¥H¤¤Ãä¤À§O½×¬°¤¤¤ß¤ñ¸û½Ñ¸g½×ªº¤ß©Ê²M²b»¡
¸ªü¤ë
¤å¥võ¾Ç³ø²Ä 23 ´Á
1974¦~ 10 ¤ë¥Xª©
¶117-184
¶117
²Ä¤@¸` ¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡nªº¤ß©Ê²M²b»¡
(1) ¬°×¦æ»P¸Ñ²æ©Ò¦¨¥ßªºÂø¬V©Ê»P²M²b©Ê
¤½¤¸¥|¥@¬ö¡A¦L«×õ¾Ç®a¡AÀ±°Ç¡]µù 1 ¡^¡] Maitreya
¡^»P¥@¿Ë¡]µù 2 ¡^¡] Vasubandhu ¡^©Ò´£Òªº¡m¤¤Ãä¤À§O½×
¡n¦b½Ñ°ßÃѽפ¤¥i¥HºÙ¬°°ßÃѤ¤½×¡]µù 3 ¡^¡C¦]¬°¦¹½×¤À§O
¤¤¹D»P¤GÃ䪺¯u²z, ¦Ó¤@¤è±»¡©úÃÑ¡] Vij~naana ¡^ªº§@¥Î
¤ÎªÅ©Ê¡] `suunyataa ¡^ªº§@¥Î¡A ¦]¦¹¡A¦¹½×»P¡m¤Q¤KªÅ½×
¡n¥H¡uµL¤§¦³¡v¡] abhaavasyabhaava.h ¡^ªºªÅ©Ê¬°°ò¦©Ò
»¡ªº¤Q¤»ªÅ»P¤Q¤KªÅªº²z½×»P¡m¯ëY¸g¡n©Ò»¡ªº¤Q¤»ªÅµ¥¤£
¦P¡]µù 4 ¡^¡AµM¦Ó¦¹½×¤]±Ä¥Î¡mªü§t¸g¡n¡A¡m¯ëY¸g¡nµ¥ªº
¤ß©Ê²M²b»¡¨Ó»¡©úªÅ©Êªº¯S½è¡CÁöµM¡u¤ß©Ê²M²b¡vªº¦Wµü¬Û
¦P¡A ¦ý¨ä·N¸q¦U¦³¦P²§ÂI¡A¦]¦¹¥ý¬Ý¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡nªº¤ß©Ê
²M²b»¡¡A¡q¬Û«~¡r²Ä 21 ÔU¡G
Sa^mkli.s.taa ced bhaven naasau muktaa.h sarva
dehinahh¡U
vi`suddhaa ced bhaven naasau vyaayaamo ni.spha
-lo bhavet¡U¡]µù 5¡^
¥È®NĶ¡G¦¹YµLÂø¬V ¤@¤ÁÀ³¦Û²æ
¶118
¦¹YµL²M²b ¥\¥ÎÀ³µLªG
¥@¿Ë¹ï³o«e¥bÔU¸ÑÄÀ¡G¡u°²¨Ï¹ïªvÁÙ¨S¦³µo¥Í¤§«e¡A½Ñ
ªkªºªÅ©Ê¨S¦³³Q«È¹ÐªºÀH·Ð´o¡] aagantukair upakle`sair
¡^©Ò¬V¦Ãªº¸Ü¡A«h¤@¤Á²³¥Í¡A¦]¬°«DÂø¬V¡A¥¿µL§V¤O¤]À³¸Ñ
²æ¡C ¡v³oùØ©Ò»¡ªº¸Ñ²æ¡] mukti ¡^¬OÂ_µ´¡] prahaa.na ¡^
Âø¬V¡] sa^mkle`sa ¡^ªº·N«ä¡C ¦w¼z»¡¡]µù 6 ¡^nÂ_µ´Âø
¬V¥²¶·n¡u¹Dªº×²ß¡v¡] maarga-bhaavanaa ¡^¤~¥i¥H¡C ¦ý
¬O¦³¨Ç¤H¨S¦³§V¤O©ó¹Dªº×²ß¦Ó±`¶É¦V©ó´cªº¦æ¬°¡C¬Æ¦Ü¦Û
·Q¡F ¦¹´c¦æ¬°¤]¬O¤ß©Ê²M²bªºªí²{¤§¤@ªk¡A³oùبS¦³¥ô¦óªº
Âø¬V·Ð´oªºªí²{¡A¦]¦¹¤£¥²×¹D¤]¯à¸Ñ²æ¡C ¦p³o¼Ë·Q´N¬O¤j
¿ù»~¡C
¦¹³B©Ò»¡ªºÂø¬V¬Oµê¦k¤À§O¡] abhuutaparikalpa ¡^¡]
µù7 ¡^¡A¤]¬O¥¼¹F¨ìÂà¨Ì¦ì¦Ó¹ï¯u²zÄA˪º§@·N¡]viparya
-sta-manaskaara ¡^¡]µù 8 ¡^¡C¥H¤@¯ë¨Ó»¡¡A´N¬O³Q³g¡B
½Q¡B·öµ¥·Ð´o©MÀH·Ð´oªº½Ñ¤ßªk©Ò¬V¦Ãªº¦³«¯¤ß²z¡C¦]¦¹¹F
¨ìÂà¨Ì¡] aa`sraya-pariv.rtti ¡^¦ì¡A ´N¬O¶}®©ªº¦ò»P¸t
¤H¥H¥~¡A©Ò¦³ªº¤Z¤Ò²³¥Íªº¤é±`¦æ¬°¬Ò¬OÂø¬V©Ê©ÒÅ㪺¡C©ó
¦¹¡A¥¼¹FÂà¨Ì¦ìªº×¦æªÌÀ³¦p¹êª¾ªÅ©Ê¡]¤ß¯u¦p¡^¤W¦³Âø¬V
©Ê¤§¨Æ¡A´N¯à¦V¹D§V¤OײߡA¥H«KÂ_½ÑÂø¬V·Ð´o¦Ó±o¸Ñ²æ¤§
¹Ò¦a¡C³o´N¬O¤W¥bÔUªí¥Ü¦¨¥ßÂø¬V©Êªºì¦]¡C
¹ï¨ä«á¥bÔU¤å¡A¥@¿Ë¤S»¡¡G¡u©ó¦¹¡A°²¨Ï¹ïªv¤wµo¥Í¤§
«á¡A¡eªÅ©Ê¡f¤]¤£¯à¦¨²M²bªº¸Ü¡A¬°¸Ñ²æ§V¤O¤]¨S¦³¦¨®ÄªG
¡C¡v¦¹¤å·N´N¬Oªí¥Ü¡G¦³¨Ç¤H©T°õ«e¥bÔUªºÂø¬V©Ê¦Ó¤@ª½·Q
¤ß¯u¦pªºªÅ©Ê¤W¥u¦³Âø¬V¦Ó¤w¡C¥ô¦óªº×¹D§V¤O¤]¤£¯à±q¨ä
«È¹ÐÂø¬V©Ê¦¨¬°²M²b©Ê¡C©ó¬O¦ÛµM¾i¦¨¾Ó«å©Ê¡C³oºØ¤H¤]¬O
¤j¿ù»~¡C ¦]¬°¦ò±Ð¥D±i½t°_¡] pratiityasamutpaada ¡^¡A
¤£¬O©T©w©Ê¡A©Ò¥H¡AÁöµM¦³«È¹Ð·Ð´o¡A¦ý¥Ñ§V¤Oצ楲¯àÂ_
«È¹Ð·Ð´o¦Ó±o¸Ñ²æ¡C¦]¦¹¬°¨Ï¨ä¾Ó«å©Êªº²³¥Íµo°_²M²b¤ß¡A
¥²¶·n©Ó»{¦³ªÅ©Êªº²M²b©Ê¡C³o´N¬O¦¹«á¥bÔUªí¥Ü¦¨¥ß²M²b
©Êªºì¦]¡C
¯u¿Í©ÒĶªº¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡n»P¡m¤Q¤KªÅ½×¡n©Ò¥D±iªºn
¦®©M±ë¤åªº·N«ä¤@P¡]µù 9 ¡^¡A¦ý±q¦¹ÔUªºÂ½Ä¶¤å¨Ó¬Ý¡A¯u
¿ÍĶªº¤W¥bÔU±Ôz²M²b©Êªº¦¨¥ß¡A¦Ó«á
¶119
¥bÔUªí¥ÜÂø¬V©Êªº¦¨¥ß¡A¦¹ÂI»P±ë¤å¤Î¥È®NĶ¤£¦P¡C¦ý¬O¦¹
ÔU¥D±iªº¥Øªº¬O¬°¤F«µø²³¥Íªº×¦æ»P¸Ñ²æ¡A©Ò¥H¥Ñ¤@¯ëªº
µê¦k²{¶H¨Ó¬Ý¡A¥ý»¡Âø¬V©Êªº¦¨¥ß¨Ï²³¥Íª¾¨ä¦³Âø¬V©Êµo¥Í
¨ä¹ïªv¡] pratipak.sa ¡^ªº§V¤Oªº¥²n¡A ¶i¦Ó¬°¨Ï¨äª¾§V
¤O®ÄªG¡C©Ò¥H¦p¦p¹ê¹êª¾Âø¬V¬O«È¹Ð¡AY§V¤O×¹D¡B´N¥²¯à
Â÷«È¹Ð¤§¨Æ¹ê¡C¬°¤Fªí¥Ü³o³Ì«áªº¸Ñ²æ¡A³Ì«á¤~»¡©ú¦¨¥ß²M
²b©Ê¬O«Ü¾A¦Xªº¡C¦]¦¹ÁöµM¯u¿ÍĶªºÔU¤å»P½ÑĶ¥»©Mì¨å¤£
¦P¡A¦ý¨äªø¦æÓý¬O»P½Ñ¥»¤@P¡C
Á`¤§¡A¦¹¤@ÔU¤£¬O¥H¤ßªº¥»©Ê¬°°ÝÃD¡A¬O¬°¤F«ÂI©ó×
²ß¤Î¤ß¸Ñ²æªº°ÝÃD¡A©Ò¥H¬°¤F±Ð¤Æ²³¥Íªº¤è«Kªù¦Ó»¡©úÂø¬V
©Ê»P²M²b©Êªº¦¨¥ß¡A³o«ä·Q¬OÄ~©Óì©l¦ò±Ð©Ò¥D±iªº¾Ç»¡¡A
¤×¨ä¬OÃö©óצæ»P¤ß¸Ñ²æªº°ÝÃD¥i¥H»¡¬O¥þ¦ò±Ð©Ò«µøªº®Ú
¥»°ÝÃD¡C¦]¦¹·ì¦÷¦æ¬£ªº¡m°ßÃѽסnn»¡©úªÅ©Êªº¦¨¥ß¤§®É
¡A¥ý½×z¤ß¸Ñ²æ¬°«n°ÝÃD¬OÀ³¸Óªº¡C ¤S¬°¤Fn¹F¨ì¨ä¤ß¸Ñ
²æªº¥Øªº¡A ¥H¤è«K¤â¬q¡A¨Ï²³¥Í¥ý®©¦b¤ß¬Û¤W¦³Âø¬V©Ê©M²M
²b©Êªº®t§O¡A©Ò¥H¬°¤FÂ_·ÀÂø¬V¦ÓÀ³§V¤Oצæ¥H´Á¦P¤ß²M
²b§Y¬O¤ß¸Ñ²æ¡A³o´N¬O¦¹¤@ÔUªºn¦®¡C
¡]2¡^ ±j½Õ¤£¬V¤£²b¤¤¹Dªº¤ß©Ê²M²b»¡
«e¤@ÔU©Ò»¡ªºÂø¬V©Ê»P²M²b©Ê¡A¤£¹L¬O¤ß¬Û¤W¤§¤è«K»¡
¦Ó¤x¡C¦ý¦b¤ß©Ê¡]ªÅ©Ê¡Bªk©Ê¡B¯u¦p¡^¤W¦³Âø¬V©Ê©Î²M²b©Ê
ªº°õ¨£¬O¤£¥i¤¹³\ªº¡C©Ò¥H¡q¬Û«~¡r²Ä 22 ÔU±µµÛ»¡¡G
"na kli.s.taa naapi vaakli.s.taa `suddhaa `suddhaa na
caaiva saa¡U
prabhaasvaratvaac¡]µù 10¡^cittasya¡@kle`sasyaa
¡@¡@¡@gant¡Ðukatvata¡Dh"¡U
¡@¡@¡@¥È®NĶ¡G«D¬V«D¤£¬V «D²b«D¤£²b
¤ß©Ê¡]µù 10¡^¤£²b¬G ¥Ñ«È¹Ð©Ò¬V
«e¥bÔU¬O¥D±i¾B»ºÂø¬V¡]kli.s.taa¡^¡A «DÂø¬V¡A²M²b
¡]`suddhaa¡^¡A«D²M²b
¶120
ªº°õ¨£¡C «á¥bÔU¬O©ú¨ä²z¥Ñ¡C´N¬O¦]¬°¤ß¡] citta ¡^ªº¥»
©Ê¡] prak.rti ¡^©ú²b¡] prabhaasvarataa ¡^¡A ©Ò¥H¤ß©Ê
¨S¦³Âø¬V¡A¤S¨S¦³«DÂø¬V¡C³o¬O¾B»º¬V²b¤GºØªº®t§O°õ¨£¡C
ÁöµM¤ß©Ê¤WÅã²{Âø¬V¡A¦Ó¨äÂø¬V¬O°¸¨ÓªºªF¦è¡] aagantuka
¡^¡A´N¬O«È¹Ð¡A©Ò¥H¤£¬O²M²b¡A¤]¤£¬O«D²M²b¡A³o¤]¬O¾B»º
¬V²b¤GºØªº®t§O°õ¨£¡C´«¤@¥y¸Ü»¡¡A¦]¤ß©Ê²M²bªº¦¨¥ß¦Ó¾B
