±q©v±Ð­õ¾Ç¬Ý´¼óªªº¤@©À¤T¤d

¡@

»²¤¯¤j¾Ç©v±Ð¾Ç¨t ²ø¼y«H±Ð±Â

ªF§d­õ¾Ç¾Ç³ø

1986.03

¡@

Copyright 1986 by ²ø¼y«H, ªF§d­õ¾Ç¾Ç³ø


«e¨¥

     ²{¦b°ê¤ºªº¤j¾Ç¦P¾Ç¹ï¦ò¾Ç¦³¿³½ì¡A«o±`¦]¬°¦ò¾Ç¥Î»yÁ}²`¡A¦Ó°hÁפTªÙ¡C©Ò¥H¥»¤å¹Á¸Õ¥H¤¤°ê¦ò¾Ç¡u¤@©À¤T¤d¡v¬°¨Ò, °£¤FÂǤÀªR­ì¸q,¤ñ¸û¦UºØ¸àÄÀ¤§¥~¡A ¨Ã¸Õ¥H©v±Ð­õ¾ÇÆ[ÂI­«·s¸ÑÄÀ¡A ¥H©Ý®i¶Ç²Î¸à¸Ñªºµø³¥¡C·q½Ð¤è®a¡B¥ý¶i«ü¥¿¡C

    ¦ò±Ð»{¬°¦t©z¸Uª«¬O¥Ñ¬Y¨Ç¦]½t©M¦X¦Ó¦¨¡A¡u½t°_½×¡v ¥i»¡¬O¬°¸ÑÄÀ³o¨Ç¦]½t¦Ó¦³ªº§Î¤W²z½×¡C±q½t°_½×ªºÆ[ÂI¬Ý¦ò¾Ç¦b¤¤°êªººtÅÜ»Pµo®i¡A «K¥i¿s¨£¥j¨Ó¤¤°ê¦ò¾Ç¤@ª½¦b±´´M³Ì«áªº­õ¾Ç°ò¦¡C

    ¤p­¼¦ò¾Ç¸Ì¡A§Ú¡]¤H¡^¬OªÅªº¡A¦ý¡u§Ú¡v¤ºªº¤ß«h¬O¯uªº¡A¸Uª«¬°¦³¡A¦t©z¸Uª«¬O¦s¦bªº¡A¥D±i¡u·~¤O½t°_¡v½×¡A»{¬°¥Ñ©óµL©ú¡A¤Hªºµ½´c¦æ¬°¤À§O¿n¤Uµ½´cªº·~¡A¦¹·~¤O·|¾É­P¨Ó¥ÍªºªG³ø¡C¦]¦¹¤p­¼¥H¤Q¤G­Ó¦]½t¨Ó»¡©ú¦t©z¸Uªkªº½t°_¡C¡]µù1¡^

    °ßÃÑ©vªº¡u°ßÃѽt°_¡v½×¡A»{¬°¤ß­ì¨Ó¬OµL¡A¬O°²¤ß¡AÃѤ~¬O¯uªº¡A¸Uªk¬Ò¥Ñ¤ß©Ò³y¡A©Ò¥H¥D±i¸Uªk°ßÃÑ¡C²Ä¤KÃѤ¤¦³¤@ºØ«e¥Í¦æ¬°©Ò³yªººØ¤l¡A¨ü«e¤­ÃѪº·P©x¨ë¿E¡A¨Ï±o¥½¨ºÃÑ°õ¥H¬°¯u¡A¦Ó¬Û«H¤F¡u©Ê¹Ò¡v¡]¥~¦b«ÈÅ骺¥»½è¡^ªº¦s¦b¡C¦ý°ÝÃD¦b©ó©Ê¹Ò±q¦ó¦Ó¨Ó?(µù2)

    ¡m·«¦÷¸g¡n´£¥X¡u¦p¨ÓÂýt°_¡v¡A¥D±i¸Uªk¬Ò¥Ñ¦p¨ÓÂéҳy¡A¦p¨ÓÂ䣥ͤ£·À¡A»P¦³¥Í¦³·Àªºªü¿à­CÃѤ£¦P¡A¨ì¤FÄá¤j­¼½×¤S´£¥X¤F²Ä¤EÃÑ¡C¡]µù3¡^

    ¡m¤j­¼°_«H½×¡nªº­«­n¥D±i¬O¡u¯u¦p½t°_¡v»¡¡A¥H¯u¦p¬°¸Uªkªº¹ê¬Û¡A¥H¥Í·À»¡©ú¸Uªkªº½t°_¡A¤@¤Á¸Uªk³£¬O¯u¦p¡]¥»Åé¡^ªº¥~¦b²{¶H¡C¡]µù4¡^ µØÄY©v¥H¯u¤ß¬O¦t©zªº¥þÅ骺¯u¤ß¡A¦t©z¥þÅé¬O¯u¦pªº¬Û¡A¾ã­Ó¦t©z¬O¤@¥þÅé¡C¤Ñ¥x©v«h¯S§Oª`·N¦b¨C¤@¨Æª«¡B¨C¤@­Ó¤H¡A¥D±i¹ê¬Û°ß¤@¡A¸Uªk¶ê¿Ä¡A¤@Äá¤@¤Á¡A¤@¤ÁÄá¤@¡F¹ê¬Û§Y¬O¦p¨ÓÂáA¹ê¬Û¬O¦t©z¸Uªkªº¥»Åé¡A¹ê¹ê¦b¦b¡A¦ý¤£¥i«äij¡A¬GºÙ¬°¡u¦p¦p¡v¡C¦Ó¥H¡u¥Í·À¡v²{¶H¨Ó»¡©ú¸Uªkªº½t°_¡C¡]µù5¡^ ¤Ñ¥x´¼ªÌ¤j®vªº¦ò±Ð­õ¾Ç«ä·Q´N¦b³oºØ§Î¤W°ò¦ªº°l´M­I´º¤¤²æ¿o¦Ó¥X¡C

 

¤@ ¡B¤@©À¤T¤d¦b¤Ñ¥x«ä·Q¤¤ªº¦a¦ì

 

    ¤Ñ¥x©v¬O®Ú¾Ú¡mªkµØ¸g¡n©Ò³Ð¥ßªº¦ò±Ð©v¬£¡A¦Ó¤Ñ¥x¿W¯Sªº«ä·Q¬O¥Ñ¤Ñ¥x©v¤j®v´¼óª¡]538¡Ð597¡^©Ò³Ð©lªº¡C´¼ªÌ¤j®vªº¥Nªí§@ºÙ¬°¤Ñ¥x¤T¤j³¡¡A²Ä¤@³¡¬O¡mªkµØ¥È¸q¡n¡G ¸Ñ»¡ªkµØ¸gªº¸gÃD¡A¬O´¼ªÌ¤j®vªº¦ò±Ð·§½×¡A²[»\¤F­«­n ±Ð¸q¡A¤]¬O¤Ñ¥x±Ð¬Ûªùªº¨å«¬¥Nªí¡G²Ä¤G³¡¬O¡mªkµØ¸g¤å¥y¡n¡G ¸ÑÄÀ¨C¤@¸g¤åªº¤å¥y¡A ¤]¬O¤Ñ¥x±Ð¬Ûªùªº­«­nµÛ§@¡F²Ä¤T³¡¬O¡m¼¯¶F¤îÆ[¡n¡G ±M½×¦òªkªº¹ê½î¡A¬OÆ[¤ßªùªºÄ_ ¨å¡C¤×¥H²Ä¤C³¹¥¿Æ[¡A¸Ñ»¡¥¿­×¤îÆ[¡A¬O¥þ®Ñªº¤¤¤ß¡A¤À¶}´y­z¤F¤QºØÆ[¹Ò¡A¿Ä¦X¤FªkµØªº§®²z¡B¤@©À¤T¤d¡B¤T¿Í¶ê¿Äµ¥¤Ñ¥xªº®Ú¥»«ä·Q¡C¤Ñ¥x«ä·QÅé¨t(µù6)²¤¦p¤Uªí¡G

 

            ²Õ´½×¢w¢w¤­®É¤K±Ð§P

    

¤Ñ ±Ð¬Ûªù¡@           ¹ê¬Û­õ¾Ç(¤Q¦p¬O)                ¡@¡@ ¤@

   ¡]²z½×¡^ ±Ð²z½×                       ¤T¿Í¶ê¿Ä¢w¢w¢w¡@¡@¤ß  ¤ßª«

¥x                    ©Ê¨ã­õ¾Ç(¤Qªk¬É)                ¡@¡@ ¡B        ¤@

            ¤­  ²¤                                           ¡@¡@

«ä                                               ¡@¡@      ¤T  ¥D«È

   Æ[¤ßªù¡@                                           ¡_   ¿Í¡@

·Q ¡]¹ê½î¡^           ¥¿            ³±      ¡@      Æ[¤@   ¤T        ¦p

            ¤Q  ¼s¤¤ªº  ¢w¢w¤Q¹Ò¤¤ªº¤J¢w¢w¤Q­¼Æ[¤¤ªº¤£©À¦t Æ[  °g®©

                      Æ[            ¬É        ¡@    «ä¤T©z

                                    ¹Ò          ¡@  ij¤d­õ

                                                  ¡@¹Ò¡`¾Ç

 

