±Ð½×¶°¡n (¤é¥»¤å¤Æ®Ñ°|¡A
1985¦~ª©)¤§¡Õ²b¤g·½¬yµ½¾É¤j®v­»¿n¦x¦Ò¡Ö¡C

224­¶

¦~(701)¥h¥@¡A¦~¤»¤Q¤G¡C­ð¤¤©v¯«Às¤¸¦~(705)°l½ç¡u¶©ÄÄ
¤jªk®v¡v¤§¸¹¡C¦³§Ì¤l«ä²ø¡A¼¶¡Õ¹ê»Ú¦x¬G¦x¥DÃhÙ@©^±ÕÃØ
¶©ÄĤjªk®v¸O»Ê¦}§Ç¡Ö¡C¥H¤W¤¶²Ð§Y¾Ú¦¹¸O¤å
(µù5)¡C
¥t¦³ªø¦w­»¿n¦x¹¬²b·~(655¡ã712¦~)¡A¤]«Ü¥i¯à¬Oµ½¾É
ªº§Ì¤l¡C¾Ú¡Õ¤j­ðÀs¿³¤j¼w­»¿n¦x¥D²b·~ªk®vÆF¶ð»Ê¦}§Ç¡Ö
(µù6)¡A²b·~¡A«U©m»¯¡A¤Ñ¤ô¤H¡A«á±pªø¦w¡A¤÷»¯Ë¦´¿¥ô¤Ñ
°¨ºÊ¡C²b·~¦~¤G¤Q·³¥ª¥k¦b­ð°ª©v§Ò¨°¥X®a¡A¤£¤[§Yµnªk®y
¡A¡u¡mÆ[¸g¡n¡B¡mºÃ½×¡n¡A­åªR¥È(«ö¡A­ì§@¡y¤¸¡z)·L¡A©R
©w¥Í¦]¡A§í´­²z­n¡v¡C¡mÆ[¸g¡n¬O¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g¡n¡A¡mºÃ½×
¡n·í§YÃh·Pªº¡mÄÀ²b¤g¸sºÃ½×¡n¡C¾Ú¦¹¡A²b·~«ÅÁ¿ªº¬O²b¤g
±Ð¸q¡C¥L¦º©ó­ðºÍ©v©µ©M¤¸¦~(712)¡A¦~¤­¤Q¤K¡A³Q¸®©ó¯«
¥Ý­ìµ½¾É¹Ó¤§®Ç¡A«Ø¦³ÆF¶ð¡C§Ì¤l¦³«ä¹zµ¥¤H¡C
¾Ú¤W­z¤T¤H¨ÆÂÝ¡Aµ½¾É¤@¨tªº²b¤g©v´¿¦bªø¦w¤@±a¦a¤è
¤Q¤À¬y¦æ¡C

¤T¡B­ð¥N¨ä¥L²b¤g©v°ª¹¬

¤¤°ê²b¤g©v¦b¦ò±Ð¥v®Ñ¤¤³QºÙ¬°¡u²b¤g±Ð¡v¡B¡u½¬©v¡v
¡A¦ýªø´Á¥H¨Ó¹ï¥¦ªº¾ú¥N¯ª®v¨Ã¨S¦³¤@­Ó¤@­Pªº»¡ªk¡C­ð¥N
¤åçÜ¡B¤Ö±dªº¡m©¹¥Í¦è¤è²b¤g·çÀ³¶Ç¡n¬O²{¦s³Ì¦­ªº¤@¥»²b
¤g©¹¥Í¥v®Ñ¡A°O²b¤g«H¥õªÌ¥|¤Q¤K¤Hªº¶Ç²¤¡A¦ý¨S¦³½T¥ß½Ö
¬°¯ª®v¡A¤]¨S©ú°O®v®{¶Ç©ÓÃö«Y¡C¦¹®Ñ§âªF®Ê¼z»·¸m¦b³Ì«e
­±¡A¥i¯à¹ï«á¥@©^¼z»·¬°²b¤g©v©l¯ª¦³¼vÅT¡C³Ì¦­¬°²b¤g©v
½T¥ß©v¯ªªº¬O§º¥N¤Ñ¥x©v¹¬©v¾å(1151¡ã1214¦~)©Ò½s
------------------------------