»ºÂø¬V»P«DÂø¬Vªº®t§O¨£¡A¦P®É¦]«È¹Ð·Ð´oªº¦¨¥ß¦Ó¾B»º²M
²b»P«D²M²bªº®t§O¨£¡A³o´N¬O¦¹ÔUªºn¦®¡C
µM¦Ó±ëÂÃ¥»ªº¥@¿Ë¸ÑÄÀ¬O¡]µù 11 ¡^¹ï¤ß©Ê²M²bªº¦¨¥ß
»¡©ú¾B»ºÂø¬V¡] kli.s.taa ¡^©M«D²M²b¡] a'suddha ¡^¡C
¦¹»P¨ä»¡¦P©óÔU¤å©Mº~Ķ¤@¼Ëªí¥ÜÂø¬V©M«DÂø¬Vªº¤GºØ®t§O
¡A¤£¦p»¡¬Oªí¥Ü¾B»ºÂø¬V¤@ºØ¦Ó¤x¡C¦]¬°¤ß©Ê¬O²M²b¡A©Ò¥H
®e©ö¤F¸Ñ¥¦¤£¬OÂø¬V¡C»P¦¹¬Û¤Ï¡A¹ï«È¹Ðªº¦¨¥ß¡A´NµÛ«¾B
»º«DÂø¬V»P²M²b¡A´N¬O¥u¦³¾B»º²M²b¤@ºØ¡A¦ý¦¹¤S¤£¦P©óÔU
¤å¤Îº~Ķªº¥@¿ËÄÀ¤å»¡©ú¾B»º²M²b»P«D²M²bªº¤GºØ¡C¹ï©ó¯u
¿Í»P¥È®Nªº¶Ç¨Ó¥»¡AÁöµM¤£ª¾¬O«ç¼Ë¡AÁ`¤§¡A¨ä¨âº~Ķ¥»ªº
¥@¿ËÄÀ¤å¬O»PÔU¤å¤@¼Ë¡A§_©wÂø¬V¡B«DÂø¬V¡B²M²b¡B«D²M²b
ªº¥|ºØ¡CµM¦Ó±ëÂè⥻ªº¥@¿ËÄÀ¡A¥i¥H±À¹î¬O¤£°õ©óÔU¤åªº
¤å¥yªº¶¶§Ç¡A¦Ó®Ú¾Ú©ó¨ä«nªº¤å·N¨Ó§_©wÂø¬V»P²M²bªº¤G
ºØ¡CµL½×¦p¦ó¡A·Ó¤@¯ë¨Ó»¡¡A»¡©ú¤ß©Ê²M²b©M«È¹Ð·Ð´oªº½Ñ
¸g½×¡A¬Ò¬O§_©w¬V²b¤GºØ¡C¦]¦¹³o¤@ÔU¬°n¾B»ºÂø¬V»P²M²b
¤G°õ¨£¡A¥H¤è«K»¡¤ß©Ê¤W¦³²M²bªº¦¨¥ß¤Î«È¹Ðªº¦¨¥ß¨Óªí¥Ü
¤£¬V¤£²bªº¤¤¹D¸q¡C
a¡^¥@«UµLÄA˪º¤ß©Ê²M²b¸q
Ãö©ó¤WzªºÂø¬V»P²M²b¤G°õ¨£ªº¾B»º¡A¤S±q¡qµL¤W¼«~
¡r»¡ªº¤å·N¨Ó¬Ý¡A¥i¥H»¡¬O¤@ºØªºµLÄAË¡C ¾Ú¦w¼zªº¸ÑÄÀ¡A
¦¹µLÄA˦³¥@«UªºµLÄAË»P³Ó¸qªºµLÄAË¡C¦]¦¹¬Ý¡qµL¤W¼
«~¡r©Ò»¡ªºÔU¤å¤Î¥@¿Ë»P¦w¼zªº»¡©ú¡A¨ä²Ä 20 ÔU«e
¶121
¥b¬O¡G ¡uÄA˧@·N¡] viparyasta-manaskaara ¡^ªº¥¼·À»P
¤w·À¡v¡C¥@¿Ë¹ï¦¹ÔU¦Ó¸ÑÄÀ¡G¡uÄA˪º§@·N¥¼·À´N¬Oªk¬Éªº
¤£²M²b¡] dharma-dhaator avi'suddhi ¡^¡A ¨ä·À´N¬O²M²b
¡] ata prahaa.na^m vi'sudd hi.h ¡@¡^¡v¡]µù 12 ¡^¡C³o
ÔU¤å¬OÃö©ó¡qµL¤W¼«~¡r¡A¦æµL¤W¸q©Ò»¡ªº¤QµLÄAˤ¤ªºªk
¬É¡]ªÅ©Êªº¦P¸q»y¡^ªº²M²b»P¤£²M²b¡Aªí¥Ü¨äµLÄAˤ§·N¡C
¨ä¤¤«nªº¡uÄA˪º§@·N¡v¡] viparyasta-manaskaara ¡^¡A
¾Ú¦w¼zªº¸ÑÄÀ¡]µù 13 ¡^¡A ¬Oªü¿àCÃÑ¡] aalayavij~naana
¡^ªº¦]ªºÄAˤ§¤À§O¡] viparyaya-vikalpa ¡^¡A¦¹¤£·À¤§®É
¡A ´N¬Oªk¬Éªº¤£²b¡A¦¹·À´N¬Oªk¬Éªº²M²b¡A©Ò¥H¹ï¦¹²b»P¤£
²bªº¯u²z¦p¹êª¾¨£¡A´N¬O¹ï²b»P¤£²bªºµLÄAË¡C µM¦Ó¦w¼z»¡
¡G¦]ÄA˪º§@·N¤§·À»P¤£·À¦Ó¦p¹êª¾¨äªk¬Éªº²M²b¬O¤@ºØ¥@
«UµLÄA˦Ӥx¡A¤£¬O³Ó¸qµLÄAË¡]µù 14 ¡^¡C
Á`¤§¡A³oùØ©Ò»¡ªº¬V²bµLÄAË¡A¤£¬O¾B»º¬V²b¤G°õ¨£¡A
¬O¹ï¬V²bªº¦¨¥ß¦p¹êª¾¨£¦Ó¤v¡C³oºØªºµLÄA˦n¹³¡q¬Û«~¡r²Ä
16 ÔU«e¥b¡G
¡u sa^mkli.s.ta(Âø¬V¡^»P vi'suddhaa ¡]²M²b¡^¬O
¥Lªº¦³«¯¡] samalaa ¡^»PµL«¯¡] nirmalaa ¡^¡C ¡v³o¼Ë»¡
¤@¼Ëªí¥Ü¦bªÅ©Ê¤W¡A¥¼Âà¨Ì®É¬OÂø¬V¡A¬O¦³«¯¡A¦ýÂà¨Ì®É¬O
²M²b¡A¬OµL«¯ªº¤GºØ®t§O¡C ¤S«ezªº¡q¬Û«~¡r²Ä 21 ÔU©Ò»¡
ªº¬V²b¦¨¥ßªº«ä·Q¡A ³£¬O¬°¤F¨ÏצæªÌ±o¤ß¸Ñ²æ¡A¦Ó±q¥@«U
ªº¥ß³õ¥D±i¦p¹êª¾¨£¦³ªÖ©wªº¬V²bªº®t§O¡CµM¦Ó³o¼Ë¹ï¬V²b
ªºµLÄAË¡A ¨Ã¤£¬O½×zªk¬Éªº¥»©Ê¡]¤ß©Ê¡^ªº°ÝÃD¡A¬O½×z
¤ß©Ê¤W©Òªí²{ªº°¸¨ÓªºÀH·Ð´oªºÂ_»P¤£Â_ªº°ÝÃD¡C¦]¦¹¦w¼z
»¡³o¼ËªºµLÄAˬO¥@«UµLÄAË¡] sa^mv.rttyaaviparyaasa
¡^¡C
¤S¡qµL¤W¼«~¡r²Ä21ÔU»¡¡G
"dharmadhaator vi`suddhatvaat prakrrtyaa
vyomavat punahh dvayasyaagantukatva^m hi sa ca
tatraaviparyaya¡Ch "
¥È®NĶ¡Gªk¬É©Ê²b¬G Ä´¤§¦pµêªÅ
¦¹¤GºØ¬O«È ¬O©¼µLÄAË
¥@¿Ë¹ï¦¹¸ÑÄÀ¡G¡u¤S¦]ªk¬É¦pµêªÅ¡]aakaa'savat ¡^¡A¥»©Ê
¬O²M²b¡A©Ò¥H¡uªÅ©Ê
¶122
¤Wªº¡v¤£²M²b¡A ¤Î«á¨Ó¦¨¬°²M²b¡A ¦¹¤G¬Ò¬O«È©Ê¡]
aagantukatva ¡^¡C ¦p¬Oª¾¨£¡eªk¬É¡f¡]µù 15 ¡^´N¬O¡e¹ï
ªk¬Éªº²b¤Î¤£²bªº¡f«È©ÊªºµLÄAË¡C¡v³o´N¬Oªí¥Ü¡A¥H«e©Ò
»¡ªºÅã²{¦b¤ß©Ê¤WªºÀH·Ð´oÂø¬V©Ê¬O¹ï¤ß©Ê¥»²b¦ÓºÙ¬°«È©Ê
¬O·íµMªº¡C¦ý¬OÂ_¨äÂø¬V©Ê¥H«áªº²M²b©Ê¤]»{¬°«È©Ê¡C¦]¬°
¤ßªk©Ê¦pµêªÅ±`²M²b¡A¨S¦³¹³¤@¯ëªºÂø¬V»P²M²b¨º¼ËªºÅܲ§
¡C©ó¦¹©Ò¿×¡uÅܲ§¡v¡A¨Ã¤£¬O¤ßªº¥»©Ê¡A¬O«È¹Ðªº·Ð´o¡A¤Î
°£·À¨ä·Ð´o¥H«á¡A¦]¨S¦³Âø¬V©Ê©Ò¥HºÙ¨äª¬ºA¬°²M²b©Ê¦Ó¤w
¡C ³oºØªºÂø¬V©Ê»P²M²b©Ê¬Ò¬OÅܲ§©Ê¡A¬G¦W¬°«È©Ê¡C¥Ñ¦¹¥i
ª¾©Ò¿×«È©Êªº²M²b¬OÂ_·Ð´o¥H«á¤~¦W¬°²M²b¡C¬O¤@ºØÅܲ§©Ê
¡A¤]¬O°²³]ªº¦WºÙ¦Ó¤w¡C ¦¹»PµLÅܲ§©Ê¡A¦pµêªÅªºªk¬É¥»©Ê
¤§²M²b¤£¦P¡C Ãö©ó³o¤@ÂI¡A¥i¥H»¡²M²b©Ê¤]¦³¥D»P«Èªº¬Û²§
³B¡C©ó¦¹¦p¹êª¾¨£²M²bªk¬É¤¤ªº«È©ÊªºÂø¬V©Ê»PÂ_©¼©Ò¦¨ªº
²M²b©Ê¡A´N¬OµLÄAË¡C ¦ý¬O¦w¼z¦b¡].Tiikaa ¡^ùر»¡³oºØ
ªºµLÄAˤ]¬O¥@«UµLÄAË¡C
b¡^ ³Ó¸qµLÄA˪º¤ß©Ê²M²b¸q
¥Ñ¤Wzªº»¡©ú¦Óª¾¥@«UµLÄA˪º·N¸q¡AµM¦Ó¨ä³Ó¸qµLÄA
ˬO¤°»ò¡A¹ï³o¤@ÂI¦w¼z¦b¡].Tiikaa ¡^¨S¦³¨ãÅ骺»¡©ú¡A
¤£¹L¦p¤U±´¿¤Þ·í®Éªº½Ñ¾Ç»¡¨Ó¸ÑÄÀ¡G
¡u§ó¦³½Ñ¥L¤H«ä±©¡G¡u»â¯Ç¡eÂø¬V»P²M²b¡f¡v¤G¤À¦ì
¡AµM¦Ó³oùؤ]¨S¦³¤À§O¦¹¤G¡e¤À¦ì¡fªº¤H¡Aªk¤]¦p¦¹¨S¦³¡C
¨º»ò¬°¤°»ò¥u¦³Âø¬V»P²M²bªº½t°_©O¡H¡v
¹ï³o¾Ç»¡ªººÃ°Ý¡AÄ~¤§´Nµª¡G¡u¦¹¡]µLÄAË¡^¤]¬OÄÝ©ó¥@«U
¡A«DÄÝ©ó³Ó¸q¡A¦]¨ä¡]³Ó¸q¡^¬OµL¤À§O©Ê¡]avikalpakatva
¡^¡A¤S¥Ñ¦¹µLÄA˨S¦³·ÀºÉ¡]k.saya¡^»P¼Wªø¡]v.rddhi¡^
¡A©Ò¥HµÐÂijq¹Fªk¬Éªº¤£Åܲ§©Ê¡]avikaaritva¡^¡v
¶123
¤S»¡¡G¡u¥Ñ§O¤H»¡¡GµM¦Ó¥Ñ¦¹µLÄAËÂ_½Ñ»Ù¡A¥XÂ÷µL»Ù¡A©Î
ªÌ¥Ñ¥@«U¬°Å骺¤QµLÄAˤ~¯àÅã¥Ü³Ó¸qµLÄAË¡C²§¦¹´N¤£±o
ÄÀ©ú¨ä¡e³Ó¸qµLÄAË¡f¡]µù 16 ¡^¦¹¤å¥D±i³Ó¸q¬OµL¤À§O©Ê
¡C¦pªG»{©w¦³¬V²bªº¤G¤À¦ì¡A©Î»{©w¨S¦³©Ò¤À§Oªº¤H»Pªkµ¥
ªº®t§OÆ[¡A¦¹¤£¯à»¡¬OµL¤À§O¡A©Î¬O³Ó¸qµLÄAË¡C¦p¦¹¦³¬Û
¹ï®t§OÆ[¡A¤Î¦³¤À§O°õ¨£¥i¥H»¡ÄÝ©ó¥@«UµLÄA˦Ӥw¡BµM¦Ó
nªí¥ÜµL¤À§Oªº³Ó¸qµLÄAË¡AÀ³¥Ñ¥@«UµLÄAËÂ_½Ñ»Ùꦨ¬°