    ¸g¹LÀs¾ð¡B¼z¤å¡B¼z«ä¡AµM«á¨ì´¼óª§Î¦¨¤F¤@©À¤T¤dªº²z½×¡C¦b¤Ñ¥x¤j®v´¼óªªº¤T¤jµÛ§@¤§¤¤¡A¥H¡m¼¯¶F¤îÆ[¡n³Ì±ß¥X¡A¬O´¼ªÌ±ß¦~¦¨¼ôªº¶°¤j¦¨½×µÛ¡C¤@©À¤T¤dªº²z½×¡A¨ì¡m¼¯¶F¤îÆ[¡nùØ¡A¤~³Qµo´§¥X¨Ó¡A³o¤@©À¤T¤d«ä·Q¤D¬O¥L¹ï©ó¤@¤ß¤TÆ[§ó¶i¤@¨Bªº¶ê¼ô¡C¤é«á¤Ñ¥x¾Ç¬£ªº¥D¬y«ä·QªººtÅÜ¡A¤]¥H¤@©À¤T¤d¬°¨ä¤¤¤ß¡C©Ò¥H¡A¤@©À¤T¤d©M¤T¿Í¤TÆ[¡A¦P¬°¤Ñ¥x±ÐÆ[¤Gªùªº¤¤¤ß±Ð¸q¡A¤]¬O¤Ñ¥x±Ð¸qªº¨â¤j¯S¦â¡C¡]µù7¡^                                                                     

¤G¡B¤@©À¤T¤d»P¤T¿Í¤TÆ[

 

    ­ð§g¼Ý»{¬°¤@©À­ì¨ã¤T¤dªº¤£¥i«äij¹Ò¡A¤S¯à§@¤T¿Í¶ê¿Äªº¤TÆ[¡A©Ò¥H¬O³Ìª½±µªº¶W¤Z¤J¸tªº¤u¤Ò¡]µù8¡^¡A³o­Ó¬Ýªk¤w«ü¥X¤F¤@©À¤T¤d»P¤T¿Í¶ê¿Ä¡B¤@¤ß¤TÆ[¤TªÌ±K¤£¥i¤À¡C¤Ñ¥x©v¥Î¡uªÅ¡B°²¡B¤¤¡v¤T¿Í¨Ó¸ÑÄÀ¸Uªkªº¹ê¬Û¡A»¡¸Uªkªº¹ê¬Û¬°¤@¡Aªí²{¦b©óªÅ»P°²¡AªÅ©M°²¤£Â÷¶}¹ê¬Ûªº¤¤¡A¡u¤¤¡v¸Ì¦³ªÅ¦³°²¡F³o´N¬O©Ò¿×¡u§YªÅ§Y°²§Y¤¤¡v¡A¤T½l¬Û§Y¬Û¿Ä¦Ó¦¨¬°¤@¿Í¢w¢w½Ñªk¹ê¬Û¡C½Ñªk¹ê¬Û¤£¬O¤@­ÓÂ÷¶}¸Uªkªºµ´¹ï¹êÅé¡A½Ñªk³Q¬Ý¦¨µ´¹ï¹êÅ骺¥~¦bªí²{¡A¦Ó¬O¹êÅé§Y¸Uªk¡A¸Uªk§Y¹êÅé¡C¸Uªkªº°Ê¦V¤¤¦³ÀRªº¹ê¬Û¡A¦p®ü®öªº°Ê¦V¤¤¦³ÀRªº®ü¡u¤ô¡v¡A®ü¤ô§Y®ü®ö,®ü®ö§Y®ü¤ô¡A¸UªkªºÅܬۡA¤]´N¬O¸Uªkªº¹ê¬Û¡C¡]µù9¡^

    ´¼ªÌ¤j®v±Ä¥Î¡mªkµØ¸g¡n¤è«K«~ÄÄ©ú¤F¡u½Ñªk¹ê¬Û¡vªº¹D²z¡C¥L©Ò¨Ï¥Îªº¤èªk¡A¬O¡u¤Q¦p¬O¡vªº¤TÂàŪªk¡A¥Î³o¤èªkÅã¥X¤T¿Í¶ê¿Äªº¹Ò¬É¡A¥H¤T¿Í¶ê¿Äªí¥Ü¥X½Ñªk¹ê¬Û ªº¹D²z¡C¥H¡u¤Q¡vªí¥Ü¸U¶H¡]°²¿Í¡^¡A¥H¡u¦p¡vªí¥Ü§Î¤Wªº¦t©z¥»Åé¡]ªÅ¿Í¡^¡A¥H¡u¬O¡v ªí¥Ü¤H¥Íµ´¹ïªº¹Ò¬É¡]¤¤¿Í¡^¡A³o´N¬O´¼ªÌ¤j®vªº¤T¿Í½×¡C¡]µù10¡^ Á`¤§¡A¤Ñ¥x©v¥D±i ¥ô¦óªkÅã¥Ü¦Û¨­³£¬O¦b¤T¿Í¤§¤º¡A¤@¤Á¦s¦b´N³o¼Ë¦b¤T¿Í¤§¤¤¬Û¤¬¿ÄÄá¡C¡]µù11¡^

    ¤TÆ[§Y«ü¡uªÅ¡B°²¡B¤¤¡v¤TÆ[¦Ó¨¥,¤Ñ¥xÁöªu²ß¯ë­Y¦ÓÁ¿¡uªÅ¡B°²¡B¤¤¡v,¦ý»P»¡³Ì¤j¤£¦PÂI¦b©ó¤Ñ¥xªº¤TÆ[¥H¬°¨C¤@Æ[³£¥i²ÎÄá¨ä¾l¤GÆ[¡C¡u¤TÆ[¡v¤D´N¡u¥DÅé¡v¨¤«×¦Ó¨¥¡A­Y±q¡u«ÈÅé¡v¨¤«×¨Ó»¡¡A«hºÙ¬°¡u¤T¿Í¡v¡A©Ò¥H¡A¤T¿Í¶ê¿Ä»P¤@¤ß¤TÆ[¹ê¦b¬O¤@²zªº¨â­±»¡ªk¡C¡]µù12¡^  ¤W­±¤w´£¤Î´¼ªÌ¤j®v¹ï©ó¡u¤@¤ß¤TÆ[¡vªº«ä·Q§ó¶i¤@¨Bªº¶ê¼ô«á¡A¤D´£¥X¤F¡u¤@©À¤T¤d¡vªº»¡ªk,²ÎÄá¤F¤@Åé¡]¹ê¬Û¡^¨â­±¡]¤T¿Í¡B¤TÆ[¡^ªº¬Ýªk¡A¡u¤@©À¡v«ü¤@©À¤ß¡A¬O±q¥DÅ騤«×¨ÓÁ¿¡A¥i»¡¬O¤@¤ß¤TÆ[ªºÂ²ºÙ¡F¡u¤T¤d¡v¥@¬É«h¬O±q«ÈÅ騤«×¨ÓÁ¿¡A¥i»¡¬O¡u¤T¿Í¶ê¿Ä¡vªº¿@ÁY¡C¦p¦¹¥H¡u¤@¤ß¡v²ÎÄá¨âºØ¦ò¾Ç­ì²z¡A¯u¬O´¼ªÌ¤j®v°¶¤jªº³Ð§@¡C©Ò¥H¡A§õ¥@³Ç»¡¡G¡u¦Ó¦¹¤@¤ß¡A¬O¹ê¬Û©M¤T¦a¶ê¿Äªº¤@¤ß¡A¨Ã¤£¬O¤@¯ëªº°ß¤ß½×¡A¦Ó¬O½Ñªk¹ê¬Û¡A¤@§Y¤@¤Á¡A¤@¤Á§Y¤@ªº¤@¤ß¡C¡v ¡]µù13¡^