(µù 5) ¡m¥þ­ð¤å¡n¨÷¤E¤@¤»¡A¡mª÷¥ÛµÑ½s¡n¨÷¤K¤»¡C

(µù 6) ¡m¥þ­ð¤å¡n¨÷¤T¡³¤»¡A¡mª÷¥ÛµÑ½s¡n¨÷¤C¤­¡C

225­¶

¡m¼Ö¨¹¤åÃþ¡n¡C¦¹®Ñ¨÷¤T¥ß¼z»·¬°¡u½¬ªÀ¡v©l¯ª¡A¥H­ð¥Nµ½
¾É¡Bªk·Ó¡B¤Ö±d¡B§º¥N¬Ù±`¡B©vðó¬°¤­¦ì¡uÄ~¯ª¡v¡C¦¹«á¡A
§Ó½Y¼¶¡m¦ò¯ª²Î°O¡n¦b¨÷¤G¤»³]¦³¡u²b¤g¥ß±Ð§Ó¡v¡A¹ï©v¾å
ªº»¡ªkµy§@§ï°Ê¡A©Ò¥ßªº½¬ªÀ¤C¯ª¬O¼z»·¡Bµ½¾É¡B©Ó»·¡Bªk
·Ó¡B¤Ö±d¡B©µ¹Ø¡B¬Ù±`¡C¦bªø¹F¤»¦Ê¦~ªº®É¶¡¤º¥u¿ï¾Ü¤C¤H
§@¬°²b¤g©v¯ª®v¡A»¡©ú¥L­Ì¦b²b¤g«H¥õ¶Ç¼½¹Lµ{¤¤¼vÅT¤§¤j
¡A¦P®É¤]»¡©úª½¨ì­ð¥H«á²b¤g©v¤]¨S§Î¦¨¥@¥N¬Û¶Çªº¶Çªk¥@
¨t¡C
¹ê»Ú¤W­ð¥Nªº¼z¤é¦b²b¤g«H¥õ¤è­±¤]¦³¸û¤j¼vÅT¡C²{§â
¼z¤é¤Î©Ó»·¡Bªk·Ó¡B¤Ö±dªº¨ÆÂݤ@¨Ö§@²­n¤¶²Ð¡C
¼z¤é(680¡ã748¦~)¡A«U©m¨¯¡AªFµÜ(ªv¤µ¤sªF±³¿¤)¤H¡A
¦]ÛC¼}¸q²b¤J¦L¨Dªk¨ÆÂÝ¡A¤]±q®ü¸ô¸g«n¬v¤J¦L¨Dªk¡A¾ú¸g
¤Q¤K¦~©ó¶}¤¸¤C¦~ (719)¦^°ê¡C¦b¦L«×®ÉÅ¥»¡­×À±ªû²b¤gªk
ªù¡u¯à³t¨£¦ò¡v¡A¡u¥²±o©¹¥Í¡v¡A¦^°ê«á²±¶Ç²b¤g±Ð¸q¡AµÛ
¡m©¹¥Í²b¤g¶°¡n¤­¨÷¡C¡m§º°ª¹¬¶Ç¡n¨÷¤G¤E¡Õ¼z¤é¶Ç¡Ö»¡¡R
¡u¨ä¹D»Pµ½¾É¡B¤Ö±d²§®É¦P¤Æ¤]¡C¡v­ð¥È©v´¿ÃØ¡u·O·]¤TÂÃ
¡v¤§¸¹¡A¬G¥v®Ñ¦hºÙ¤§¬°¡u·O·]¼z¤é¡v
(µù7)¡C
©Ó»·(712¡ã802¦~)¡A«U©mÁ¡Aº~¦{ºø¦Ë¿¤(¦b¤µ¥|¤t)¤H
¡A³Ìªì¥H¹­¹²¨­¥÷®v¨Æ¸¾°p¡u­ðÁI®v¡v¡C­ðÁI®v§Y³B±I(665
¡ã732¦~)¡A¬O¥°§Ô¤Q¤j§Ì¤l¤§¤@´¼àMªºªù®{¡A«U©m­ð¡A¤HºÙ
­ð©M©|¡C¡m¾ú¥NªkÄ_°O¡n°O¸ü¡A­ð¤¤´Á¥|¤tªº²b²³¡B«O­ðÁI
¬£ªºµL¬Û¡BµL¦íªk¨t¡A§Y¥X©ó­ð©M©|³B±I¤§«á¡C©Ó»·¦b³B±I
ªù¤U®É¤j·§´¿²ß¾Ç¥_©vÁIªk¡C©Ó»·¦b¶}¤¸¤G¤Q¤T¦~ (735)ªF
¤U¦Ü¯ð¦{§ë¦b¤Ñ¥x©v¹¬¡uÄõ­Y¯u©M©|¡vªù¤U«c¾v¥X®a¡C¡u¯u
©M©|¡v§Y¯ð¦{¥É¬u¦x¤Ñ¥x©v¹¬¥°´º(§º®ÉÁ׿Хv®ÑºÙùÚ´º)ªº
§Ì¤l¡A¦W´f¯u(µù8)¡C©Ó»·¿í®v¤§±Ð¨ì«n©¨¿Å¤s¡A¥L¦b¨ºùØ
±q³q¬Û©M©|
------------------------------