µL»Ùê¡A¦p¦¹¤~¥i¥HºÙ¬°³Ó¸qµLÄAË¡C½×z¦¹³Ó¸qµLÄAË»P
¥@«UµLÄA˪º¤¬¬Û±K¤ÁÃö«Y¤§¾Ç»¡¡A¦b«C¥Øµùªº¡q¤¤½×Æ[¥|
¿Í«~¡r²Ä 10 ÔU¡]µù 17 ¡^¤¤¥i¥H¬Ý¥X¡C¥H¤W¬O¹ï¡qµL¤W¼
«~¡r¤¤ªºªk¬Éªº«È©Ê¤§¬V²b¦Ó»¡¥@«UµLÄAË»P³Ó¸qµLÄAˤ§
·N¸q¡C
µM¦Ó¡q¬Û«~¡r²Ä 22 ÔU©Ò»¡ªº¤ß©Ê²M²b©M«È¹Ð·Ð´o¬O¬°
¤F¾B»º¬V²bªº¤G°õ¨£¡A³o»P¤Wz¡qµL¤W¼«~¡r¤¤¦w¼zµùÄÀ¦p
¹êª¾¨£«È©ÊÂø¬V»P²M²b¬°¥@«UµLÄA˪º·N«ä¤£¦P¡A¦]¬°¦¹²Ä
22 ÔU¤£¹³²Ä 21 ÔU¤Î²Ä 16 ÔU»¡©ú¬V²bªº¦¨¥ß¡A¦Ó§_©w¬V²b
¡A ¬O¬°¤F¾B»º¬V²bªº°õ¨£¡A¦Ó»¡«D¬V¡B«D¤£¬V¡B«D²b¡B«D¤£
²b¡B³o´N¬Oªí¥ÜµL¤À§O¡C ¤×¨ä¦w¼z»¡³Ó¸q¬OµL¤À§O¡A©Ò¥H²Ä
22 ÔU¤]¥i¥H»¡ªí¥Ü³Ó¸qµLÄAË¡C¤S¥@¿Ë¦b¡qµL¤W¼«~¡rªºÂ÷
¤GÃä¦æ»¡¡G
¡u¦pªG¤À§Oªk¬É¬O³Q©Ò¬V©Î³Q©Ò²b¡A³o´N¬OÃ䨣¡A¥»
©Ê«D¬Vªº¡eªk¬É¡f¡A¦pµêªÅ¨S¦³Âø¬V©M²M²b¡A©Ò¥H¬°¤FÂ÷Ãä
¨£¦Ó¦³¤¤¹D¡] madhy-amaa pratipat ¡^¡v¡]µù 18 ¡^¡@
¥Ñ¦¹¤å·N¨Ó¬Ý¡A«ezªº²Ä 22 ÔU¥i¥H»¡¬O±j½ÕÂ÷¬V²b¤GÃ䪺
¤¤¹D¡An¨Ï¨ä¹F¦¹¤¤¹Dªº³Ó¸qµLÄAˤ]¬O¥@«UµLÄAË¡A´N¬O
¦]¦¨¥ßÂø¬V»P²M²bªº¤è«K»¡¨Ï²³¥Íµo°_µÐ´£¤ß¡A§V¤Oצæ¤~
¯à¨ì¹F³Ì«áªº¤ß¸Ñ²æ¡]´N¬O¥H¤¤¹D¬°°ò¦ªºµL¤À§Oªº¤ß©Ê²M
²b¡^ªºµLÄAË¡C¦¹§Y¬O³Ó¸qµLÄA˪º¹Ò¦a¡C¥H¤W©Ò»¡ªº´N¬O
ªí¥Ü¡q¬Û«~¡r²Ä 21 ÔU»P²Ä 22 ÔU¬ÛÃö³sªº½ì¦®¡A¤]¬O¥Ñ³o
¤GÔUªº¤å·N¤~¯à¸Ñ©ú¡q¬Û«~¡r¤¤©Ò»¡ªºªÅ©Êªº¦¨¥ß¤§¤j·N¡C
¤SÃö©ó³o¨Ç«n«ä·Qªº³Ä½×¡A ¦w¼zªº.Tiikaa ¤Î¡m¤Q¤K
¡@ªÅ½×¡n¬Ò»¡ªÅ©Ê¡A©Î
¶124
ªk¬É¡A¯u¦pªº²b»P¤£²bµ¥¤£¦P©ó²´µ¥ªº½Ñ®Ú»PÁI©wµ¥¤§²b»P
¤£²b¡]µù 19 ¡^¡C³oºØªº»¡©ú¦b¡m¦ò©Ê½×¡n¤S¯à¬Ý¨ì¡AµM¦Ó
¡m¦ò©Ê½×¡n¤£ºÙªÅ©Ê©Îªk¬É¦ÓºÙ¯u¹ê©Ê¡]¶ê¦¨¹ê©Ê¡^¡A¤S¨ä
²b»P¤£²b¬Ò¥H¯u¦p¬°®Ú¥»¡A©Ò¥H»¡¯u¦p¬O«D²b«D¤£²b¡]µù 20
¡^¡C Á`¤§³o«n«ä·Qªº¤ß©Ê²M²b¡A¦b¡m¦ò©Ê½×¡nºÙ¬°¯u¹ê©Ê
©Î¯u¦p¡A ¦b¡m¤Q¤KªÅ½×¡nµ¥¦W¬°ªü¼¯Ã¹ÃÑ¡A¦b¦p¨ÓÂèt¸g½×
ºÙ¬°¦p¨ÓÂá]µù 21 ¡^¡A µM¦Ó¦w¼z¦b.Tiikaa ºÙ¬°ªÅ©Ê©Îªk
¬É¡C
¥H¤W¥Dn¬O¡A ¥ý»¡©ú¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡n¡q¬Û«~¡r²Ä 21 ÔU
»P²Ä 22 ÔU©Ò»¡ªº¤ß©Ê²M²b»¡¡A µM¦Ó¨ä¥Lªº°ßÃÑÃö«Yªº½Ñ½×
®Ñ¤]¦³½×z¤ß©Ê²M²b»¡¡A Ãö©ó³o½Ñ°ÝÃD¡A¦b«á¸`³v¦¸»¡©ú¡A
©Ò¥H©ó¦¹¬Ù²¤¡A¨ä¦¸±´¨s¦¹¤ß©Ê²M²b»¡ªº·½¬y¤ÎÄ~©Ó¨ä¾Ç»¡
ªº¡m¯ëY¸g¡n¤Î¡mÄ_©Ê½×¡nµ¥ªºµo®i¾Ç»¡¡C
²Ä¤G¸` ¡mªü§t¸g¡nªº¤ß©Ê²M²b»¡
µL½×¦p¦ó¡A¹ï©óצ檺¤â¬q»P¸Ñ²æªº¥Øªº¨Ó»¡¡AÃö©ó¤ß
©Ê²M²b»P«È¹Ð·Ð´o¾Ç»¡¬O¤@³Ì«nªº¾Ç»¡¡A¦]¦¹¦¦³¦h¦ì¤j
¾ÇªÌ¹ï³o°ÝÃD±q¦U¤è±µoªí¨äÀu¨qªº½×¤å¡]µù 22 ¡^¡C³oùØ
¬O¦]¦w¼z¦b.Tiikaa »¡¡]µù 23 ¡^¨ä¤ß©Ê²M²b»P«È¹Ð·Ð´o¬O
ªü§t¡] aagama ¡^ªº¾Ç»¡¡A©Ò¥H¯S¥H aagama ©Ò»¡ªº¤ß©Ê²M
²b»P«È¹Ð·Ð´o¾Ç»¡¬°¤¤¤ß¦Ó¤ñ¸û¤Wz¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡n©Ò»¡ªº
¤ß©Ê»¡¡C¥ý¬Ý¤Ú§Q¡m¼W¤ä³¡¸g¨å¡nªº¾Ç»¡¡G
¡u Pabhassaram idam bhikkhave cittam ta~n ca
kho aagantukehi upakhili.t.than ti ¡v¡]µù 24 ¡^¡]½Ñ
¤ñ¥C¡A½Ñ¤ß¬O©ú²b¡A¦¹¤S³Q«È¹Ð·Ð´o©Ò¬V¡^
¡u Pabhassaram idam bhikkhave cittam ta~n ca
kho agantukehi upakhilesehi vippamuttan ti ¡v¡]½Ñ¤ñ
¥C¡A¦¹¤ß¬O©ú²b¡A¦¹¤S±q«È¹Ð·Ð´o¸Ñ´o¸Ñ²æ¡^
¦¹¤å·N»P¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡n¡q¬Û«~¡r²Ä21ÔU©Ò»¡ªº¤å·N¤@P¡C
¤£¹L¦b¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡n¡A¥@
¶125
¿Ë¹ïÔU¤åªº¡u¤ßªº²M²b¬G¡v¡]prabhaasvaratvaac cittasya
¡^¡]µù 25 ¡^µùÄÀ¤@¦r prak.rtyaa ¡]¥Ñ¥»©Ê¡^¦¨¬°¡u¤ß
©Ê²M²b¡v¤§·N¡C ¦ý¡m¼W¤ä³¡¸g¨å¡n¨S¦³³o¤@¥y¡CÁöµM¦p¦¹¡A
¬JµM·Ð´oºÙ¬°«È©Ê¡] aagantuka ¡^¨ä²M²b¤ß·íµM¬°¥DÅé¡A©Ò
¥HºÙ¬°¤ßªº¥»©Ê¡]µù 26 ¡^¬O¦X²z¡C ¤×¨äªí¥ÜÂø¬V©Êªº¦¨¥ß
ªº«e¥y»¡ Pabhassaram cittam ¡]²M²b¤ß¡^¡A ¤Sªí¥Ü²M²b©Ê
ªº¦¨¥ßªº«á¥y¤]»¡¡CPabbassaram....cittam¡C±q³oÂI¨Ó¬Ý¡A
¤£ºÞªí¥ÜÂø¬V©Êªº¦¨¥ß¡A ©Î¬O²M²b©Ê¦¨¥ß¡A¦¹²M²b¤ß±`¦b¤£
ÅÜ©öªº¥D¦ì¡C ¦]¦¹¨äÂø¬V©Ê©M²M²b©Ê¡A¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡n¡mµL
¤W¼«~¡n¯S§OºÙ¬°«È©Ê¤]¬OÀ³¸Óªº¡C¡m¼W¤ä³¡¸g¨å¡n¬°¥D±i
¦p¹êª¾¨£¦b¥D¦ìªº¤ßªºª¬ºA¦ÓÀ³×²ß¤ß¡A©Ò¥H¦A»¡¡G
¡u½Ñ¤ñ¥C¡A¦¹¤ß¬O©ú²b¡A¦¹¤S³Q«È¹Ð·Ð´o©Ò¬V¡AµL»D
¤Z¤Ò¹ï¦¹¤£¦p¹êª¾¡] yathaabhuutam nappajaanaati ¡^¡A
¬G§Ú»¡µL»D¤Z¤Ò¤£×²ß¤ß¡C½Ñ¤ñ¥C¡A¦¹¤ß¬O©ú²b¡A¦¹¤S³Q«È
¹Ð·Ð´o©Ò¸Ñ²æ¡A ¦³»D¸t§Ì¤l¡] sutava aaryasaavaka ¡^¦³
ײߤߡC¡v¡]µù 27 ¡^
³o´N¬O«e©Ò»¡ªº²M²b¤ß³Q«È¹Ð·Ð´o©Ò¬V¦Ó¦³Âø¬Vªºª¬ºA¡A¤Î
Â÷¨ä«È¹Ð·Ð´o´N¦³²M²bªºª¬ºA¡A¹ï¦¹¤ßªºª¬ºAÀ³¦p¹êª¾¨£¡A
Y¤£¦p¹êª¾¨£´N¬O¨S¦³¤ßªº×²ß¡C©ó¦¹¤ß¤W¦³ºØºØ°õµÛ¦Óµo
¥Í¦³§Ú¨£¡A§Ú©Ò¨£ªº³g½Qèµ¥ªº·Ð´o¡C³o´N¬O»¡©ú¤£×²ß¤ß
ªºµL»D¤Z¤Òªº¤ß¤W©Ò²{ªº«È¹Ð·Ð´oª¬ºA¡C»P¦¹¬Û¤Ï¡A¦³×²ß
¤ßªº¦³»D¸t§Ì¤l¡A¦p¹êª¾¨£¤Hªºª¬ºA´N¦ÛµMµLºØºØ°õ¨£¡A©Ò
¥H¨ã¦³§Ú¨£¡A§Ú©Ò¨£ªº³g¡A½Q¡Aèµ¥ªº·Ð´o¤]¦ÛµM®ø·À¡C³o
´N¬O»¡©ú¦³»D¸t§Ì¤lªº²M²b¤ß±q«È¹Ð·Ð´o¸Ñ²æ¤§·N¡C
Á`¤§¡m¼W¤ä³¡¸g¨å¡n¥D±i¬°Åã²{¤ß¸Ñ²æ¡]¤ß²M²b¡^ªÌ¡A
À³¶·¦p¹êª¾¨£¤ßªºª¬ºA¡A»P¤ßªº×²ß¡C ¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡n¡q¬Û
«~¡r²Ä 21 ÔU©Ò¥D±iªº¥»·N¤]¬O«µøצæ»P¸Ñ²æ¡C ¤S¡qµL¤W
¼«~¡r¥D±i¦p¹êª¾¨£²M²bªk¬É©Ò²{ªº¬V²b¤G«È©Ê¬°¥@«UµLÄA