    ¦AªÌ¡A±q´¼óªÅéµý³o¨Ç²z½×ªº¨¤«×¬Ý¡A¤]¥i¬Ý¥X¡u¤@©À¤T¤d¡v¡B¡u¤T¿Í¶ê¿Ä¡v¡B¡u¤@¤ß¤TÆ[¡v¬O±K¤Á¬ÛÃö³sªº¡G¡u­Y±q¤T¤d¹ê¬Ûªº²z½×¦Ó¨¥¡A¤@¤ì¤@¥Û³£¬O¤T¿Í¤§²z¡A©Ò¥H¡A§Ú­Ìªº¨£»Dıª¾¡A³£¬O¤TÆ[ªº¹ï¶H¡C¦ý¦b¹ê»Ú¤W¡AÀ³§â³Ìª½±µªº§Ú¤ß¡A¬Ý§@¦¹¤ß§YªÅ°²¤¤ªº§®²z¡A¤@©À§Y¤T¤dªº§®Æ[¡A¤~¬O¥¿­y¡C¦b²z½×¤W¡A´¿¥H¬°¦â¤ß¹ê¬Û,§Y§@ª«¤ß¦P½×¡F¥i¬O¹ê½î¤W¡A¥H¤ß¬°¤¤¤ß¡A¥H¤ß¬°¹ï¶H¡A¥H¬°¤@¤ß¤TÆ[¡A¥s°µ¤@©À¤T¤dªºÆ[ªk¡C¡v ¡]µù14¡^

 

¤T¡B¤@©À¤ßªº­õ¾Ç·N²[

 

    ´¼ªÌ¤j®v¥HªkµØ¸g¤è«K«~¡u¤Q¦p¬O¡v¬°½Ñªk¹ê¬Ûªº®Ú¾Ú¡A´|¦X¤FµØÄY¸gªº¡u¤Q ¬É¡v©M¤j´¼«×½×ªº¡u¤T¥@¶¡¡v¡A¦Ó¿W³Ð¤F¤Q¬É¤¬¨ã¡B¤@©À¤T¤dªº«ä·Q¡C ¤Ñ¥xªº¡u¤@©À¡v¥X¦Û¡u¤îÆ[¡v¬O¿Ä¦X²z½×»P¹ê½î¦Ó¦¨ªº¡A¨ä·N¸q¤£©ö§¹¥þ´x´¤¡A¦] ¦¹¡A«á¤Hªº¸ÑÄÀ¦h¦h¤Ö¤Ö¦³ÂI®t²§¡A¦b¦¹¦CÁ|¼Æ¨Ò¥[¥H»¡©ú¡G

    ¡]¤@¡^¦ò¥ú¤jÃã¨å»¡¡G¡u¤@©À«ü¤T¤d©Ê¬Û©Ò¶ê¨ã¤§¤@©À¤ß¡C¦¹¤D¤Ñ¥x©v©Ò¥ß¡C¿×¤ß ¨ã¨¬¤@¤Á¡A§YºÙ¤@©À¡v¡Aª`¸Ñ¡u¤@©À¤T¤d¡v®É¤S»¡¡A¡u¤@©À¥çºÙ¤@¤ß¡A«ü¤ß©À¬¡°Êªº³Ìµu®É¨è¡C¡v¡]µù15¡^ ¦p¦¹§â¤@©À¡u®É¶¡¡v¤Æ¡A¬O¶Ç²Îªº»¡ªk¡A»P´¼ªÌ¥»·N¦³©Ò¥X¤J¡C

    ¡]¤G¡^³Ò«ä¥ú»{¬°´¼ªÌ©Ò»¡ªº¡u¤@©À¡v¡A¹ê§Y¿×¦Û§Ú¥DÅé¡uµ´¹ï¦Û¥Ñ¡v¦a¦b¥ô¦ó¹Ò¬É¤¤, §¡¥i³q¨ä¥L¥ô¦ó¹Ò¬É¡F¦Ó«ÈÅé©Êªº¡u¸Uªk¥æ¤¬¬Û¿Ä¡v¡A³£¥i³q©¹¨ä¥L¦Uªk¡C¡]µù16¡^ ³Ò¤ó¥Î¡u³q©¹¡v¨Óªí¹F¡u¬Û¿Ä¡v¦³¤ßª«¤ÀÂ÷ªº¦MÀI¡C

    ¡]¤T¡^¾å¶³ªk®v«h¥H¬°¤@©À´N¬O¸UªkÂk©ó¤@¡A¤@©Àµ¥©ó¤@­Ó©úÃè¡A¯ÝÄa©úÃè¹F¤T¤d¡A²{ «e¤@©À¬O©úÃè¤ß¡A¬O¦ò¤ß¡A¬O¥¿©À¡A«DÂø©À¡C¯à¯u¥¿¹F¦¹¤@©À¡A´N¬O¦ò©Ê,´N¬OÁI¡C¡]µù17¡^ ´¼ªÌ¤j®v©ú©ú»¡¡G¡u­YµL¤ß¦Ó¤w¡A¤¶º¸¦³¤ß¡A§Y¨ã¤T¤d¡C¡v¥i¨£¥ÑµL¤ß¦Ü¦³¤ß¡A¤£ºÞ¬O°g¬O®©, ¡A¬O¦k©À¬OÂø©À¡A³£¥iºâ¬O¤@©À¡C

    ¡]¥|¡^ºt°ö§â¡u¤@©À¡v¬Ý¦¨¡u·NÃÑ¡v¡A¦Ó»{¬°¤@©À¬O¤T¤d¥@¶¡ªº¡uÅé¡v¡A¤T¤d¥@¶¡¬O¤@ ©Àªº¡u¥Î¡v¡C³o¤£¬O¤@¯ë°ß¤ß½×ªº¥@¬ÉÆ[¡A¦Ó¬O¤¶º¸¤@©À¡A©ó¨ä·NÃѪº¤º®e±`¹üÅã¤T¤d ¥@¶¡¡C¤@¤Á­Ó§Oªº·NÃÑ¡A¤£¦ý¦³¨ä·NÃѤº®e¡A¥B¦b¥»½è¤W¬O®i¶}¤T¤d¥@¶¡ªº¡A©Ò¥H¡A¤@¤Á ºØÃþªº·NÃÑ¡A³£¬Oªí¥Ü§¹¥þ¡Bµ´¹ï¡B¶ê¿Äªº¡A³o¬O¤@©À¤T¤d»¡ªº¥Øªº¡C

¡]µù18¡^  ºt°ö ¥H¡u·NÃÑ¡v¨Ó¸à¸Ñ¡u¤@©À¤ß¡v¦ü¥G¦³¨Ç¤£§´¡A¦]¬°±q¡u¯u¦p½t°_¡vÆ[ÂI¬Ý¡A¥H¬°¤ß¬O°²ªº¡AÃÑ ¤]¬O°²ªº¡A¥u¦³¡u¯u¤ß¡v¡u¯u¦p¡v¤~¬O¯uªº¡C

    ¡]¤­¡^§õ¥@³Ç¸ÑÄÀ¤@©À¤ß®É»{¬°¡G¤@©À¤ßµo°Êªº±¡§Î¡A¨S¦³¥»Åé¥i´£¡A¦ý¦³¤@ºØ¡uª½·P¡v ¡Aª¾¹D¤@­Ó®Ú¥»°ÝÃD¡A§Y¡G¡u¦t©zªº¯u¹êµo·½¡A¨Ã¤£¦b©ó¡y¬P¶³¡z¤§©õ¡A¦Ó¬O¦b©ó§Ú­Ì²´«e ¤@¨è¨èªº¤º¦b³Ð³y¡C¦ÛµM¬ì¾Ç©Ò±Àª¾ªº¦t©zµo®i¶¶§Ç¡A²ö«D¬O¸gÅç¬Éªº¤@­Ó·Qªk¦Ó¤w¡F´« ¨¥¤§¡A¦ÛµM¬ì¾Çªº¦t©zÆ[¡A¬O¥Ñ©ó¡u·§©À´¼¡v¦Ó«Ø³]ªº¡A³o­Ó·§©À¦b¥[¤u¥H«e,§^¤H¤£µL ¡uÅéÅ窺¥@¬É¡v¡A³o¬O§ó®Ú¥»ªº¥ß³õ¡C§Î¦¨¥@¬Éªº¯u¹ê­ì¦]¡A¦b©ó¦Ûıªº¤@©À¡C¤@©À¤§¤ß µy¦³©Ò°Ê¡A¤T¤d¥@¬É§Y¨è¤º¦b¡F¤À§Oªº¤@©À¡A²{¥X¤d®t¸U§Oªº¥@¬É¡A¨ã¨¬ªº¤@©À¤D²{¥X¾ã­Ó ¦t©z¡C¤@©À¤ßùØ­±¡A¨ã¦³¥þÅé©Ê»P¯S®í©Ê¡A¦Ó³¡¤À§Y¬O¥þÅé¡A¥þÅé§Y¬O³¡¤À¡A¤@§Y¤@¤Á¡A¤@¤Á§Y¤@¡A ¬Û§Y¬Û¤J¡A¶ê¿ÄµLê¡C¦¹¤ß¬O½Ñªk¹ê¬Ûªº®Ö¤ß¡C¡]µù19¡^ §õ¤ó¥Î¡uª½·P¡v¡B¡uÅéÅç¡v ¥H§Î®e¡u¤@©À¤ß¡v¤£¥i¨¥¸àªº¹Ò¬É¡A«Ü¬O«ê·í¡F¦ý§â¤@©À°Ï¤À¬°¡u¨ã¨¬ªº¡v©M¡u¤À§Oªº¡v¡A ¥¼¯à»¡²M·¡¡G­Y¶i¤J¦¹¹Ò¬Éªº¤H¡A¥ô¦ó¤@©À¬Ò¬O¨ã¨¬ªº¡A¥u¦³¤´¨ü¡uµL©ú¡v¼vÅTªº¤H¡A¬Y¨Ç©À ÀY¤~¬O¡u¤À§Oªº¡v¡C