(µù 7)Ãö©ó¼z¤é¡A¥t¥i¨£¡m²b¤g©¹¥Í¶Ç¡n¨÷¤¤¡B¡m¦ò¯ª²Î
°O¡n¨÷¤G¤C¡C

(µù 8)§õµØ¡Õ¯ð¦{«n¬u¤j¶³¦x¬GÄõ­Y©M©|¸O¡Ö¡A¸ü¡m¥þ­ð
¤å¡n¨÷¤T¤@¤E¡C

226­¶

¨ü¨ã¨¬§Ù¤Î«ß¾Ç¡B¸g®Ñ¡CÅ¥»¡¼z¤é¨ì¼s¦{¶Çªk¡A§Y«e©¹¨ü±Ð
¡A¡u¨Ì¡mµL¶q¹Ø¸g¡n¦Ó­×©À¦ò¤T¬N¡A¾ð¥\¼w§T¡A¥HÀÙ¸s¥Í¡v
¡C¦¹«á±M­×²b¤gªkªù¡A¦b«n©¨«Ø¦xºÙ¡uÀ±ªû»O¡v¡A§@¬°­×¦æ
¹D³õ¡C¥L¡u¤@­¹¤£¹J¡A«h¯ø¯ó¦Ó¹L¡A±ÍÓÔ²ö§¹¡A¦Ó·³´H¦Û­Y
¡v¡A±M¤ß¨è­W­×¦æ¡C¦¹«á»D¦W¨Ó¨D±ÐªÌ¤é¦h¡A¥t«Ø¦x¦t¡C§Ì
¤l¤¤¥Hªk·Ó³Ì¦³¦W¡A¦b¥N©v®É¬°°ê®v¡A§â©Ó»·ªº¨ÆÂÝ«µ¤W¬Ó
«Ò¡A«Ò½ç©Ó»·ªº¹D³õ¤§¦W¬°¡u¯ë¦à¹D³õ¡v¡C¼w©v­s¤¸¦~¶¡ (
785~802¦~©Ó»·¦º«e)¡A´Â§Ê½ç©Ó»·¤§¦x¥H¡uÀ±ªû¦x¡v¤§ÃB¡A
©R«×¹¬¤G¤Q¤C¤H¡A³]¤d¹¬ÂN (­ð§f·Å¡Õ«n©¨À±ªû¦x©Ó»·©M©|
¸O¡Ö
(µù9)¡C¾Ú»¡©Ó»·¶Ç±Ð¬O¡u¥ß¤¤¹D¦Ó±Ð¤§Åv¡A­Ú±o¥H¯e
¦Ü¡A¬G¥Ü±M©À¡A®Ñ³~«Ñ¡A¨èÁƨ¦¡K¡K¡v (¬h©v¤¸¡Õ«n©¨À±ªû