˪º·N«ä¡A¥i¥H»¡»P¤Wz¤§·N¬Û¦P¡C µM¦Ó¡q¬Û«~¡r²Ä 22 ÔU
©Ò¥D±iªº³Ó¸qµLÄAË¡A ´N¬O¾B»º¬V²b¤GÃ䨣¦p¹êª¾¨£¡A¦b¤W
z¡m¼W¤ä³¡¸g¨å¡n¨S¦³½Í¹L¡A¥Ñ¦¹¥i
¶126
¨£¡A n¹F¨ì¤ß¸Ñ²æªº²{¹êצæ¤èªk¡A¡m¼W¤ä³¡¸g¨å¡n¬Ý¥@«U
¿Íªº¦p¹êª¾¨£¤ñ³Ó¸q¿Íªº¦p¹êª¾¨£§ó«n¡C
Á`¤§¡A¥D±i¦p¹êª¾¨£¤ßªºª¬ºA¦ÓÀ³×¤ßªº¾Ç»¡¡A°£¤F¤W
z¡m¼W¤ä³¡¸g¨å¡n¥H¥~¡A©|¦³¥H¤Uªº½Ñ¸g½×¡mªÙ§Q¥±ªü¬s¾è
½×¡n¨÷²Ä 27 »¡¡G
¡u¤ß©Ê²M²b¬°«È¹Ð¬V¡A¤Z¤Ò¥¼»D¬G¡A¤£¯à¦p¹êª¾¨£¡A
¡@¥çµLפߡC ¸t¤H»D¬G¦p¹êª¾¨£¡A¥ç¦³×¤ß¡C¤ß©Ê²M
²bÂ÷«È¹Ð«¯¡A ¤Z¤Ò¥¼»D¬G¡A¤£¯à¦p¹êª¾¨£¡A¥çµLפß
¡A¸t¤H»D¬G¯à¦p¹êª¾¨£¡A¥ç¦³×¤ß¡C ¡v
¦¹¤å·N»P¡m¼W¤ä³¡¸g¨å¡n¬Û¦ü¡A¦ý¡m¤j¶°¸g¡n»¡¡G
¡u¦ò´_§i½Ñ¤Ñ¤H¨¥¡A¤ß©Ê±`²b¦Ó¤Z·M²³¥Í¤£¯à¦p¹êª¾
¨£¡A ¥H¤£¯à¦p¹êª¾¨£¡A¬G¨¥¬O«¯¡A¯à¥¿ª¾¨£¬G«K¨¥¬O
²b¡C ¦Ó²Ä¤@¹ê¸q¤¤µL¦³¤@ªk¥i²b¥i¦Ã¡C¡v¡]µù 28 ¡^
¦¹¤å·N¬OÄݳӸqµLÄAË¡A¦]»¡²Ä¤@¹ê¸q¤¤µL¦³¤@ªk¥i²b
¥i¦Ã¡A ´N¬O«D²b«D¬V¤§·N¡A¦¹»P¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡n¡q¬Û«~¡r²Ä
22 ÔU©Ò»¡¤§·N¤@P¡C ¦¹«ä·Q¥i¥H¬Ý¤ñ¡m¼W¤ä³¡¸g¨å¡n§ó¦³
µo®i¡C
Á`¤§¡Aì©l¦ò±ÐצæªÌ¡A©Î·ì¦÷¦æ¬£ªº×¦æªÌ¡A¬Ò§Æ±æ
±q¥Rº¡µÛ½Ñ·Ð´oªº¤£¦w¥Í¬¡²æÂ÷¨ä·Ð´o¦w¦í¤ß¦w¼Ö¹Ò¦a¡A´N
¬O¤ß¸Ñ²æªº¹Ò¬É¡A©Î¤ß©Ê²M²bªº¥þÅéÅS²{ªÌ¡]µù 29 ¡^ªº¦ò
ªû¹Ò¦a¡C¦]¦¹ÁöµM¤ß©Ê³Q«È¹Ð·Ð´o©Ò¬V¡AÁ`¬On¬Ý¥X¨ä¤ßªº
¥»©Ê¬O²M²b¡A³o¬O¤ñ¥ô¦óªº¨Æ±¡§ó«n¡C©Ò¥H¬°¤F±q½Ñ·Ð´o
ªº²{¶H¬Ý¥X¨ä¤ß©Êªº²M²b¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡n¡q¬Û«~¡r²Ä 16 ÔU
ªº«á¥b»¡¡G "ab-dhaatu-kanakaa`sa-`suddhivac chuddhir
i.syate" ¡]µù 30 ¡^¡]¦p¤ô¬É¡Aª÷¡AµêªÅªº²M²b¡A»{¬°²M²b
¡^³o¬Oªí¥Ü¤£ºÞ¦³·Ð´oµ¥ªº«È¹Ð¡C ©Î¬O¨S¦³¡A¤ßªº¦Û©Ê¦p¤ô
¬Éµ¥¨S¦³Åܲ§¦Ó±`²M²b¡C¦p¦¹¥HµêªÅµ¥ªºÄ´³ë¨Ó»¡©úªº¤å¡A
¤]¥i¥H¦b¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡n¡qµL¤W¼«~¡r¡A ¡mÄ_©Ê½×¡n¡A¡m¤j
¼²øÄY¸g½×¡n¤¤¬Ý¨£¡]µù 31 ¡^¡C ¨ä¥L»É¾¹ªºÄ´³ë¬OÄÝ¡m¤À
§O½×¡nªº¾Ç»¡¤]¦b¡m¤j¬s±C®P½×¡n¨÷²Ä 27 ¤¤¬Ý¨£¡]µù 32
¡^¡C ¤SÃö©ó¶Àª÷ªºÄ´³ë¦b¬ÛÀ³³¡¸g¨å¦³¸Ô²Óªº»¡©ú¡]µù 33
¡^¡C¨ä¤j·N¬O¤ß³Q³gµ¥ªº½Ñ·Ð´o©Ò¬V¤§±¡§Î¡A¦n¦ü¶À
¶127
ª÷³QÅKµ¥ªº¤ºØ©Ò¬V¤@¼Ë¡A³o´N¬O»¡©ú¤ß©Ê²M²b³Q«È¹Ð·Ð´o
©Ò¬VªºÄ´³ë¡C »P¦¹¬Û¤Ï¡A¡m¼W¤ä³¡¸g¨å¡n¥H¶Àª÷Â÷¶}ÅKµ¥ªº
¤ºØªºÄ´³ë¡]µù 34 ¡^¡A ¨Ó»¡©ú¤ß©Ê¥»²M²b»·Â÷³g±ý¡B½QÑ}
¡BÕ_¯v¡B±¼«V¡BºÃªº¤ºØÀH·Ð´o¡]¤»\¡^¡C ³o´N¬Oªí¥Ü¦w¦í
¤ß¸Ñ²æ¡A©Î¤ß©Ê²M²bªº¥þÅéÅS²{ªº¦ò¡AµÐÂĪº¹Ò¦a¡C
Á|n¨¥¤§¡Aì©l¦ò±Ð¥D±inÅS²{²M²b¤ß¡A¨ä³Ìnºò´N¬O
°£¥h·Ð´o¡C©ó¦¹¦b¤¤³¡¸g¨å¡]µù 35 ¡^»¡¤Q¤»¤ß«¯¡A¤G¤Q¤@
©µ¥ªº·Ð´o¡A¬°¤Fn·À¦¹·Ð´o¦Óª`«§V¤O©ó¤ßײߪº¹ê½î½×
¡C¥Ñ¥H¤W©Ò»¡¡A¤×¨ä¬O¡m¼W¤ä³¡¸g¨å¡nªº¤ß²M²b»¡¦Óª¾¡A¨ä
«ä·Q¥i¥H¬°¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡nµ¥ªº¤ß©Ê²M²b»P«È¹Ð·Ð´o»¡ªº·½
¬y¡CÁöµM¨ä¾Ç»¡¦b³¡¬£¦ò±Ð¡A³Q¦³³¡¡m¤j¬s±C¨F½×¡n¡]µù 36
¡^¤Î¡m¦¨¹ê½×¡n¡]µù 37 ¡^µ¥©Ò§åµû¡A ¦ý³Q¤j²³¨tªº¤À§O½×
ªÌ¡]µù 38 ¡^©ÒÄ~©Ó¦Óµo®i¬°¤j¼¦ò±Ðªº¯ëY¨t¤Î¦p¨ÓÂèt
ªº«n«ä·Q¡A³o¬O¤H¤H©Òª¾¤§¨Æ¡C ¦¹¥~¡A¡m¬ÛÀ³³¡¸g¨å¡n»¡
¡G
¡ucitta-sa^mkilesaa bhikkhave sattaa sa^mkili-
ssanti ciittavodaanaa sattaa visujjhanti ¡v
¡]µù39¡^¡]½Ñ¤ñ¥C¡A¤ß¬V¬G²³¥Í¬V¡B¤ß²b¬G²³¥Í²b¡C¡^
¤S¡mÂøªü§t¸g¡n»¡¡G¡u¤ñ¥C¡A ¤ß´o¬G²³¥Í´o¡A¤ß²b¬G²³¥Í²b
¡v¡]µù 40 ¡^¡C¤S¦p¤U©Ò»¡¤ßªº§@¥Î¦pµe®v¤Î¬Vµ··~ªÌ¡G
¡u½Ñ¤ñ¥C¡AÄ´¦p¬Vµ·ªÌ¡A©Îµe®vªÌ¡A¥H¬V®Æ¡B¯Ú¯×¡B
«¸¶À¡BÂÅ¡BÓ}¡]¦â¡^¦b¿i±o«Ü¬üÄRªºªO¡A©Î¾À¡A©Î¥¬
¤W±ýµe¨k¤k¹³µ¥ªº¤@¤ÁªÏ¸`¡C½Ñ¤ñ¥C¡AµL»Dªº¤Z¤ÒÀÀ
±ý³y¦â¦Ó³y¡AÀÀ±ý³y¨ü.... ·Q.... ¦æ.... ÃѦӳy¡C
¡v¡]µù 41 ¡^
¾Ú¦è¸q¶¯±Ð±Âªº·N¨£¡A ¤Wzªº¤ß©Ê»¡¬O¬V²b©M¦X»¡¡]µù 42
¡^©Ò¥H³o¨Ç¾Ç»¡³Q«á¥Nªº¡mºû¼¯¸g¡n¡B ¡m¦¨°ßÃѽסn¡B¡mµØ
ÄY¸g¡n¡B¡m¦ò»¡²b·~»Ù¸g¡nµ¥©ÒÄ~©Ó¡]µù 43 ¡^¡C ¥Ñ¦¹¥iª¾
¦b¡mªü§t¸g¡n©Ò»¡ªº¤ß©Ê²M²b»¡¬°«á¥Nªº¤j¼¦ò±Ð«ä·Qªºµo
®iªº°ò½L¡A ¬G¹ï¨ä¤ß©Ê²M²b»¡ªº¦p¹êª¾¨£¡A»P¨ä»¡¬O³Ó¸qµL
ÄAË¡A¤£¦p»¡¬OÄÝ©ó¥@«UµLÄA˪º¶É¦V¤ñ¸û±j¡C
¶128
²Ä¤T¸` ¡m¯ëY¸g¡nªº¤ß©Ê²M²b»¡
¡mªü§t¸g¡nªº¤ß²M²b»¡Áö³Q³¡¬£¦ò±Ðªº¦³³¡©Ò§åµû¡AµM
¦Ó¡m¯ëY¸g¡n¤£¦ý±Ä¥Î¨ä¤ß²M²b»¡¡A¬Æ¦ÜÄ~¦Ó¨Ï¨äµo®i¬°¤@
ºØ§ó¦³²`¸qªº¾Ç»¡¡C±ë¥»
`Satasaaha-srikaa-Praj~naapaaramitaa ¡] `SSP. ¤Q¸U¹|
¯ëY¡^ Pa~ncavi^m`sati-saahasrikaa-praj-
~naapaaramitaa¡]PSP¡D¤G¸U¤¤d¹|¯ëY¡^¡A
A.s.tasaahasrikaa -praj~naapaa-ramitaa ¡] ASP. ¤K¤d¹|
¯ëY¡^¤Î»P¦¹¬Ûµ¥ªºº~Ķ¡m¤j¯ëY¸g¡n¡]²Ä¤@·|¡^¨÷²Ä 36¡A
¡]²Ä¤G·|¡^¨÷²Ä 408¡A ¡]²Ä¤T·|¡^¨÷²Ä 484¡A¡]²Ä¥|·|¡^¨÷
²Ä 538¡A ¤Î»P¦¹¦³Ãöªº½Ñ²§Ä¶¥»¬Ò»¡µL¤ßªº¤ß©Ê²M²b»¡¡]µù
44 ¡^¡C³oùØ¥H `SSP ¤Îº~Ķ¡m¤j¯ëY¸g¡n¨÷²Ä 36 ¬°¤¤¤ß¦Ó
»¡¨ä»P½Ñ¥L¥»ªº¦P²§ÂI¤Î»P¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡nªº¤ß©Ê²M²b»¡ªº
Ãö«Y¡A¥ý¬Ý `SSP ©Ò»¡¡G
¡u¡e¶·µÐ´£»¡¡fªø¦ÑªÙ§Q¥±¡I¹ê½î¯ëYªºµÐÂļ¯¶FÂÄ
¡A¤£À³·Q¡] namantavya ¡^¥Ñ¨äµÐ´£¤ß¡]bodhicitt-
ena¡^¡e¹ê½î¯ëY¡f¡A¤]¤£À³·Q¥ÑµLµ¥µ¥¤ß¡] a-samasamac-
ittena¡^¡e¹ê½î¯ëY¡f¡A¤]¤£À³·Q¥Ñ¼s¤j¤ß¡] udaara-cit-
tena ¡^¡e¹ê½î¯ëY¡f¡A³o¬O¤°»òì¦]¡A ¥i¥H»¡¬O¦]¨ä¤ß¬O