    ¡]¤»¡^ù¥ú»¡¡G¡u¤îÆ[¨Ã¤£¬OÁ¿½t°_¡A¦]¬°¤£¬OÁ¿¤@¤Áªk¥Ñ¤ß©Ò¥Í¡F¤]¤£¬OÁ¿Æ[ªk¡A¦]¬° ¤£¬OÁ¿¦b¤ß¤¤Á¿¤@¤Áªk¡F¦Ó¬OÁ¿¡y¤ß¬O¤@¤Áªk¡A¤@¤Áªk¬O¤ß¡z¡C³o°Z¤£¬Oµ´¹ïªº°ß¤ß½×¶Ü? µM¦Ó¤Ñ¥x©v©Ò¿×ªº¤ß¡A¤£¬O´¶³q­õ¾Ç¤W©ÒÁ¿ªº¤ß¡F¤Ñ¥x©vªº¤ß¡A¤£¬O´¼ÃÑ¡A¤£¬OÆF©Êªº²z´¼¥» ¯à¡A¤]¤£¬Oµ´¹ïºë¯«Åé¡F¥¦¬O¹ê¬Û¡A¬O¤@¤Áªkªº¹ê¬Û¡C¹ê¬Ûªºªí²{¡A«h¦b´¶³q©Ò»¡ªº²z´¼¤@©À ¤¤¡C©Ò¿×ªº¤@©À¡Aªí¥Ü¨S¦³®É¶¡¡B¨S¦³ªÅ¶¡¡A¤@©À§Y¬O¤@¤Á¡A¤£¥i«äij¡C¡v¡]µù20¡^  ù¥ú±Ð ±Âªº¸àÄÀ­Y¯à´£¤Î¡G¡u¤@©À¡vªí¥Ü¶W¶V®É¶¡¡B¶W¶VªÅ¶¡¡A¨º´N§ó¶K¤Á¤F¡C

    ¤W­±ºK¿ý¥Bµû½×¤F¤»¦ì¦ò¾Ç±M®a¹ï¡u¤@©À¡vªº¬Ýªk¡A¥i¬Ý¥X¦]¡u¤@©À¡vªº¥DÆ[©Ê¤ÎÅéÅç©Êªº ¤£¥i«äij¡A¦ÓµLªk¥H¡u¥»½è©w¸q¡v¤©¥H©ú½Tªº¬É©w¡A¥u¯à´£¥X¡u´y­z©w¸q¡v¡AÂǨ䥻½è¤§¥~ ªº©T¦³©Ê©M°¸¦³©Ê¨Ó´y­z¦Ó¤w¡C

    ºîÆ[¤W­z¥ý¶iªº¬Ýªk¡AºIªø¸Éµu¦a¹Á¸Õ­«·s´y­z¦ó¿×¡u¤@©À¡v?®ø·¥¦a»¡¡A¤£¬O¤@©À¡y¥Í¡z¤@¤Áªk¡A¤£¬O¤@©À¥Í¤T¤d¥@¶¡¡F¤£¬O¤@©À¡yÆ[¡z¤@¤Áªk¡A¤£¬O¤@©ÀÆ[¤T¤d¥@¶¡¡F¤@ ©À¤£¬O«ü¤@¯ë­õ¾Ç¤W©Ò¿×ªº¡u¤ß¡v¡A¤£¬Oª¾ÃѤߡA¤£¬Oµ´¹ïªººë¯«Åé¡A¤]¤£¬Oµ´¹ï°ß¤ß¡C¿n·¥¦a»¡¡A¤@©À¬O¨ã¨¬¤@¤Áªº¤ß¡F¬O¦Û§Ú¥DÅ骺¯u¤ß¨ã¨¬¤@¤Á«ÈÅ骺¤T¤d¥@¶¡¡F¬O¥ô ¦ó¤@©À¡A¥»½è¤W¬O§¹¥þ¡Bµ´¹ï¡B¶ê¿Ä¦a¡Bµ´¹ï¦Û¥Ñ¦a¡B¶W¶V®ÉªÅ¦a¡B¤º¦b¦a®i¶}¤T¤d¥@¶¡¡A ¦¹ºØ¦Ûı¤ß¬O·¥¨äª½Ä±¡BÅ鮩¦a¼h¦¸¡A¦¹¤ß©Î¤ê¯u¤ß¡B©Î¤ê¯u¦p¡B©Î¤ê¹ê¬Û¡B©Î¤ê¦ò©Ê¡A¬Ò«ü¦P¤@©v±Ð¯u²z¡A³£¬O­nªí¹F¦t©z¡B¥@¬Éªº¯u¶H¢w¢w¡u¦p¦p¡vªº¡A¦¹¤@©À§Y¾ã­Ó¦t©z¡A¾ã­Ó¦t©z§Y¦¹¤ß¡F¤@§Y¤@¤Á¡A¤@¤Á§Y¤@¡F¨âªÌ¬Û¿Ä¬Û§Y¡A¦]¬°¤ßª«¤@¦p¡B¥D«È¤@¦p¡B°g®©¤@¦p¡A¡u¤ß¬O¤@¤Áªk¡A¤@¤Áªk¬O¤ß¡v¡C¦¹¤ß»P¦t©zªºÃö«Y¬O¤£¥i«äijªº¡A¦ý«o¬O¤d¯u¸U½Tªº¢w¢w¡u¦p¬O¡v¡C

 

¥|¡B¡u¤T¤d¡v¥@¶¡ªº­õ¾Ç·N²[

 

    ´¼ªÌ¤j®v¦b¡m¼¯¶F¤îÆ[¡n¨÷¤­¤W»¡¡G¡u¤Ò¤@¤ß¨ã¤Qªk¬É¡A¤@ªk¬É¤S¨ã¤Qªk¬É¡B¦Êªk¬É¡C¤@¬É¨ã ¤T¤QºØ¥@¶¡¡A¦Êªk¬É§Y¨ã¤T¤dºØ¥@¶¡¡C¦¹¤T¤d¦b¤@©À¡D¡D¡D¡D¡D¡D¡C¡v³o¬q¤T¤d¥@¶¡ªº´y ­z¡A¥i¥H¼Æ¾Ç¦¡ªí¥Ü¡G

 

    ¤Q¬É¡@¡Ñ¡@¤Q¬É¡@¡Ñ¡@¤Q¦p¬O¡@¡Ñ¡@¤T¥@¶¡¡@ùù¡@¤T¤d¥@¶¡¡C

 

¦¹©v»¡¾ã­Ó¦t©z¦³¡u¤T¤d¡v¦¨¤À¡A¦ý¤T¤d¨Ã¤£¬O½Ñªkªº²Ó¥Ø¡A¤]¤£¬O¤T¤d­Ó¥@¬É¨t²Î¡C ¡u¤T¤d¡v¤@µü¨Ã¤£¬O«ü¤@ºØ¼Æ¶q©Î¹êÅ骺µL­­¡A¦Ó¬O«ü½Ñªkªº¬Û¤¬¿ÄÄá¡B©M¾ã­Ó¦t\©z ªº¨s³º¦X¤@¡C¡]µù21¡^