©M©|¸O¡Ö)(µù10)¬O»¡Áö¾Ú¤Ñ¥x©v¤¤¹D¹ê¬Û½×¦Ó¶Çªk¡A¦ý¤S
¦]¤H±¡ªp¦Ó¬I±Ð(Åv)¡A©Î±Ð¤H©À¦ò¡A©Î±Ð¤H¦b¤s¨¦¸ô®Ç¨è¼g
¦ò¸g¡C©Ó»·¦º©ó­s¤¸¤Q¤K¦~(802)¡A¦~¤E¤Q¤@¡C¦³§Ì¤l¦Ê¾l
¤H¡A¨ü¨ä±ÐªÌ¸U¾l¤H(µù11)¡C
ªk·Ó(¬ù¨ò©ó777¦~«á)¡A¾Ú¡m¼s²M²D¶Ç¡n¨÷¤¤¡uªk·Ó©M
©|¤J¤Æ¦ËªL¦x¡v°O¸ü¬O«n±ç¤H¡Cªk·Ó´¿¦b«n©¨©Ó»·ªù¤U¨ü±Ð
¡C¾Ú¶Ç¥L¦b«n©¨¶³®p¦x®É´¿¦b­¹²Ú¤¤¬Ý¨£¤­¥x¤sÆFÂÝ¡C¦¹«á
¦b¿Å¦{´ð(©Î§@¡u´ò¡v)ªF¦x¤J¡u¤­·|©À¦ò¹D³õ¡v¡A¾ú®É¤E¤Q
¤Ñ¡A¨ä¶¡¤S»»¨£¤­¥x¤sªüÀ±ªû¦ò»P¤å®í¡B´¶½åªº²{§Î¡A¨M©w
¨ì¤­¥x¤s¨µ«ôÆF¸t¡C¥L¦b­ð¤j¾ä¥|¦~(769) »P¦P¦ñ¤Q¤H¦V¤­
¥x¤s¶iµo¡A²Ä¤G¦~¨ì¹F¡A¾Ú¸ü¥L¨£¨ì¦òµÐÂÄÅã¤Æªº¡u¤j¸t¦Ë
ªL¤§¦x¡v¡A¨£¨ì¤å®í¡B´¶½å¤GµÐÂÄÅã¸t¡C¤å®í¹ï¥L»¡¡R¡u½Ñ
­×¦æªù¡AµL¹L©À¦ò¡A¨Ñ¾i¤TÄ_¡AºÖ¼zÂù­×¡C¦¹¤§¤Gªù¡A³Ì¬°
¨ä­n¡C¡v¤S¹ï¥L»¡¡R¡u¦¹¥@¬É¦è¦³·¥¼Ö°ê¡A©¼·í¦³¦ò¸¹ªüÀ±
ªû¡A©¼¦òÄ@
------------------------------