µL¤ß¡]tac cittam acittam ¡^¡A ¤ßªº¥»©Ê¬O²M²b¡]prak.-
rti`s cittasya prabhaasara taa ¡^¬G¡C
¡eªÙ§Q¤l¡f°Ý¡Fªø¦Ñ¶·µÐ´£¡I¤ßªº¥»©Ê¬O²M²b¡A³o¬O¤°
»ò·N«ä¡A¶·µÐ´£µª¡Gªø¦ÑªÙ§Q¤l¡I¥ô¦óªº¤ß³£»P³g¡] raaga
¡^¤£¬ÛÀ³¡]na sa.myukta ¡^¡AµL¤£¬ÛÀ³¡]na visa.myukta¡^
¡A»Pµ²¨Ï¡] sa.myojana ¡^¤£¬ÛÀ³¡AµL¤£¬ÛÀ³¡A»P¨£©Ò§@¡]
dr.s.tik.rta ¡^¤£¬ÛÀ³¡AµL¤£¬ÛÀ³¡A»PÁn»D¤ß¡]sraavaka-
citta ¡^¤£¬ÛÀ³¡A µL¤£¬ÛÀ³¡A »P½tı¤ß¡] Pratyeka
buddha-citta ¡^¤£¬ÛÀ³¡AµL¤£¬ÛÀ³¡Aªø¦ÑªÙ§Q¥±¡I³o¬OµÐÂÄ
¼¯¶FÂĪº¤ßªº¥»©Ê²M²b¡C
¡eªÙ§Q¤l¡f»¡¡Gªø¦Ñ¶·µÐ´£¡I©Ò¿×¤ß¬OµL¤ß¡A¨º»ò¦¹¤ß
¡]acitta¡^¬O¦³
¶129
¦s¦b©O¡H¶·µÐ´£¤Ï°Ý¡Gªø¦ÑªÙ§Q¤l! ¦b¦¹±¡§Î¡A¨äµL¤ß
©Ê¡] acittataa ¡^¬O¦³©Êªº¦³©Ê¡] astitaaya astitaa ¡^
¡A ©Î¬O¡u¦³©Êªº¡vµL©Ê¡] naastitaa ¡^¨S¦³¦s¦b¡A©Î¤£¯à
±o¨ì¡] nopalabhyate ¡^¡H
¡eªÙ§Q¤l¡fµª¡Gªø¦Ñ¶·µÐ´£! ¹ê¤£¬O³o¼Ë¡A¶·µÐ´£¤Ï°Ý
¡Aªø¦ÑªÙ§Q¤l! °²¨Ï¦³©Êªº¦³©Ê¡A©ÎµL©Ê¨S¦³¦s¦b¡A©Î¤£¯à
±o¨ì¡B¨º»ò¡B ªø¦ÑªÙ§Q¤l! §A°ÝµL¤ßªº¤ß¦³¦s¦b©O¡] asti
tac cittam acittam ¡^¡H³o¼Ëªº½è°Ý¬O¤£¾A·íªº¡C
¡eªÙ§Q¤l¡f°Ý¡Gªø¦Ñ¶·µÐ´£! µL¤ß©Ê¬O¤°»ò¡H¶·µÐ´£µª
¡Gªø¦ÑªÙ§Q¥±! µL¤ß©Ê¬OµLÅܲ§¡] avikaara ¡^¡AµL¤À
§O¡]avikalpa¡^¡A¤@¤Á½Ñªkªº¯u¦p¡]sarvadharmaanaa.m
tathtaa¡^¡C¦¹µL¤ß©Ê¥i¥H»¡¬O¤£¥i«äij¡C
¡eªÙ§Q¤l¡f°Ý¡G¤Sªø¦Ñ¶·µÐ´£¡A ¦p¤ß¡] citta ¡^¬OµL
Åܲ§¡AµL¤À§O¡A¦â¡] ruupa ¡^¤]¬OµLÅܲ§¡A µL¤À§O¡A
»P¦¹¦P¼Ë¡A¨ü¡] vedanaa ¡^¤]¬OµLÅܲ§¡AµL¤À§O.... ¡v
¡]µù45¡^
º~Ķ¡m¤j¯ëY¸g¡n¡]²Ä¤@·|¡^²Ä 36¡G
¡u´_¦¸ªÙ§Q¤l¡A ½ÑµÐÂļ¯¶FÂÄצæ¯ëYªiù»e¦h®É¡AÀ³
¦p¬O¾Ç¡A µÐ´£¤ßÀ³ª¾¤£À³µÛ¡AµÐ´£¤ß¦WÀ³ª¾¤£À³µÛ¡AµLµ¥µ¥
¤ßÀ³ª¾¤£À³µÛ¡A µLµ¥µ¥¤ß¦WÀ³ª¾¤£À³µÛ¡A¼s¤j¤ßÀ³ª¾¤£À³µÛ
¡A¼s¤j¤ß¦WÀ³ª¾¤£À³µÛ¡A¦ó¥H¬G¡A¬O¤ß«D¤ß¡A¥»©Ê²b¬G¡C ®É
ªÙ§Q¤l°Ýµ½²{¨¥¡F ¬O¤ß¤ª¦ó¥»©Ê²M²b¡Aµ½²{µª¨¥¡A¬O¤ß¥»©Ê
«D³g¬ÛÀ³«D¤£¬ÛÀ³¡A «D½Q¬ÛÀ³«D¤£¬ÛÀ³¡A«Dè....¡A«D½ÑÄñ
µ²ÀH¯v.... «D½Ñ¨£½ìº|¡A ¼É¬y¡A³m¨úµ¥.... «D½ÑÁn»D¿Wı
¤ßµ¥¬ÛÀ³«D¤£¬ÛÀ³¡C ªÙ§Q¤l¡A¬O¤ß¦p¬O¥»©Ê²M²b¡CªÙ§Q¤l¨¥
¡A¬O¤ß¬°¦³¤ß«D¤ß©Ê¤£¡C µ½²{½è¨¥¡A«D¤ß©Ê¤¤¡A¦³©ÊµL©Ê¬°
¥i±o¤£¡AªÙ§Q¤l¨¥¡A¤£¤]µ½²{¡C µ½²{µª¨¥¡A«D¤ß©Ê¤¤¦³©ÊµL
©Ê¬J¤£¥i±o¡A¦p¦ó¥i°Ý¡A¬O¤ß¬°¦³¤ß«D¤ß©Ê¤£¡C ªÙ§Q¤l¨¥¡A
¦ó¦W¬°¤ß«D¤ß©Ê¡C µ½²{µª¨¥¡A©ó¤@¤ÁªkµLÅܲ§¡AµL¤À§O¡A¬O
¦W«D¤ß¡CªÙ§Q¤l¨¥¡A¦p¤ßµLÅܲ§¡AµL¤À§O¡A¦W¥çµLÅܲ§
¶130
µL¤À§OC¡Aµ½²{µª¨¥¦p¬O¡C¡v
¤Wz `SSP ©Ò»¡ªº¡u¹ê½î¯ëYªºµÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¤£À³·Q¥ÑµÐ´£
¤ß¡u¹ê½î¯ëY¡v¡v³o¤@¥y¤¤ªº¡u¤£À³·Q¥ÑµÐ´£¤ß.... ¡v¡]
bodhicittena na mantavyam.... ¡^¡A¦U¥»¦³¬Û²§¡A¦]¦¹§@
¤ñ¸ûªí¦p¤U¡G
¢z¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢{
¢x`SSP¡]¤Q¸U¹|¯ëY¡^ ¡m¤j¯ëY¸g¡n²Ä¤@·|¨÷²Ä36¢x
¢xbodhicittena µÐ´£¤ßÀ³ª¾¤£À³µÛ ¢x
¢xna mantavyam µÐ´£¤ß¦WÀ³ª¾¤£À³µÛ ¢x
¢u¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢xsamasama cittena µLµ¥µ¥¤ßÀ³ª¾¤£À³µÛ ¢x
¢xna mantavyam µLµ¥µ¥¤ß¦WÀ³ª¾¤£À³µÛ ¢x
¢u¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢xudaara-cittena ¼s¤j¤ß¦WÀ³ª¾¤£À³µÛ ¢x
¢x ¼s¤j¤ß¦WÀ³ª¾¤£À³µÛ ¢x
¢u¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢xPSP¡]¤G¸U¤¤d¹|¯ëY¡^¡´ ¡m¤j¯ëY¸g¡n¡]²Ä¤G·|¡^¨÷¢x
¢xbodhicitta^m naama ²Ä408 ¡@ ¢x
¢xj~naatavyam ¢x
¢xsamacitta'm naama ¯à¦p¹êª¾µÐ´£¤ß¤£À³°õ ¢x
¢xj~naatavy am. ¢x
¢xudaaracitta^m naama µLµ¥µ¥¤ß¤£À³°õ ¢x
¢xj~naatavyam ¼s¤j¤ß¤£À³°õ ¢x
¢x ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x ¡´ ¡m¥úÆg¸g¡n¨÷²Ä3 ¢x
¢x ¤£·í©ÀµÐÂĶFÂÄ ¢x
¢x ¤£·í©Àµ¥µLµ¥¤ß¤J·L§®¤ß ¢x
¢x ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x ¡´ ¡m©ñ¥ú¯ëY¸g¡n¨÷²Ä2 ¢x
¢x ¥ç¤£©À¹D·N§®µL»Pµ¥ªÌ ¢x
¢x ¥ç¤£©À¤£°^°ª ¢x
¢x ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x ¡´ ¡m¼¯¶F¯ëY¸g¡n¡]¤j«~¯ëY¢x
¢x ¡^¨÷3 ¢x
¢x ±o¤ß¤£À³©À¤£À³°ª ¢x
¢x µLµ¥µ¥¤ß¤£À³©À¤£À³°ª ¢x
¢x ¤j¤ß¤£À³©À¤£À³°ª ¢x
¢u¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢xASP¡]¤K¤d¹|¯ëY¡^ ¡´ ¡m¤j¯ëY¸g¡n¡]²Ä¥|·|¡^¨÷¢x
¢xbodhicittena na ²Ä538 ¢x
¢xmanyeta PSP SSP ¤£°õµÛ¤jµÐ´£¤ß ¢x
¢x ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x ¡´ ¡m¼¯¶F¯ëY¶r¸g¡n¨÷²Ä1 ¢x
¢x ¨ä¤ß¤£·í¦Û©À§Ú¬OµÐÂÄ ¢x
¢x ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x ¡´ ¡m¼¯¶F¯ëY¸g¡n¡]¤p«~¡^¨÷¢x
¢x ²Ä3 ¢x
¢x ¤£©À¬OµÐÂÄ¤ß ¢x
¢x ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x ¡´ ¡m¹D¦æ¯ëY¨÷¡n²Ä1 ¢x
¢x ¤J¤¤¤ß¤£·í©À¬OµÐÂÄ ¢x
¢|¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢}
¶131
¤Wz¤ñ¸û¹Ïªí¤¤¡A`SSP ©Ò»¡ªº¡u bodhicittena na mantav-
yam ¡v¦b PSP »¡¡u bodhicitta.m naamaj~naatavyam ¡v¡A
´N¬O bodhicittam ¬°¥Dµü¦Ó¦h¥[¤@¦r naama ªº°Æµü¡A ¦ý¬Ù
¤F¤@¦r na¡C¤×¨ä¬Ûµ¥©ó `SSP ªº¡m¤j¯ëY¸g¡n¨÷²Ä 36 »¡¡u
µÐ¡@´£¤ßÀ³ª¾¤£À³µÛ¡v¥H¥~¡A¤S»¡¡uµÐ´£¤ß¦WÀ³ª¾¤£À³µÛ¡v