    ¡]¤@¡^¡u¤Qªk¬É¡v¡G¤Qªk¬É«ü¤Q­Ó½dÃ¥¡B»â°ì¤ºªº¨Æª«¡A¤Ñ¥x©vªº¤Q¬É¬O¦aº»¡]³Ì­W³Ì´cªº¥@¬É¡^¡B¾j°­¡]³g¼¤µL½aªº¥@¬É¡^¡B¯b¥Í¡]·M誺°Êª«¥@¬É¡^¡B¤H¡]¤HÃþªº¥@¬É¡^¡B­×ù¡]¼««ã°«ª§ªº¥@¬É¡^¡B¤Ñ¡]Åw³ß¨É¼Öªº¥@¬É¡^¡BÁn»D¡]µL½Ø¾Ç¹Dªº¸Ñ²æªº¥@¬É¡^¡B½tı¡]Æ[ªk¿W®©ªº¸Ñ²æªº¥@¬É¡^¡BµÐÂÄ¡]§Q¥L¬°¥Dªº¤j¤H®æªº¥@¬É¡^©M¦ò¡]´d´¼Ä±¦æ¶êº¡ªº³Ì°ª³Ì¥Ã »·ªº¥@¬É¡^¡A³o¤QÃþ¥@¬É¥i»¡¬O¥Ñ¹D¼w¡B­õ¾Ç¡B©v±Ð¤TºØ¥ß³õ©Ò¬Ýªº¥@¬ÉÆ[¡C¥Ñ¹D¼wªº ¥ß³õ¬Ý¡A¦aº»¬O³Ì´cªº¥@¬É¡A¦ò¬O³Ìµ½ªº¥@¬É¡A«e¤»¬É¬O¤»¹D½ü°jªº¥@¬É¡A«á¥|¬É¬O¥|¸tªº¥@¬É¡C¥ç§Y¤Qªk¬É¬O¹D¼w¶i¤Æ¡]¶W¶V¡^ªº¶¥¬q¡F¥Ñ­õ¾Çªº¥ß³õ¬Ý¡A¤Q¬É¤¬¨ã¡A¬O¥þÅé©Ê­ì²zªº¨ãÅéªí²{, ¹ê¬Ûªº¥@¬ÉÅé¨t¡A©M¤@¤ßªº²{¶H¡F¥Ñ©v±Ðªº¥ß³õ¬Ý¡A¦aº»¬O³Ì­Wªº¥@¬É¡A¦ò¬O¥Ã»·¦w¼Ö¡]¯Iºn¡^ªº¥@¬É¡A¤H¤D©~¨ä¤¤¶¡¡A©ó¬O¡A¤Qªk¬É¥ç¬O¨Ï¤H¦¨¦òªº­×¦æ¶¥¬q¡C¡]µù22¡^

    ¤Q¬É¤¬¨ãªº­õ²z¡A¤]¥i¥H±q¥þÅé©Ê­ì²z¨Ó»â®©¡A´N¦p§Ú­Ìªº¤ß¡A­Y²{°_§Ö¼Ö¤ß¡]¤Ñªk¬É¡^®É¡A§Oªº¤E¬É¤ß¨Ã¤£¬O¨S¦³¤F¡A¨ä¥Lªº¤H©Ê¤ß¡B¦ò©Ê¤ßµ¥µ¥¡A³£ÁÙ¦s¦bµÛ¡A©Ò¥H»¡ ¤@¤ß¨ã¨¬¤Q¤ß¡A¤@ªk¬É¨ã¨¬¤Qªk¬É¡A¥u¦³ÁôÅ㤧®t¡A¨ÃµLµ´¹ï¬Û¹j¤§§O¡C¬G»¡¥ô¦ó¤@¬É§¡ ¨ã¦³¨ä¥L¤E¬É©Ê½è¡A¤@§Y¤@¤Á¡A¤@¤Á§Y¤@¡]¥þÅé©Ê¡^¡A³o´N¬O¡u©Ê¨ã­õ¾Ç¡v¤]¬O¥þÅé©Ê­ì²z ªº¨ãÅéªí²{¡C¡]µù23¡^ ¦]¦¹¡A¤@ªk¬É¹ê¦b¨ã¦³¤Qªk¬É¡A¨C¤@ª« ¤¤¦³¤Q­Ó¥@¬É¡A¤Qªk¬É«K¬O¦Êªk¬É¡C

    ¦ò¾Ç¤jÃã¨å»¡¡G¡u¤Qªk¬É¤§¨Æ¡A¸g½×µL©ú»¡¡A¦¹¤Ñ¥x¤j®v¨Ì¸g²¤¦Ó¥ß¡A¸Ó¦¬¤@¤Á¦³±¡¬É¤§¤@ºØªkªù¤]¡C¡v¡]µù24¡^ ©Ò¿×¤Qªk¬É,¥]¬A¤@¤Á¦³±¡¡C¤@¤Á¦³±¡³£¥i¨£¦Û©Ê,³£¥i±o¹D¡AµM©Ê¦³¿ð¶w±Ó¼zªº¤À§O¡A¤Ñ¥x¬GÁ¿±q¡uÅv¡vªº¤è«Kªk©M¡u¹ê¡vªº¤èªk¡C¤Qªk¬É¤¤ªº«e¤Eªk¬É³£¬O¡u¥þ¡v¡A¥u¦³¡u¦ò¡vªk¬É¤~¬O¡u¹ê¡v¡C¡]µù25¡^

    ¡]¤G¡^ ¤Q¦p¬O¡G¡mªkµØ¸g¡D¤è«K«~¡n»¡¡G¡u©Ò¿×½Ñªk¡A¦p¬O¬Û¡B¦p¬O©Ê¡B¦p¬OÅé¡B¦p¬O¤O¡B ¦p¬O§@¡B¦p¬O¦]¡B¦p¬O½t¡B¦p¬OªG¡B¦p¬O³ø¡B¦p¬O¥»¥½¨s³ºµ¥¡C¡v ¾ÇªÌ­Ì¹ï¡u¤Q¦p¡vªº¸àÄÀ¡A©¼¦¹³£¦³¨Ç³\®t²§¡A¥H¤U¹ï·Óªí¿ï¥X¤TºØªí¦C¡B¹ïÆ[¡AµM«á¿ï¥X¤ñ¸û¦X©ó¤Ñ¥x¡u¤@©À¤T¤d¡vºë¯«¤Î®É¥N»y¨¥ªº¸àÄÀ¡G

 

¤Q¦p §õ¥@³Ç ¡]µù26¡^                 ³Ò«ä¥ú ¡]µù27¡^       ù ¥ú¡]µù28¡^

¡Å¡Å ¡Å¡Å¡Å¡Å¡Å¡Å¡Å¡Å¡Å¡Å¡Å¡Å¡Å¡Å¡Å  ¡Å¡Å¡Å¡Å¡Å¡Å¡Å¡Å¡Å¡Å  ¡Å¡Å¡Å¡Å¡Å¡Å¡Å

¬Û¡G¥~§Î¤§¬Ûª¬¡C                      ªí ¶H                 §Î ¬Û*

©Ê¡G¤º®e¤§©Ê¼w(¦s¤ºªº¨C­Ó­Ó©Ê)        ¥» ©Ê                 ¥» ©Ê*

Åé¡G§Î¦¨­ÓÅ骺¥D½è(¥D½èªº¹êÅé)        ¹ê Åé*                ¥» Åé

¤O¡G¥DÅ餧¶Õ¤O(¤º¦bªº¯à¤O)            ¥\ ¯à                 ¯à ¤O*

§@¡G¶Õ¤O¤§§@¥Î(¯à¤Oªº§@¥Î)*           ¬¡ °Ê                 §@ ¬°

¦]¡G§@¥Î¤§­ì¦](©ÛªGªº­ì¦])*           ¥D­n¥ý¦b±ø¥ó          ¦]

½t¡G§U¦]¦¨ªG¤§±ø¥ó*                   »²§U©Ê¤§¥ý±ø¥ó        ½t

ªG¡G¦]½t©M¦X¤§µ²ªG*                   ª½±µ«áªG              ªG

³ø¡G¤@´Á¬ÛÄò¤§ªG³ø(µ²ªGªº©µÄò)*       ¶¡±µ«áªG              ³ø

¥»¥½¨s³ºµ¥:¡u¬Û¡v¦Ü¡u³ø¡v¨s³º    ¡@   ¥H¤W¡u¤E¦p¡v¦X¦¨¤§    ¥»¥½¨s³º

     ¥­µ¥¦P¤@²z¡]¥H¤W¤E©Ê½è­Ñ³Æ¡^*     ¥þÅé¹Lµ{

_________________________________________________________________________

 (ªþ°O:¹ï·Óªí¤¤¦³¡u*¡v°O¸¹ªÌ,ªí¥Ü¸û¾A·íªº¸àÄÀ¡C)

 

    ¡mªkµØ¸g¡n¥H¬°¥@¬É¤W¨C¤@ªk³£§t¦³³o¤QºØ©Ê½è¡]¦]¯À¡^¡A½Ñªkªº¡u¹ê¬Û¡v¤]¨ã¦³³o¤QºØ©Ê½è¡A³£¥H¡u¦p¦p¡v¥h¸ÑÄÀ¡C«e­±´¿´£¤Î´¼óª¸ÑÄÀ¤Q¦p¡A³Ð¤TÂàŪªk¡A¤@­ÓŪªk¡]¨Ò¡G¦p¬O¬Û¡^ªí²{¤@­Ó¡u¿Í¡v¡]°²¿Í¡^¡A¤T­ÓŪªk¤À§Oªí²{¤T­Ó¿Í¡]ªÅ°²¤¤¡^¡A¤TŪªkªº­ì²z¨s³º¬O¬Û¦Pªº¡A¡uÅé¡v¡u¬Û¡v¡u¥Î¡v¤@Åé¡A¡uªÅ¡v¡u°²¡v¡u¤¤¡v¤@¦p¡A¬Û§Y¬Û¤J¡B¶ê¿ÄµLê¡A³o­Ó¤TŪ¶ê¿Äªº¹Ò¬É´N¬O½Ñªk¹ê¬Ûªº¥@¬É¡C¡]µù29¡^