(µù 9) ¡m¤å­b­^µØ¡n¨÷¤K¤»¤»¡A¡m¥þ­ð¤å¡n¨÷¤»¤T¡³¡C

(µù 10) ¡m¥þ­ð¤å¡n¨÷¤­¤K¤C¡C

(µù 11) ¥t¨£¡m¦ò¯ª²Î°O¡n¨÷¤G¤»µ¥¡C
227­¶

¤O¤£¥i«äij¡A·í¶·Ã´©À¿ÍÆ[©¼°ê¡A¥OµL¶¡Â_¡A©R²×¤§«á¡A¨M
©w©¹¥Í©¼¦ò°ê¤¤¡A¥Ã¤£°hÂà¡A³t¥X¤T¬É¡A¯e±o¦¨¦ò¡C¡v (¡m
¼s²M²D¶Ç¡n¨÷¤¤) «á¨Óªk·Ó¦bµØÄY¦x¡u¤J©À¦ò¹D³õ¡v¡Aµ´­¹
±M­×©À¦ò¡A¬è©À©¹¥Í²b¤g¡Cªk·Ó¦b©ÒºÙ¨£¨ì¤å®íÅã¤Æ¤§³B«Ø
¦ËªL¦x¡C¡m¼s²M²D¶Ç¡n¨÷¤¤»P¡m§º°ª¹¬¶Ç¡n¨÷¤G¤@©Ò¸üªk·Ó
¤§¶Ç²¤¦P¡A¦ý«eªÌµy¸Ô¡A¸û¦h¯«¸Ü¦]¯À¡C§Ú­Ì¥i¥H§â¦³Ãö©À
¦òªº¥D±i¬Ý§@¬Oªk·Ó­Ó¤Hªº¨£¸Ñ¡C¥L¤j·§¬O­É¥Î·í®É¬y¦æªº
¤å®íÅã¤Æªº¯«¸Ü¨Ó«Å¶Ç©À¦ò»P¨Ñ¾i¤TÄ_¬O³Ì­«­nªº­×¦æ¤èªk
ªº¡Cªk·Ó¼¶¦³¡m²b¤g¤­·|©À¦ò»w¸gÆ[¦æ»ö¡n¤T¨÷ (²{¦s¤¤¤U
¨â¨÷¡A±o¦Û´°·×¤å®Ñ)¡B ¡m²b¤g¤­·|©À¦ò²¤ªk¨Æ»öÆg¡n¤@¨÷
¡Cªk·Ó¥H¥D±i¡u¤­·|©À¦ò¡vµÛºÙ¡C¾Ú¦¹¤G®Ñ¡A©Ò¿×¡u¤­·|©À
¦ò¡v¬O¦b©À»w¡u«nµLªüÀ±ªû¦ò¡v¤§®É¡A«ö¤­ºØÁn½Õ©M½w«æ¸`
©çµo¥XÁn­µ¡A¦p¡m²b¤g¤­·|©À¦ò²¤ªk¨Æ»öÆg¡n»¡¡R
²Ä¤@·|¡A¥­Án©À«nµLªüÀ±ªû¦ò¡Q²Ä¤G·|¡A¥­¤WÁn½w©À
«nµLªüÀ±ªû¦ò¡Q²Ä¤T·|¡A«D½w«D«æ©À«nµLªüÀ±ªû¦ò¡Q
²Ä¥|·|¡Aº¥«æ©À«nµLªüÀ±ªû¦ò¡Q²Ä¤­·|¡A¥|¦rÂà«æ©À
ªüÀ±ªû¦ò¡C
©Î¬O¡R

²Ä¤@·|®É¡A¥­Án¤J¡Q²Ä¤G¡A·¥§®ºt²M­µ¡Q²Ä¤T¡A½L±Û
¦p«µ¼Ö¡Q²Ä¥|¡A­n´Á¥Î¤O§u¡Q²Ä¤­¡A°ªÁn°ß³t©À¡C»D
¦¹¤­·|®©µL¥Í¡C («ö¡A¥H¤W¬°¤C¦r¤@¥yªºÔUÆg¡A¦¹¬°
¤F«K©ó²z¸Ñ¡A¥[¤W¼ÐÂI)