ªº¤å¡C ¤£¦ýÃö©ó¦¹µÐ´£¤ßªº¤å¡A¨ä¾lªºµLµ¥µ¥¤ß¡A¤Î¼s¤j¤ß
»¡©ú¤å¤]¦U¦U¡u¦³¡v¦Wªº¦Wµü¡AµM¦Ó¬Ûµ¥©ó PSP ªº¡m¤j¯ëY
¸g¡n¨÷²Ä 408 »¡¡F¡u¯à¦p¹êª¾µÐ´£¤ß¤£À³°õ¡v¡C³oùبS¦³¡u
¦W¡vªº¦r¡A Á|n»¡¡GPSP ©Ò»¡ªº·N«ä¬O¡u¹êÀ³ª¾µÐ´£¤ß¡v¡A
©Ò¥H¦¹¤å¬Ù²¤¡u¤£À³°õ¡vªº¤å¥y¡A³o¤@ÂI»P½Ñ¥L¥»¤£¦P¤§³B
¡C
³oùتº¡u na mantavya ¡v¬Ý¬°¡u¤£À³°õ¡vµ¥ªº·N«ä¡A
¬O¦]¬°®Ú¾Ú©ó¡] Abhisamayaala.mkaaraalokaa ¡m²{Æ[²øÄY
¸g¡n¡^©Ò»¡¡G¡y¡u¤£À³¥Ñ¦¹·Q¡v¬O¡u¤£À³§@°õµÛ¬G¡vªº·N«ä
¸g¡n¡^©Ò»¡¡G¡y¡u¤£À³¥Ñ¦¹·Q¡v¬O¡u¤£À³§@°õµÛ¬G¡vªº·N«ä
¡z¡v¡]µù 46 ¡^¡C¦¹¸g¤S»¡©ú¡u°õµÛ¡v¡] abhinive`sa ¡^¬O
©Ò¹ïªv¡] vipak.sa ¡^¡C ´N¬O¤À§OµL¡A¥Í°_¦³»PµLªº¤G°õ¨£
¤§·N«ä¡C »P¦¹¬Û¤Ï¡uµL°õµÛ¡v¬O¯à¹ïªv¡A´N¬O¨S¦³¤G¨ú¡C¥Ñ
¦¹µùÄÀ¨Ó¬Ý¡A ¦¹³B©Ò»¡ªºµL°õµÛ¬O¨S¦³µL©M¦³ªº¤G¨ú¡A´N¬O
µL¤À§Oªº·N«ä¡C¤]¬Oªí¥Ü¡m¤j´¼«×½×¡n©Ò»¡ªº¡u¨S¦³¤À§O«¯
»P²bªº¤ß²M²b¡v¡]µù 47 ¡^ªº·N«ä¡C¦]¦¹°£¤F±ë¤å ASP ¥H¥~
¡A `SSP »P PSP »¡©ú¦¹µL°õµÛ¡A¤£¦ý¬OÃö©óµÐ´£¤ßªºµL°õµÛ
¡A´N¬OÃö©óµLµ¥µ¥¤ß»P¼s¤j¤ß¤]µL°õµÛ¡A¤×¨ä PSP »P¡m¤j¯ë
Y¸g¡n¨÷²Ä 36 ¤S»¡©ú¤£°õµÛµÐ´£¤ß¦W¡AµLµ¥µ¥¤ß¦W¡A ¡]µù
48 ¡^§»¤j¤ß¦Wªº·N«ä¡C©ó¬OµL°õµÛ´N¬O¨S¦³µL©ú¡A»P¤À§Oªº
Âø¬V¡A©Ò¥H¦ÛµMµL©À¡AµL·Q¡A¤SµL°ªºC¡C ¦¹¥i¥H»¡¤ß©Ê²M²b
¡AµL¤ßªºªÅ¡A¤]¬O¯ëYªº¹ê½î¤§·N¡C
¦p¤WzªºµL°õµÛ¤Î¤ß©Ê²M²b»PµL¤ßªº¸ÑÄÀ¨Ó¬Ý¡A¤×¨äSSP
¥D±i¤£À³·Q¥ÑµÐ´£¤ß¡AµLµ¥µ¥¤ß¡A¼s¤j¤ß¡e¹ê½î¯ëY¡f¡A¦]
¬°¤ß¬OµL¤ß¡A¥»©Ê²M²bªº½t¬G¡A±q³o»¡©ú¨Ó¬Ý¡AµÐ´£¤ß¡AµL
µ¥µ¥¤ß¡A ¼s¤j¤ß¥i¥H´«¨¥¬°¤ß©Ê²M²b»PµL¤ßªº¦P¸q»y¡AÁöµM
©¼µ¥¬O¦P¸q»y¡A¦ý¡m¤j´¼«×½×¡n¹ïµÐ´£¤ßµ¥ªº¤T¤ß¦U§O¸Ô²Ó
»¡©ú¡]µù 49 ¡^¡A ¨ä¤j·N¬O¡Gª¾Ä±©Ò¦³²³¥Í¬Ò¦³¤ß©Ê²M²b®É
¡A¤~¶}©lµo¤ß¡u§Ú
¶132
n§@¦ò¡v¡C¦b³o±¡§Îªºµo¤ß°²ºÙ¬°µÐ´£¤ß¡C¦¹¦Û©Ê²M²b¤ßªº
µÐ´£¤ß¡A¦b¹ê»Ú¤W¬°¤F±ÏÀÙ©Ò¦³ªº²³¥ÍÀ³¬°¦ò¡BµÐÂĦæ¦Ó¹ê
½î¤»ªiù»eªº¤ß¡A¦¹¤ß»P¤@¯ëªº²³¥Í¤Î¤@¤Áªk¤£¤@¼Ë¡AµM¦Ó
»P¦ò¬Û¦ü¡A©Ò¥H°²ºÙ¬°µLµ¥µ¥¤ß¡C¦¹¦Û©Ê²M²b¤ßªºµLµ¥µ¥¤ß
¡A ¦]¬°¥Ñ¤j´dªº¤è«K±ÏÀÙ¤Q¤è¥@¬Éªº²³¥Í¡A¨ä¤ß¹Mº¡©ó¤Q¤è
¡A©Ò¥H¨ä¤ßºÙ¬°¼s¤j¤ß¡C µM¦Ó¡m¯ëY¸g¡n®Ú¾ÚªÅ©Êªº¯u²z¦Ó
ºÙ¦¹¤ß©Ê²M²b¬°µL¤ß¡C ³o´N¬Oªí¹F¡u¦¹¤ß¬OµL¤ß¡A¬O¥»©Ê²M
²b¡v¡] tat cittam acitta^m prak.rti cittasya
prabhaasvarataa ¡^ªº¤å·N¡C ¹ï¦¹¸g¤å¡A½ÑĶ¥»¦³¦h¤Ö¤£¦P
¡A´N¬O¡G
¢z¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢{
¢x¬O¤ß«D¤ß¥»©Ê²b¬G..... ¡m¤j¯ëY¸g¡n¡]²Ä¤@·|¡B²Ä¤G¢x
¢x ·|¡B²Ä¤T·| ¢x
¢x¤ß«D¤ß©Ê¥»©Ê²b¬G..... ¦P¤W ¡]²Ä¥|·|¡^¨÷²Ä538 ¢x
¢x ¤j¥¿7.p.763 ¤U ¢x
¢x¤ß«D¤ß¡B¤ß¬Û±`²b......¡m¼¯¶F¯ëY¡n¡]¤j«~¡^¨÷²Ä3 ¢x
¢x ¤j¥¿8.p.233 ¤¤ ¢x
¢x·N«D·N¡B·N©Ê¼s¤j¦Ó²M²b¬G....¡m©ñ¥ú¯ëY¸g¡n¨÷²Ä2 ¢x
¢x ¤j¥¿8.p.13¤¤ ¢x
¢x¨ä¤ßµL¤ß¡B¤ßªÌ¥»²b....¡m¥úÆg¸g¡n¨÷²Ä3 ¢x
¢x ¤j¥¿8. p.166¤¤ ¢x
¢x¤ßµL¤ß¡B¤ßªÌ²b....... ¡m¼¯¶F¯ëY¡n¶r¸g¨÷²Ä1 ¢x
¢x ¤j¥¿8.p.508¤U ¢x
¢x·N«D·N¡B²b·N¥ú©ú..... ¡m¤j©ú«×¸g¡n¨÷²Ä1 ¢x
¢x ¤j¥¿8. p.478 ¤U ¢x
¢x©¼¤ß«D¤ß¡B¤ß©Ê²b¬G....¡m¦ò¥À¯ëY¡n¨÷²Ä1 ¢x
¢x ¤j¥¿8.p.587 ¤¤ ¢x
¢x¤ß«D¤ß¡B¤ß¬Û¥»²b..... ¡m¼¯¶F¯ëY¡n¡]¤p«~¡^¨÷²Ä1 ¢x
¢x ¤j¥¿8.p.537 ¤¤ ¢x
¢x¦³¤ßµL¤ß..............¡m¹D¦æ¯ëY¡n¨÷²Ä1 ¢x
¢x ¤j¥¿¡A8.p. 425 ¤U ¢x
¢|¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢}
¦b¡m¼W¤ä³¡¸g¨å¡n¦³»¡¤ß²M²b¥H¥~¡A ¤]½Í«È¹Ð·Ð´o¡A¦ý
¦b¦¹¡m¯ëY¸g¡nªº¸g¤å¡A ¨Ã¨S¦³«È¹Ð·Ð´oªº¤å¥y¡A¤£¹L°£¤F
ASP ¥H¥~¡A`SSP »P PSP ¦³»¡©ú¤ßªº¡u¥»©Ê¡v²M²b¡C ¾Ú¨ä»¡
©ú¤ß»P³gµ¥ªº·Ð´o¡]´N¬O¤U¦C¹Ïªí©Ò¸üªº·Ð´o¡^¤£¬ÛÀ³¡A¤]
µL¤£¬ÛÀ³¡C
¢z¢w¢w¢w¢s¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢{
¢x ¢x³g¡B½Q¡Bè¡BÄñ¡B»Ùê¡BÀH¯v¡Bµ²¡B¨£©Ò§@ ¢x
¢x ¢x ¢x
¢u¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢xP`SP ¢x0 0 0 0 0 0 0 0 ¢x
¢u¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢xSSP ¢x0 x x x x x 0 0 ¢x
¢u¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x¤j¯ëY¢x ¢x
¢x²Ä¤@·|¢x0 0 0 0 x 0 0 ¨£½ì ¢x
¢u¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x²Ä¤G·|¢x0 0 0 0 x 0 0 0 ¢x
¢u¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x²Ä¤T·|¢x0 ¢x
¢u¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x²Ä¥|·|¢x ¢x
¢u¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x¥úÆg¸g¢x±ý «ã 0 ¤£³B¦]½tµL¦³µ²íÓµL©ÒÂàºó¥çµL¤£ ¢x
¢x ¢x ºó¡A©ó¤@¤ÁºÃ¤»¤Q¤G¨£¤£¦X¤£Â÷ ¢x
¢u¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x©ñ¥ú ¢xÔÙ±ý 0 ¤£»P¹Ð¦X¥ç¤£´² 0 ¢x
¢x¯ëY ¢x ¢x
¢u¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x¤j«~ ¢x0 «ã 0 ½ÑÄñ 0 ¢x
¢x¯ëY ¢x ¢x
¢|¢w¢w¢w¢r¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢}
¢z¢w¢w¢w¢s¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢{
¢x ¢xÁn»D¤ß¡B½tı¤ß¡Bº|¡B¼É¬y¡B³m¨ú ¢x
¢x ¢x ¢x
¢u¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢xP`SP ¢xx x x x x ¢x