    ¡]¤T¡^¤T¥@¶¡¡G´¼ªÌ±Ä¥Î¡m¤j´¼«×½×¡nªº¡u¤T¥@¶¡¡vÆ[©À¡A°t¦X¡u¤Q¦p¬O¡v©M¡u¤Q¬É¡v§Î ¦¨¤F¡u¤@©À¤T¤d¡v»¡¡C¤T¥@¶¡¬O«ü1)¤­³±¥@¶¡¡G³o¬O¤ß²z§@¥Î¡]§ó¦n»¡¬Oºë¯«»P·Pı¡^ ªº¥@¬É¡F¤­³±«ü¦â¡]·Pıªºª«½è¥@¬É¡^¡B¨ü¡]¨ü°Êªº·P±¡¥@¬É¡^¡B·Q¡]«ä¦Ò¡^¡BÃÑ¡]²Î¤@«e ¥|¥@¬É¤§¤ß¤O¢w¢w¤À§O¡^¡F2)²³¥Í¥@¶¡¡G¤HÃþ©M¥Íª«ªº¥@¶¡¡F3)°ê¤g¥@¶¡¡G¤»¹D¥|¸t ©Ò¦íªº¥@¬É¡A¤¯¤ý¸g¤ª¡G¡u¤T½å¤Q¸t¦íªG³ø¡A°ß¦ò¤@¤H©~²b¤g¡v¡A¤g¤g¤£¦P¡A©Ò¥H¥s°µ°ê ¤g¥@¶¡¡C¤T¥@¶¡¬O¦s¦b©Êªº²{¹ê¥@¬É©Î¨ãÅé¥@¬É¡A§â³o¤T¥@¶¡°t¦X©ó¤d¬É ¦Ó¦¨¬°¤T¤d¥@¬É¡]µù30¡^¡C¨C­Ó¥@¶¡³£»P¤Qªk¬É¦³Ãö«Y¡A¦]¦¹¡A¤T¥@¶¡ªºªº¤Qªk¬É¡A §Y¬O¤T¤Q¥@¶¡¡A³o¬O¦³±¡ªÌ¨ãÅé¥Í¬¡ªº¥@¬É¡A¤]¥i»¡¬O¤Ñ¥x©vªº¦t©z¡C¦Ü©ó¤T¤Q¥@¶¡ ¤S»P¦Êªk¬É¬Û­¼¡A§Y¬O¤T¤d¥@¶¡¡A¦Ó¡u¤@¤Á¥@¶¡¤¤²ö¤£±q¤ß³y¡v¡C¡]µù31¡^

    ¡]¥|¡^¤@©À»P¤T¤d¥Ñ¤Q¬É¡B¤Q¦p¡B¤T¥@¶¡©Ò¥æ´¦¨ªº¡u¤T¤d¡v¥@¬É»P¡u¤@©À¡v¨ì©³¦³¤°»òÃö«Y©O¡H´¼ªÌ¤j®v¦b¡m¼¯¶F¤îÆ[¡n¨÷¤­¤W»¡¡G¡@¡@

      ¡u¦¹¤T¤d¦b¤@©À¡F­YµL¤ß¦Ó¤w¡A¤¶º¸¦³¤ß¡A§Y¨ã¤T¤d¡C¥ç¤£¨¥¤@¤ß¦b«e¡A¤@¤Áªk¦b«á¡F¥ç¤£¨¥¤@¤Áªk¦b«e¡A¤@¤ß¦b«á¡C¡D¡D¡D¡D¡D¡D­Y±q¤ß¥Í¤@¤ÁªkªÌ¡A¦¹«h¬OÁa¡F­Y¤ß¤@®É§t¤@¤Áªk¡A¦¹§Y¬O¾î¡CÁa¥ç¤£¥i¡A¾î¥ç¤£¥i¡A¬é¤ß¬O¤@¤Áªk¡A¤@¤Áªk¬O¤ß¡C¡v

´¼ªÌ¤j®v¤w«ü¥X¤T¤d¦b¤@©À¡A¨Ã¨S¦³¤ß(¤@©À)©M¤@¤Áªk(¤T¤d)±E«e±E«áªº®t§O¡A¦]¦¹¦ÛµM¤£¯à»¡¬O¥Ñ¡u¤ß¡v¦b®É¶¡¤º¡u²£¥Í¡v¤F¤T¤d¥@¬É¡A¦ý¤]¤£¯à»¡¤@¤ßªÅ¶¡¦¡¦a¡u¥]§t¡v¤F¤T¤d¥@¬É¡A¬é¯à¥¿½T¦a»¡¤@©À¬O¤T¤d¡A¤T¤d¬O¤@©À;¤ß¬O¦t©z¡A¦t©z¬O¤ß¡A³oºØ§YªÅ§Y°²§Y¤¤ªº«b¨º¤@©À¤ß§Y¬O¹ê¬Û¡A¤@¤Áªk¤¤ªº¨C¤@ªk¤]¬O¹ê¬Û¡A¨C¤@ªk¨ã¨¬¤@¤Áªk¡A¬G¤@¤Áªk(¤T¤d¥@¬É)¤]¬O¹ê¬Û¡A¦¹¤T¿Í¶ê¿Äªº¹ê¬Û§Y¬O¤ßª«¤@¦p¡B¥D«È¤@¦p¡B°g®©¤@¦pªº¯u¦p¡C³o´N¬O¤T¿Í¶ê¿Ä¡B¤@¤ß¤TÆ[ªº¦t©zÆ[¡A¤]´N¬O¤Ñ¥x¿W¦³ªº¤@©À¤T¤dªº¦t©zÆ[¡A¦Ó¦¹¦t©z Æ[¦P®É§tÄá¤F­Û²z¡B©v±Ðªº»â°ì¡C²¨¥¤§¡A¡u³o´N¬O¤@©À¤T¤dªº­õ¾Ç½×¡A¥ç´N¬O¤ßª«¤@¦p¡B¥D«È¤@Åé¡Bª¾¦æ¦X¤@ªº¥@¬ÉÆ[¡C¡v¡]µù32¡^

 

    ¡u¤@©À¤T¤d¡v¹ï¦ò±Ð©Ò¨ã¦³ªº²`¶ø·N¸q¡A¥i¥Ñ¾å¶³ªk®vªº¤@¬q¸Ü¬Ý¥X,¥L»¡¡G¡u¤Ñ¥xÆ[ªk ¡A¤@©À¤T¤d¡A¥i»¡¬OÁIÆ[¤§·¥­P¡A·íµM¬O­n¸g¹L¤@µf¬ã­×¡A¤~®e©ö»â²¤¨ä¤¤ªº¶ø§®¡C¡v¡]µù33¡^ ±q¦ò±Ð¦b¤¤°ê¡u¥»¤g¤Æ¡v¡]inculturation¡^ªºÆ[ÂI¬Ý¡A¤@©À¤T ¤dªº«ä·Q¡A¤£¦ý¶i¤@¨Bµo´§¤F¦L«×¦ò±Ð­ì¦³ªº«ä·Q¡A¥B¿Ä·|¤F¹D®aªº¡u¹D³q¬°¤@¡v¡B¡u»ôª«¡v¹Ò¬É¡A¥H¤Î¾§®aªº¡u¤H¤H¬Ò¥i¬°³óµÏ¡v¡B¤H¤H³£¥i¦¨¸tªº²z©À¡CµL©Ç¥G³Ò«ä¥ú»¡¡G

¡@    ¡u¤@©À¤T¤d¡v¤§»¡¡D¡D¡D¡D¡D¡D¤@¤è­±²³¥Í¨ã¦ò©Ê¡A¬Ò¥i¦¨¦òµ¥°ÝÃD¡A§¡¤£¦A¦¨¬°°ÝÃD¡F¥t¤@¤è­±«h¶i¼w¤£®§¡A¤@¤ß¦Û¥D¡A®É®É¥i¸t¡A®É®É¥i¤Z¡A¥ç¦¨ÅãµM¥iª¾¤§²z¡C¦¹¬O¦ò±Ð±Ð¸q¤§¤@¤j¶i®i¡A¥ç¬O¤Ñ¥x©v§l¦¬¤¤°ê¼w ©ÊÆ[©À¤§ÃÒ¾Ú¡F³Ì¨¬¥Hªí©ú¤Ñ¥x©v¤§¬°¡u¤¤°ê¦ò±Ð¡v¡C¨ä­«­n©Ê»·¦b©Ò¥ß¥L¸q¤§¤W¡A¬G­º¤Î¤§¡C¡]µù34¡^