¥i¨£²b¤g©v¤º¤w¥X²{Åܳæ½Õªº©À¦ò¬°±a¦³­µ¼Ö¸`«µªº©À¦ò¤F
¡Cªk·Ó¤j

228­¶

¬ù¦b¤j¾ä¤Q¤G¦~(777)¤§«á¥h¥@
(µù12)¡C
­ð¤å©v¶}¦¨¤­¦~(840)¤é¥»¤Ñ¥x©v¹¬¶ê¤¯Â§¤­¥x¤s¦ËªL
¦x®É¡A´¿°ÑÆ[¤F·í¦~ªk·Ó©À¦ò¤T¬Nªº¡u¯ë¦à¹D³õ¡v (¡m¤J­ð
¨Dªk¨µÂ§°O¡n¨÷¤T)¡C ¶ê¤¯¦^°ê®É§âªk·ÓµÛªº¡m²b¤g¤­·|©À
¦ò²¤ªk¨Æ»öÆg¡n±a¦^(¡m¤J­ð·s¨D¸t±Ð¥Ø¿ý¡n)¡C¦¹«á¡A¥L¦b
¤é¥»¤Ñ¥x©v¤j¥»¤s¤ñèû¤s¡u¥H¤­¥x¤s©À¦ò¤T¬Nªk±Â®{¡A­×±`
¦æ¤T¬N¡v(¡m¤¸¦ëÄÀ®Ñ¡n¨÷¤T)¡C³o¬O¨Ì¾Ú¡m¯ë¦à¤T¬N¸g¡nµ¥
¶i¦æªº¬°´Á¤E¤Q¤Ñ¥H³ò¶¦ò¹³°Û©À¦ò¸¹¬°¤º®eªº­×¦æ¤èªk¡C
°Û©À¦ò¸¹®É§Y¥Îªk·Óªº¡u¤­·|©À¦ò¡v¤§ªk¡C¤­¥x¤s©À¦òªk¬O
¤é¥»²b¤g©v­«­n·½¬y¤§¤@¡A¦Ü¤µ¦b¤ñèû¤s¤´¬y¦æ¡C
¤Ö±d(¡S¡ã805)¡A«U©m©P¡A¿§¶³(¦b¤µ®ý¦¿)¥P³£¤s¤H¡A
¦~¤C·³¥X®a¡A¨ì¤Q¤­·³®É¤wŪ¦ò¸g¡mªkµØ¡n¡B¡m·«ÄY¡nµ¥¤­
³¡¡A¨ì¶V¦{(ªv¤µ®ý¦¿²Ð¿³)¹Å²»¦x¨ü§Ù¡A«á¦b¦¹¾Ç«ß¤­¦~¡C
¨ì¤W¤¸(§Y¦¿¹ç¡A¤µ«n¨Ê)Às¿³¦xÅ¥Á¿¡mµØÄY¸g¡n¤Î¡m·ì¦÷®v
¦a½×¡nµ¥¡C­s¤¸ªì(785)¨ì¬¥¶§¥Õ°¨¦x¡A¦]¬Ý¨ìµ½¾Éªº¡m¦æ
¦è¤è¤Æ¾É¤å¡n(·í§Y¡mÂà¸g¦æ¹DÄ@©¹¥Í²b¤gªk¨ÆÆg¡n)¦Ó¨M¤ß
«H©^²b¤gªkªù¡C±µµÛ¨ìªø¦wµ½¾É¼v°ó°Ñ«ô¬èÄ@¡C¦b¦¿³®ªGÄ@
¦x¹J¨ì¤@¦ìªk®vÄU¥L¨ì·s©w(§Y¤U­±©Ò»¡ªº·ü¦{)¶Ç±Ð¡C¥LÅ¥
±q¦¹¨¥¡A¨ì¹F·ü¦{(ªv¤µ®ý¦¿«Ø¼wªF³¡)¡A¤j¤O«Å¶Ç²b¤g±Ð¡C
¥L¥ý±q±Ð¤p«Ä©À¦ò¶}©l´£­Ò©À¦òªkªù¡A¤p«Ä¤Z©À¦ò¤@Án§Yµ¹
¤@¿ú¡A«á§ï©À¦ò¤QÁnµ¹¤@¿ú¡C³o¼Ë¦b¤@¦~¤§«á¨k¤k©À¦òªÌ¤w
¦³«Ü¦h¡A¥L­Ì¨£¨ì¤Ö±d´N©ÀªüÀ±ªû¦ò¡C¤Ö±d¦b¯QÀs¤s«Ø²b¤g
¹D³õ¡A¿v¾Â¤T¯Å¡A¡u»E¤H¤È©]¦æ¹D¡A°ÛÆg¤T¤Q¥|«´¡AºÙ´­²b
¨¹¡v¡A¦bÂN¤é®É¥i»E¶°¤T¤d¦h¤H¡C¥L´¿µn®y¥s¨k¤k«H®{¬ÝµÛ
¥LªºÁy¡A¦ÛºÙ°ªÁn©À¦ò®É¦³¦ò±q¥L¤f
------------------------------