¢u¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢xSSP ¢x0 0 x x x ¢x
¢u¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x¤j¯ëY¢x ¢x
¢x²Ä¤@·|¢x0 0 0 0 0 ¢x
¢u¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x²Ä¤G·|¢x0 0 0 x x ¢x
¢u¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x²Ä¤T·|¢x ¢x
¢u¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x²Ä¥|·|¢x ¢x
¢u¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x¥úÆg¸g¢x ¢x
¢u¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x©ñ¥ú ¢x0 0 ¤£»P´c¦æ¤Î¤»¤Q¤G ¢x
¢x¯ëY ¢x ¨£¦X¥ç¤£´² ¢x
¢u¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x¤j«~ ¢x ¢x
¢x¯ëY ¢x ¬y Âà ¢x
¢|¢w¢w¢w¢r¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢}
µù¡G 0 ªí¥Ü¦³ x ªí¥Ü¨S¦³
¶133
¥H¤W¹Ïªí©Òªí¥Üªº³g½Qµ¥¤»¤Q¤G¨£¡A ¦]±`»P¤ß¤£¬ÛÀ³
¡AµL¤£¬ÛÀ³¡A©Ò¥H¤£¬O¤ßªº¥»©Ê¡A¬OÄÝ©ó«È©Êªº·Ð´o¦Ó¤x¡C
¦b¡m¼W¤ä³¡¸g¨å¡n»¡²M²b¤ß³Q·Ð´o©Ò¬V´N¦¨¬°Âø¬V¡CÂ÷·Ð´o
´N¦¨¬°²M²b¡C¡m¯ëY¸g¡n¹ï«eªÌªº¡u©Ò¬V¡vºÙ¬°¡uµL¤£¬ÛÀ³
¡v¡A ¦Ó¹ï«áªÌªºÂ÷¬VºÙ¬°¡u¤£¬ÛÀ³¡v¡A¦p¦¹¦Wµüªºªí²{¤£¦P
¡C Á`¤§¤ß±`»P½Ñ·Ð´o¬ÛÀ³¡A¥ç¤£¬ÛÀ³¬O²{¹êªºª¬ºA¡CµM¦Ó¨ä
¤ßªº¥»©Ê¡A¤£ºÞ»P½Ñ·Ð´o¬ÛÀ³¡A©Î¤£¬ÛÀ³¡A¬O±`²M²b¡C ³oºØ
ªº»¡©ú¡A ¥i¥H»¡»P¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡nªº©Ò»¡¡Ð¤ß©Ê²M²b¬G¡A«D
¬V«D¤£¬V¡A«È¹Ð·Ð´o¬G¡A«D²b«D¤£²b¡Ðªº½ì¦®¤@P¡C
¥H¤W¬O¹ï¤ßªº¥»©Ê¬O²M²bªº»¡©ú¡A¨ä¦¸¡AÃö©ó¨ä¦P¸q»y
ªºµL¤ß¡A ¦Ó±´¨s¡m¯ëY¸g¡n¤¤ªºªÙ§Q¥±»P¶·µÐ´£ªº°Ýµª¡AªÙ
§Q¥±°Ý¶·µÐ´£¡G
¡uasti tac citta^m yac cittam acittam¡v¡]¤Z¬O
µL¤ßªº¤ß¡A¨ä¤ß¬O¦³¦s¦b©O¡H¡^
¶·µÐ´£¹ï¦¹¦p¤U¤Ï½è°Ý¡G
`SSP¡Gkim.....yaa acittataa tatraastitaayaa ast-
itaa va naastitaa vaa na sa^mvidyate nopalabhyate
PSP¡Gki^m.....yaa acittataa tatraastitaa va naa-
stitaa vaa vidyate vaa upalabhyate
ASP¡Gkim.....yaa acittataa tatraacittataayaam as
titaa vaa naastitaa vaa vidyate vaa upalabhyate
vaa
¶134
¡m¤j¯ëY¡n²Ä¤@·|¡G¡u«D©Ê¤¤¡B¦³©ÊµL©Ê¬°¥i±o¤£¡v
¡m¥úÆg¸g¡n¨÷²Ä 3¡G¡u¬°¦³¤ßC¡A °Z¦³¦¹¤ß¨Æ¥iª¾¦³
¡@¡@¡@¤ßµL¤ß¥G¡A¬°¥i±o¤£¡A ¬°¥iÀò¤£¡v
¡m©ñ¥ú¯ëY¡n¨÷²Ä 2¡G¡u·NµL©Ò©À®É¡A ¦³·NµL·N¹ç¥i
±o¡A ¥i¨£¡A¥iª¾¤£¡v
¡@¡@¡@¡m¤j«~¯ëY¡n¨÷²Ä 3¡G¡uµL¤ß¬Û¤¤¡A¦³¤ß¬ÛµL¤ß¬Û¥i
¡@¡@¡@±o¤£¡v
¡m¤p«~¯ëY¡n¨÷²Ä 1¡G¡u«D¤ß¤ß¥i±o¡A Y¦³YµL¤£¡v
¡m¹D¦æ¯ëY¡n¨÷²Ä 1¡G¡u¤ß¥ç¤£¦³¥ç¤£µL¡A ¥ç¤£¯à±o
¡A ¥ç¤£¯àª¾³B¡v
¡@¡@¡@¡m¦ò¥À¯ëY¡n¨÷²Ä 1¡G¡uY¤ß«D¤ß¡A©ó¦³©óµL¬°¥i±o
¡@¡@¡@C¡v
¡@¡@¡@ ¡m¼¯¶F¯ëY¶r¸g¡n¨÷²Ä 1¡G¡u¤ß¥ç¤£¦³¥ç¤£µL¡A¥ç¤£
¡@¡@¡@¯à±o¡A¥ç¤£¯àª¾³B¡v
¡@¡@¤Wz±ë¤å¤TºØ¤§¤¤¡AASP »¡¡G¡u¨äµL¤ß©Ê¬O¦b©óµL¤ß©Ê
¡] acittataayaam ¡^ªº¦³©Ê©ÎµL©Ê¦³¦s¦b¡A©Î¯à±o¨ì¡H¡v¡@
¡A ¦¹¤å·N»Pº~Ķ¡m¤j¯ëY¸g¡n¤§·N¤@P¡A¨ä¤¤¡u©óµL¤ß¡v¡]
acittataayaam ¡^¦b PSP ¬O¬Ù²¤¡A¦ý¦b `SSP ¬O¡u¦³©Êªº¡v
¡] astitaayaa ¡^¡A ¦]¦¹ `SSP ªº·N«ä¬O¡G ¡u¨äµL¤ß©Ê¡]
acittataa ¡^¬O¦³©Êªº¡] astitaayaa ¡^¦³©Ê¡A ©ÎµL©Ê¨S¦³
¦s¦b¡A ©Î¤£¯à±o¨ì¡H¡v¹ï¦¹·N«ä¡A¡m¥úÆg¸g¡n»¡¡G¡u°Z¦³¦¹
¤ß¹ç¥iª¾¦³¤ßµL¤ß¥G¡H¡v¡A ¦¹¤å¤¤ªº¡u¦¹¤ß¡v¬O«ü¡uµL¤ß¡v
ªº¤ß¡A ¦]¬°¡m©ñ¥ú¯ëY¡nĶ¡u·NµL©Ò©À¡v¡A¡m¤j«~¯ëY¡nĶ
¡uµL¤ß¬Û¡v PSP »¡¡uµL¤ß©Ê¡v¡] acittataa ¡^¡A ©Ò¥H¡m¥ú
Æg¸g¡nªº¡u¦¹¤ß¡v¥i¥H»¡«ü¡uµL¤ß©Ê¡v¡A¥Ñ¥H¤Wªº¤ñ¸û¡A
astitaayaa ªº `SSP À³§ï¬° acittataayaa ¸û¬°¾A·í¡A°²¦p
¤£§ï¡A ´N¤£¯à¸ÑÄÀ¬°¤@¯ëªº¡uµL¤ß©Ê¡vªº·N«ä¡C ¦]¬°
astitaayaa ¡]¦³©Êªº¡^¦³©Ê¨S¦³¦s¦b¡A©Î¤£¯à±o¨ì¡A´N¤£¬O
µL¤ß©Ê¤§·N¡A ¤S¡u¦³©Êªº¡vµL©Ê¨S¦³¦s¦b¡A©Î¤£¯à±o¨ì¤]¤£
¯à¬Ý¬°µL¤ß©Ê¡C
Á`¤§¡A¹ï©ó¤Wzªº¶·µÐ´£ªº½è°Ý¡AªÙ§Q¤lµª¡G¡u¤£¬O³o
¼Ë¡v¡C©ó¬O¶·µÐ´£¤Ï°Ý¡A¡u°²¨Ï©óµL¤ß©Ê¡] `SSP ¬O¦³©Ê¡^
ªº¦³©Ê¡A©ÎµL©Ê¨S¦³¦s¦b¡A©Î¤£¯à±o¨ì¡A¨º»ò¡AªÙ§Q¤l! §A
°Ý¨äµL¤ßªº¤ß¦³¦s¦b©O¡H³o¼Ëªº½è°Ý¬O¤£¾A·íªº¡v¡C ©ó¬OªÙ
§Q¤l¤S°Ý¡uµL¤ß©Ê¬O¤°»ò¡H¡v¡A¶·µÐ´£µª¦p¤U¡G
¶135
`SSP¡G¡uavikaaraa avikalpaa.....acittataayaa.h
sarvadharmaanaa^m tathataa iyam ucyate
acintya acittataa¡v
PSP¡G¡uavikaaraa.......avikalpaa `cittataa yaa
sarvadharma^naa^m dharmataa iyam ucya-
te acittataa ¡v
ASP¡G¡uavikaaraa....avikalpaa `cittataa....¡v
¡m¤j¯ëY¡n²Ä¤@·|¡B²Ä·|¡B²Ä¤T·|¡G¡u©ó¤@¤ÁªkµLÅܲ§
¡AµL¤À§O¬O¦W¤ß«D¤ß¡v
¡m¤j¯ëY¡n²Ä¥|·|¡G¡uYµLÅÜÃa¥çµL¤À§O¬O«h¦W¬°¤ß«D¤ß
©Ê ¡v
¡m¥úÆg¸g¡n¨÷²Ä 3¡G¡uµL©Ò³y¡AµL©Ò©À¬O¿×¤@¤Á½ÑªkµL¤ß
µL©À¡v
¡m©ñ¥ú¯ëY¡n¨÷²Ä 2¡G ¡u©ó½ÑªkµL§@µL©À¬O¬°µL·N·N
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡v
¡m¤j«~¯ëY¡n¨÷²Ä 3¡G¡u½Ñªk¤£Ãa¡A ¤£¤À§O¬O¦WµL¤ß
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¬Û¡v
¡m¤p«~¯ëY¡n¨÷²Ä 1¡G¡u.... ¤£Ãa¡A ¤£¤À§O.... ¡v
¡m¹D¦æ¯ëY¡n¨÷²Ä 1¡G¡u¥ç¤£¦³¦³¤ß¡A ¥ç¤£µLµL¤ß¡v
¡m¦ò¥À¯ëY¡n¨÷²Ä 1¡G¡u¤@¤ÁµL©ÒÃa¡A »·Â÷½Ñ¤À§O¬O
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬°«D¤ß©Ê¡v