                                                               

¤­¡B©v±Ð­õ¾Çªº¤Ï¬Ù

 

    ¤Ñ¥x¤@©À¤T¤dªººë²`³Õ¤jªº«ä·Q¡A©Ý²`¤F¡u¯u¦p¡v½t°_½× ªºÅé¨t¡A¨Ï¤§§ó¥R¹ê§ó¦³¨t²Î¡A¥Î¤@§Y¤@¤Á¡A¤@¤Á§Y¤@¡A¯u¦p¡]¤@©À¤ß¡^§Y¤@¤Áªk¡]¤T¤d¡^¡A¯u¤ß§Y¦t©z¸Uª«¡A¤@ªk¨ã¨¬¤@¤Áªk¡A¤@©À¨ã¨¬¤T¤d¥@¶¡¡A¸Ñ¨M¤F­õ¾Ç¤W¤@»P¦hªºÃøÃD¡F¤@©À¤ß©Ò¨¥¸àªº¯u¦p¡A¤]¥i»¡¬O«ü¿×©v±Ð­õ¾Ç©Ò¿×ªº²×·¥¹ê¦b¡]Ultimate Reality)¡A¦]¦¹¡A¤@©À¤ß»P¤T¤d¥@¬É¥ç¥iÃþ¤ñ¦a¸Ñ¨M©v±Ð­õ¾Ç¤W¤@¤¸»P¦h¤¸ªºÃøÃD¡C¦¹¥~¡A¤@©À¤T¤d¥iµø¬°¤µ¤é©v±Ð­õ¾Ç©Ò¿×¡u©v±Ð»y¨¥¡v¡]religious language¡^¡A­n±q¨ä²×·¥©Ê¡B¤Ý¸Þ©Ê¡]ÅGÃÒ©Ê¡^¡B¶H¼x©Ê¡]Ãþ¤ñ©Ê¡^µ¥¨¤«×¨Ó²z¸Ñ¡A¤~¯à±o¨ä¥»·N¡C

¡@¡@±q©v±Ð»y¨¥ªº²×·¥©Ê¡]©¼©¤©Ê¡^¨¤«×¬Ý¡G¤@©À¤ß¥D­nªº¥Øªº¬O«ü¯A¶W¸gÅ窺²×·¥¹ê¦b ¢w¢w¯u¤ß¡B©Î¯u¦p¡B©Î¹ê¬Û¡B©Î¦ò©Ê¡F¦Ó¤T¤d¥@¶¡¤£¦ý¬O¹ê¬Û¡A¤]¬O¤ßª«¤@¦p¡B¥D«È¤@¦p¡B°g®©¤@¦pªº ªº¯u¦p©Î²×·¥¹ê¦b¡A¦Ü¤Ö¥ç¦³¾É¦V²×·¥¹ê¦bªº¤@ºØ­Û²z¤è­±¡B©v±Ð¤è­±ªº­×¦æ·N²[¡C ¦]¬°¤@©À¤ß©M¤T¤d¥@¶¡¨Ã¤£¬O¬ì¾Ç»y¨¥©Î¤é±`»y¨¥¡A¤@©À¤£«ü¤@­Ó©ÀÀY¡A¤T¤d¤£¬O«ü¤T¤d­Ó¥@¬É¡F ¦Ó¬O»P¬ì¾Ç»y¨¥©M¤é±`»y¨¥­~µM¤£¦Pªº©v±Ð»y¨¥¡A©Ò«ü¯Aªº¬O §ó®Ú¥»ªº¹ê¦b¬É¡A¤£«ü¯A¥~¦b¡A¦Ó¬OÂà¦V¤º¦b¢w¢w¥D«ÈÆ[¦X¤@ªº²×·¥¹ê¦b¡C

¡@¡@±q©v±Ð»y¨¥ªº¤Ý¸Þ©Ê¡]ÅGÃÒ©Ê¡^¨¤«×¬Ý¡G©v±Ð»y¨¥¤£¦ý¤£¥Î¤é±`»y¨¥¨Óªí¹F¹ï©ó²×·¥¹ê¦bªº©v±Ð¸gÅç¡A¦Ó¬O±Ä¥Î¬Ý¦ü¯îÂÕ¡A¦n¹³¦³²z©Êªº¤º¦b¥Ù¬Þªº¨¥»y¨Óªí¸à¡A¨ä¹ê©v±Ð¯u²z´N¹³¦s¦b©Ê¯u²z¤@¼Ë¡A§Ú­Ì¤£¯à©T°õ²z©ÊªºÅ޿誺«ä¦Ò¤è¦¡¡A¥²¶·¥Î¥t¤@ºØ¤è¦¡¨Óªí­z¡B¨Ó«ä¦Ò¡C¤@©À¤ß©M¤T¤d¥@¶¡¥Ñ©ó­nªí¹F¤£¥i«äijªº¹Ò¬É¡]¸t¬É¡^¡A¥u¦n­É¥Î¨ã¦³¤Ý¸Þ©Ê¡]paradox¡^©ÎÅGÃҩʪº©v±Ð»y¨¥¤F¡A¤@©À¤T¤dªº¤Ý¸Þ©Ê¨Ã¥¼¯u¥¿¹H¤Ï²z©Ê,¦¹ºØ¥Ù¬Þ¤Î§_©w¤é±`»y¨¥ªºªí¹F¨ã¦³µL­­ªº§l¤Þ¤O¡A¤S¥i¥HÁקK³´¤J¹ï»y¨¥ªº°õµÛ¡F ¦¹»y¨¥¥i¤Þ¤H¤@¼h¤@¼hªº©¹¤W¶W¶V¡A»P¦Ñ²øªº¡uµL¡vª¾¡uµL¡v±ý¥¿¦³²§¦±¦P¤u¤§§®¡F¦]¦¹¡A§Ú­Ì ­Y¥H¦r­±·N¸q¨Ó²z¸Ñ¤@©À¤T¤d¡A±N¤j¤j¿ù¥¢¨ä­ì·N¡C

¡@¡@ ±q©v±Ð»y¨¥ªº¡u¶H¼x©Ê¡v¡]symbol¡^©Î¡]Ãþ¤ñ©Ê¡^¡]analogy¡^¨¤«×¬Ý¡G¤@©À¤ß©M¤T¤d¥@¶¡ ¤]¬O¶H¼x©Ê¡BÃþ¤ñ©Êªº©v±Ð»y¨¥¡A¥ç¬O¤@ºØÁô³ë¡]Metaphor¡^¡C¬°¤Fªí¹F¶W¶V»â°ì¡]¤£¥i«äij¹Ò¡^ ªº«D»{ª¾ªº¶W¶V©Ê¡A©v±Ð»y¨¥±Ä¥ÎÁô³ë¡A¤@­±¥i¥HÁקK³æ¸q»P°õµÛ¡A¤@­±¤S¯àÁקK«ÈÅé¤Æ¡C ¿p°Ç¡]Max Muller¡^»¡¹L¡G¡u¾ã¥»©v±Ð¦r¨å³£¬OÁô³ë¡v¡A§Ú­Ì¤]¥i¥H»¡©v±Ð¸g¨å³£¬OÁô³ë¦¡ªº ©v±Ð»y¨¥¡C ´¼óªªº¤@©À¤T¤d¥u¦³¦b¦¹¯ßµ¸¤§¤U¡A¤~©ö±o¨ä¥¿¸Ñ¡C

 

µ²¡@»y

 