(µù 12) ªk·Ó¨ÆÂÝ¡A ÁÙ¨£¡m²b¤g©¹¥Í¶Ç¡n¨÷¤U¡A¡m¦ò¯ª²Î
°O¡n¨÷¤G¤»µ¥¡CÃö©ó©Ó»·©Mªk·Ó¡A¤é¥»¶ï¥»µ½¶©¡m
­ð¤¤´Áªº²b¤g±Ð¡n (ªkÂÃÀ]¡A1975¦~·sª©) ¦³¸Ô²Ó
¦ÒÃÒ¡A¥i¥H°Ñ¦Ò¡C

229­¶

¥X¡A¿×¡u¦¼¨£¦ò¨­§Y±o©¹¥Í¡v¡C­ð­s¤¸¤G¤Q¤@¦~(805) ¥h¥@
¡C·í®É¤H­ÌºÙ¥L¬O¡u«áµ½¾É¡v(¡m§º°ª¹¬¶Ç¡n¨÷¤G¤Q¤­¥»¶Ç)
(µù13)¡C
«ö·Ó²b¤g©vªº±Ð¸q¡A­×«ù©À¦òªkªù¤£¶È¦Û¤v¥i¥H©¹¥Í²b
¤g¡A¤]¥i°lÂ˯ª¥ý¤`ÆF¥H¤Î¡u«Ò¤ý¡B¤H¤ý¡B®v¹¬¡v¡A¡u¦P±o
©¹¥ÍªüÀ±ªû¦ò°ê¡v(¡m¦w¼Ö¦æ¹DÂà¸gÄ@¥Í²b¤gªk¨ÆÆg¡n¨÷¤U)
¡C¤¤°ê¾§®a­«§µ¹D¡A§Æ±æ¯ª¥ý¤`ÆF±o¨ì¦w¼Ö¡A¦]¦¹¤H­Ì¹ï²b
¤g©v±Ð¸q®e©ö²z¸Ñ©M±µ¨ü¡C¦b­ð¥N¡A²b¤g«H¥õ¤w­·ÃûªÀ·|¡A
¬Æ¦Ü¤@¨ÇµÛ¦W¤å¾Ç®a¡B¬Fªv®a¤]¬Û«H²b¤g©¹¥Í¤§±Ð¡A¦p§õ¥Õ
¡B¥Õ©~©ö¡B¬h©v¤¸µ¥³£¼g¹LªüÀ±ªû¦ò²b¤gªºÆg¤å¡C§Ú­Ì³q¹L
¹ï²b¤g«H¥õªº¦Ò¹î¡A¥i¥H¤F¸Ñ·í®É¦ò±Ð¬y¦æªº±¡ªp¡A¨Ã±q¤@
­Ó°¼­±¬Ý¨ì·í®É¤H­Ìªº¤º¤ß¥@¬É¡C
------------------------------

(µù 13) ¥t¨£¡m©¹¥Í²b¤g¶Ç¡n¨÷¤U¡A ¡m¦ò¯ª²Î°O¡n¨÷¤G¤»
杭C