¡@¡@¤Ñ¥x©l¯ª´¼óª§l¨ú¤F¦ò¸gªºµ×µØ¢w¢w¤Qªk¬É¡B¤Q¦p¬O¡B¤T¥@¶¡¡A¦Ó³Ð¥X¤F¤Q¬É¤­¨ã¡B¶}ÅvÅã¹ê¡B¤T¿Í¶ê¿Äªº¤T¤d¥@¶¡Æ[¡C¦Ó¦¹¤T¤d¥@¶¡§Y¤@©À¤ß¡A¤@©À¤ß§Y¤T¤d¥@¬É¡F ³oºØ¡u¤ß¡v¬O¥DÆ[©Ê¡BÅéÅç©Ê(ÁI)¡Bµ´¹ï¦Û¥Ñ¡B¶ê¿Ä¡B¬J¤º¦b¤S¶W¶Vªº¤ß¡C¦]¦Ó¥L±N½Ñªk¹ê¬Û¡B¤T¿Í¶ê¿Ä¡B¤@¤ß¤TÆ[¡B¤ßª«¤@¦p¡B¥D«È¤@¦pªº¹ê¬Û¦t©z½×¡A¥©§®¦a¾ã¦X¦b ¡u¤@©À¤T¤d¡v¤§¤¤¡C¦Ó³o¤@©À¤T¤dÀ³±q©v±Ð­õ¾Ç¤¤©Ò±´¯Áªº©v±Ð»y¨¥Æ[ÂI¨Ó»â®©¡A¤~¯à¬Ý¥X¨âªÌ§¡«ü¦V¤£¥i«äijªº²×·¥¹ê¦b¢w¢w¯u¤ß©Î¯u¦p¡Cªì¾ÇªÌ­Y¯àÁ|¤@¤Ï¤T¡A¦Óª¾¥H¦¹¤èªk¬ãŪ¦ò®a¸g¨å¡A¬Æ¦Ü¬ãŪ¨ä¥L¦U±Ðªº¸g¨å¡AÀ³¤£Ãø¤@¿s¨ä°ó¶ø¤F§a¡C

 

          ¥»½×¤å¥Zµn©ó¡mªF§d­õ¾Ç¾Ç³ø¡n1´Á¡A(1996.03) :13-25¡C

 

µù¡@ÄÀ

 1¡Gù¥ú¡A¡m¤¤°ê­õ¾Ç«ä·Q¥v¡n(ÃQ®Ê¡B¶¦­ð¦ò¾Ç½g)¤W¥U¡A¦Aª©¡A¥xÆW¾Ç¥Í®Ñ§½¡A1985¡A­¶140-141¡C

 2¡G¦P¤WµÛ§@¡A­¶144¡A458-473¡C

 3¡G¦P¤WµÛ§@¡A­¶473-515¡C

 4¡G¦P¤WµÛ§@¡A­¶146-147¡A516-543¡C

 5¡Gù¥ú¡A¡m¤¤°ê­õ¾Ç«ä·Q¥v¡n(ÃQ®Ê¡B¶¦­ð¦ò¾Ç½g)¤U¥U¡A¦Aª©¡A¥xÆW¾Ç¥Í®Ñ§½¡A1985¡A­¶736-738¡C

 6¡G§õ¥@³Ç¡A¡q¤Ñ¥x­õ¾Çªººë­n¡r¦ò¾ÇÂO¥Z55¡A¡m¤Ñ¥x¾Ç·§½×¡n¡A¤j­¼¤å¤Æ¥Xª©ªÀ¡A1979¡A­¶353-358¡C

 7¡G¸t  ÄY¡A¡q¤Ñ¥x«ä·Qªº¤@©À¤T¤d¡r¦ò¾ÇÂO¥Z57¡A¡m¤Ñ¥x«ä·Q½×¶°¡n¡A1979¡A­¶213¡C

 8¡G­ð§g¼Ý¡A¡m¤¤°ê­õ¾Ç­ì½×¡]­ì¹D½g¨÷¤T¡^¡n­»´ä¡G·s¨È®Ñ°|¬ã¨s©Ò¡A1974¡A­¶1162-1166¡C

 9¡Gù¥ú¡A¡m¤¤°ê­õ¾Ç«ä·Q¥v¡n(ÃQ®Ê¡B¶¦­ð¦ò¾Ç½g)¤U¥U¡A­¶722-724¡C

10¡G§õ¥@³Ç¡A¡q¤Ñ¥x­õ¾Çªº­ì²z¡r¦ò¾ÇÂO¥Z57¡A¡m¤Ñ¥x«ä·Q½×¶°¡n¡A1979¡A­¶12¡C

11¡G°ª·£¶¶¦¸­¦¡A¡m¦ò±Ð­õ¾Ç­n¸q¡n¡A¥¿¤å®Ñ§½¡A1978¡A­¶134-137¡C

12¡G³Ò«ä¥ú¡A¡m·s½s¤¤°ê­õ¾Ç¥v(¤G)¡n¼W­qª©¡A¥_¥«¡G¤T¥Á®Ñ§½¡A1984¡A­¶302-304¡C

13¡G§õ¥@³Ç¡A¡q¤Ñ¥x­õ¾Çªº­ì²z¡r­¶37¡C

14¡G¦öÃîõµÏ¡A¡q¤Ñ¥x±Ð¾Ç¡r¦ò¾ÇÂO¥Z55¡A¡m¤Ñ¥x¾Ç·§½×¡n¡A¤j­¼¤å¤Æ¥Xª©ªÀ¡A­¶170¡C

15¡G¦ò¥ú¤jÃã¨å¡]²Ä¤@¥U¡^¡A¦ò¥ú¥Xª©ªÀ¡A1989¡A­¶48-50¡C

16¡G³Ò«ä¥ú¡A¡m·s½s¤¤°ê­õ¾Ç¥v(¤G)¡n¡A­¶301¡C

17¡G¾å¶³ªk®v¡A¡m¤Ñ¥x©v½×¶°¡n²Ä¤@¿è¡A­ì¬u¥Xª©ªÀ¡A­¶96-97¡C

18¡Gºt°ö¡A¡q¤Ñ¥xªº¹ê¬Û½×¡r¦ò¾ÇÂO¥Z57¡A¡m¤Ñ¥x«ä·Q½×¶°¡n¡A1979¡A­¶109-142¡C

19¡G§õ¥@³Ç¡A¡q¤Ñ¥x­õ¾Çªº­ì²z¡r¡A­¶29-35¡C

20¡Gù¥ú¡A¡m¤¤°ê­õ¾Ç«ä·Q¥v¡n¡]ÃQ®Ê¡B¶¦­ð¦ò¾Ç½g¡^¤U¥U¡A­¶758-759¡C

21¡G°ª·£¶¶¦¸­¦¡A¡m¦ò±Ð­õ¾Ç­n¸q¡n¡A­¶137¡C

22¡G§õ¥@³Ç¡A¡q¤Ñ¥x­õ¾Çªº­ì²z¡r¡A­¶24-26¡C

23¡G°ª·£¶¶¦¸­¦¡A¡m¦ò±Ð­õ¾Ç­n¸q¡n¡A­¶134-137¡C

24¡G¥qºÖ«O½s¡A¡m¦ò¾Ç¤jÃã¨å¡n¼v¦Lª©¡A»OÆW¦L¸g³B¡A1974¡A­¶1397¡C

25¡Gù¥ú¡A¡m¤¤°ê­õ¾Ç«ä·Q¥v¡n(ÃQ®Ê¡B¶¦­ð¦ò¾Ç½g)¤U¥U,­¶738-741¡C

26¡G§õ¥@³Ç¡A¡q¤Ñ¥x­õ¾Çªººë­n¡r¡A²{¥N¦ò¾Ç55¡A­¶361-363¡F¤S¨£¡q¤Ñ¥x©v­n¸q¡r¡A¦ò¾ÇÂO¥Z55¡A­¶52-53¡F¤S¨£¡q¤@©À¤T¤dªº¥@¬ÉÆ[¡r¡A¦ò¾ÇÂO¥Z57¡A­¶244-245¡C

27¡G³Ò«ä¥ú¡A¡m·s½s¤¤°ê­õ¾Ç¥v(¤G)¡n¡A­¶299-300¡C

28¡Gù¥ú¡A¡m¤¤°ê­õ¾Ç«ä·Q¥v¡n¡]ÃQ®Ê¡B¶¦­ð¦ò¾Ç½g¡^¤U¥U¡A­¶725¡C

29¡G§õ¥@³Ç¡A¡q¤Ñ¥x­õ¾Çªººë­n¡r¡A­¶363¡C

30¡G§õ¥@³Ç¡A ¡q¤@©À¤T¤dªº¥@¬ÉÆ[¡r¡A¦ò¾ÇÂO¥Z57¡A­¶246¡C

31¡Gù¥ú¡A¡m¤¤°ê­õ¾Ç«ä·Q¥v¡n(ÃQ®Ê¡B¶¦­ð¦ò¾Ç½g)¤U¥U,­¶761-763¡C

32¡G®]ÿÁn¡A¡q¦ò±Ð¤Q©v·§­n¡r¡A¦ò¾ÇÂO¥Z31¡A¡m¤¤°ê¦ò±Ðªº¯S½è»P©v¬£¡n¡A¤j­¼¤å¤Æ¥Xª©ªÀ¡A­¶165¡C

33¡G¾å¶³ªk®v¡A¡m¤Ñ¥x©v½×¶°¡n¡A­¶98¡C

34¡G³Ò«ä¥ú¡A¡m·s½s¤¤°ê­õ¾Ç¥v(¤G)¡n¡A­¶301-302¡C

¡@