¡m¼¯¶F¯ëY¡n¶r¸g¨÷²Ä 1¡G¡u¥çµL³yªÌ¡A ¥H¬O¥ç¤£¦³
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦³¤ß¡A¥ç¤£µLµL¤ß¡v
´N¬O¡m¤j¯ëY¸g¡n²Ä¤@·|¡B²Ä¤G·|¡B²Ä¤T·|¡G ¡m©ñ¥ú¯ë
Y¡n¡A¡m¤j«~¯ëY¡n»¡ acittataa ¡]µL¤ß¡AµL·N·N¡AµL¤ß¬Û
¡^¬O©ó¤@¤Á½ÑªkµLÅܲ§¡]µL§@¡AµLÃa¡^»PµL¤À§O¡]µL©À¡^¡A
ASP »P¡m¤j¯ëY¸g¡n²Ä¥|·|¡A ¡m¥úÆg¸g¡n²Ä¤T»¡ acittataa
¬O avikaara ¡]µLÅÜÃa¡AµL©Ò³y¡^»P avikalpaa ¡]µL¤À§O¡A
µL©Ò©À¡^¡A©Ò¥H¨S¦³¡u½Ñªk¡vªº¤å¥y¡CµM¦Ó `SSP »P PSP ¬Ò
»¡ acittataa ¬OµLÅܲ§¡] avikaara ¡^¡A µL¤À§O¡]
avikalpa ¡^¡A ¦¹¥~¡A ¡] `SSP ¡^»¡¤@¤Á½Ñªkªº¯u¦p¡]
tathataa ¡^¡A ¤S P`SP »¡¤@¤Á½Ñªkªºªk©Ê¡] dharmataa ¡^
¡A ¦¹¯u¦p»Pªk©Ê¬Ò¬OªÅ©Êªº¦P¸q»y¡A¤]¬O½Ñªk¹ê¬Ûªº¦P¸q»y
¡A ©Ò¥H³oùØ©Ò»¡ªºµL¤ß¡] acitta ¡^¬OªÅ©Ê¡A¬O½Ñªk¹ê¬Û¡]
µù 50 ¡^¡C ¦p¦¹¨ã¦³ªÅ©Ê»P½Ñªk¹ê¬Û¤§¯S½èªºµL¤ß¬O¤ß©Ê²M
²bªº¦P¸q»y¡C ³o¬O¥H«e¤v¸g»¡¹L¡C¬°¤°»ò¤ß©Ê²M²b¤S»¡¬OµL
¤ß¡A©ó¦¹¬Ý¡m²{Æ[²øÄY¸g¡n¡] Abhisamayaala- ¡^
¶136
mkaaraalokaa¡^ªº»¡©ú¡G
¡u¤ßªº¥»©Ê¬O.... ²M²b¡A ´N¬OÂ÷¶}¤À§OµLªº¶Â·t¤§
·N¡C ©Ò¥H¨S¦³Â÷¶}µL°õµÛªº¦æ¬Û¡] aakaara ¡^ªº¤ß¬O¯u¹ê
ªºµL¤ß¡] acitta ¡^¡v¡]µù 51 ¡^
¦¹»¡©ú¤å¨S¦³«È¹Ð·Ð´oªº¤å·N¡A ¤£¹L¦p«e©Ò»¡¡AÂ÷¶}°õµÛ¡]
abhinive`sa ¡^¡A ´N¬O¨S¦³¤À§OµL¦Ó¥Í°_¦³©MµLªº¤G¨úªº¶Â
·t¡] andhakaara ¡^¡A³o¤~»¡¬O¤ß©Ê²M²b¡C ©Ò¥H°õµÛ¬OÁ`¬A
¤@¤Á·Ð´oªº·N«ä¡C ©ó¬O¦¹°õµÛ¥i¥H¬Ý¬°«È¹Ð·Ð´o¡A»P¦¹¬Û¤Ï
¡A µL°õµÛ¡] an-abhinive`sa ¡^¡A´N¬O¨S¦³Â÷¶}²M²bµL°õµÛ
ªº¦æ¬Ûªº¤ß¡A±q²Ä¤@¸q¿Í¨Ó¬ÝºÙ¬°¡uµL¤ß¡v¡C
Á|n¦Ó»¡¡AµL¤ß¬O¤ß©Ê²M²b¤§·N«ä¡A´N¬O¹ï¤@¤Á½Ñªk¨S¦³
³øµÛªº¤ß¡A©Ò¥HºÙ¬°ªÅ©Ê¡A©ÎµL¤À§O¡C¤S¦p«e»¡¡A»P³gµ¥ªº
½Ñ·Ð´o¤£¬ÛÀ³¡AµL¤£¬ÛÀ³ªº¤ß©Ê±`µLÅܲ§¡A¬GºÙ¬°µLÅܲ§¡C
¦p¦¹²M²bµLÅܲ§ªºª¬ºA¡A¥i¥HºÙ¬°¯u¦p©Îªk©Ê¡A´«¤@¨¥»¡¡A
¤@¤Á½Ñªkªº¯u¦p»Pªk©Ê¬O²M²b¡A¦]¦¹ A.st.aada`sa-saaha-
srikaa-Praj~naapaaramitaa ¡]¤@¸U¤K¤d¹|¯ëY¡^»P¡m¤¤Ãä
¤À§O½×¡nªº¡qµL¤W¼«~¡r»P¹ê¬Û¯ëY»¡¤@¤Á½Ñªk¬O¥»©Ê²M²b
¡] sarva- dharmaa.h prakrti-pari`sud dhaa.h ¡^¡]µù 52
¡^¡A³o¤]¥i¥H±À¹îªí¥Ü¤ß©Ê²M²bªºµL¤ß¤§·N«ä¡C ©ó¦¹¥iª¾¡A
¡m¯ëY¸g¡n©Ò»¡ªº¤ß©Ê²M²b»¡¬O¤w²æÂ÷¡mªü§t¸g¡n©Ò«µøªº
¤ßªº×²ß¤Î¤ß¸Ñ²æªº¦p¹êª¾¨£ -- ´N¬O¥@«UµLÄA˪º¨£¸Ñ¡A
¦Óµo®i¬°¹ï¤@¤Á½Ñªkªº«¯²b¤Î¦³µL¤GÃ䪺µLÅܲ§»PµL¤À§Oªº
¦p¹êª¾¨£ -- ´N¬O³Ó¸qµLÄA˪º¨£¸Ñ¡C
¤×¨ä¬O `SSP »P PSP »¡µL¤ß¬OµLÅܲ§¡A µL¤À§O¡A¯u¦p
¡Bªk©Ê¡C ¦¹¤¤ªº¯u¦p»Pªk©Ê¡A·íµM¦p¤Wz¡A¬OÄݤߩʲM²b¡A
½Ñªk¹ê¬Û¡AªÅ©Êªº¦P¸q»y¡C ¤]¥i¥H¬°°ßÃѽשһ¡ªº¶ê¦¨¹ê©Ê
¦P¸q»y¡C ¦]¬°¦b¡m°ßÃѤT¤Q¹|¡n¡AºÙÂà¨Ì®Éªº¶ê¦¨¹ê©Êªºª¬
ºA¬°µL¤ß¡]µù 53 ¡^¡C ¦w¼z¤SºÙ¦¹¶ê¦¨¹ê©Ê¬°µL«¯¡AµLÅܲ§
¡A³Ó¸q¡Bªk©Ê¡B¯u¦p¡Bªk¬É¡]µù 54 ¡^¡C ¤S¦p«ez¡A¦b¡m¤¤
Ãä¤À§O½×¡n¡q¬Û«~¡r²Ä 22 ÔU»¡¤ß©Ê²M²b¬O¾B»º¬V²b¤G°õ¨£
ªºµL¤À§O¬°¤¤¹D©Ê¡C ¦¹¤¤¹D©Êªº¤ß¡A¦b¡qµL¤W¼«~¡r¡A¥@¿Ë
ºÙ¬°µL¤ß¡BµL«ä¡BµL·N¡BµLÃÑ¡] nacitta¡Ana cetanaa¡A na
manas¡Ana ¡^
¶137
vij^naana ¡^¡]µù 55 ¡^¡A³o¬OÂà¨Ì¬°¦ÛÅé¡C ©Ò¥H¦w¼zºÙ¥¦
¬°µLªü¿àC¡A©Î½Ñ¦òªºªk¨¡]µù 56 ¡^¡C Á`¤§¦¹µL¤ß¡AµLªü
¿àC¡A¤ß©Ê²M²b¬OµL°õµÛ²ß®ðªº²M²b¤ß¡C ¦¹¾Ç»¡¡AµL½×¦b¡m
¯ëY¸g¡n¡A©Î¡m°ßÃѽסn¡A¥i¥H»¡¬O®Ú¾ÚªÅ©Êªº«ä·Q¡C
¦p¦¹¡AÃö©ó¥HªÅ©Ê¬°®Ú©³ªºµL°õµÛªº²M²b¤ß¡A´N¬OµL¤ß
¡C¦b°ßÃѽסA¥i¥H»¡®i¶}©ó±qµL¤À§O´¼¨ì«á±o´¼¡A¤S±qªk¨
¨ì¨ü¥Î¨»PÀ³¤Æ¨¦Ó¬°¦ò¤gªº²M²b·í¬°±ÏÀÙ²³¥Íªº§@¥Î¡CµM
¦Ó¦b¡m¯ëY¸g¡n»¡©ú¨äµLÅܲ§¡AµL¤À§Oªº¯u²z¬Ò¬¡¥Î¤Ä¡A
¤Q¤G³B¡A¤Q¤K¬É¤Î½Ñ¦òªk¡C ¦p¦¹¨âªÌ©Ò¥D±iªºµL¤ß¡A´N¬O¤ß
©Ê²M²b»¡¥i¥H»¡¦b³o¥@¶¡¤W¬O³Ì¦³·N¸qªº«ä·Q¡C
²Ä¥|¸` ¡m¦p¨ÓÂèt¡nªº¤ß©Ê²M²b»¡
¡]¤@¡^ ¹ï¤ß©Ê²M²bªº¦p¹êª¾¨£
¦p¤Wz¡A¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡n»P¡m¯ëY¸g¡nªº¤ß©Ê²M²b»¡¬O
Ä~©Óì©l¦ò±Ðªº¡m¼W¤ä³¡¸g¨å¡nªº¤ß²M²b»¡¦Óµo®iªº¡C»P¦¹
¦P¼Ë¡A ¡m¦p¨ÓÂèt¡nªº¤ß©Ê²M²b»¡¡A¥i¥H»¡¤]¬OÄ~©Ó¡m¼W¤ä
³¡¸g¨å¡nªº¾Ç»¡¦Óµo®iªº¡C¦]¬°¦b¡m¼W¤ä³¡¸g¨å¡n»P¡m¤¤Ãä
¤À§O½×¡n¡A ¬°¤F«µø²³¥Íªº×¦æ»P¸Ñ²æ¦Ó»¡¬V²bªº¦¨¥ß --
´N¬O¤ß©Ê²M²b»P«È¹Ð·Ð´oªº¦p¹êª¾¨£ªº¾Ç»¡¡A¤]¦b¡mÄ_©Ê½×
¡nªº¡q¹¬Ä_«~¡r¤¤¬Ý¥X¡C¨ä²Ä 13 ÔU»¡¡G¡]µù 57 ¡^
¡u¥Ñ¨ä¤ß©Ê²M²b¨£·Ð´oµL¦Û©Ê¬G¡A¥¿³q¹F¤@¤Á¥@¶¡±I
ÀRªºµL§ÚÃä»Ú¨ã¦³µL»Ùê¼z¨£°¾¤@¤Á³Bªº¥¿Ä±¦ò¡]µù 58 ¡^
¡A¹ï¦¹²³¥Íªº²M²b»PµLÃä¹Ò¦³ª¾¨£ªº¤H§«ô¡]µù 59 ¡^¡C¡v
¤S¹ï¦¹ÔUªºÄÀ¦³¦p¤UªºÔU¤å¡F´N¬O²Ä14ÔU»¡¡G
¡u¦p¹ê¡]yathaavad¡^¡]µù 60¡^ ¡A ¹M¡]yaavad¡^¦Û¤º
ªº´¼¨£²M²b¬G¡] adhyaatma-j~naana-dar`sana-`sudd-
hita.h ¡^¡A ¦³´¼¤£°hÂ઺¡eµÐÂÄ¡f²³¨ã¨¬µL¤W¥\¼w¡]
anuttara-gu.nair ¡^¡C¡v
Ãö¦¹¤@ÔU¤¤ªº yathaavad »P yaavad ¦A¤À¤GÔU¸ÑÄÀ¡A ¨ä²Ä
15 ÔU»¡¡G
¶138
¡uyathaavad ¬O¡e¦p¹ê¡fıª¾¦¹¥@¶¡¬O±IÀRªºªk©Ê¡]
`santa-dharmataa ¡^¬G¡A¡e´N¬O¡f¦]¦Û©Ê²M²b¡A©Ò
¥H¡e¦p¹ê¡f¨£·Ð´o¬O±qªì´N·ÀºÉ¡C ¡v¨ä²Ä 16 ÔU»¡¡G
¡u yathaavad-bhaavikataa ¡]µù 60 ¡^¡]¹Mצæ¡A©ÎºÉ©Ò¦³
©Ê¡^¬O¥H¹F©Òª¾Ãä»Úªº¼z¡] dhiyaa ¡^¡e¹M¡f¨£¤@¤Á²³¥Í¦³
¤@¤Á´¼ªºªk©Ê¡] sarvaj~naa-dharmataa ¡^¡v°í¼z¡]
Saaramati ¡^¡]µù 61 ¡^¹ï³o¤GÔU¦AµùÄÀ¡A ±q¨ä·N«ä¨Ó¬Ý¡A
²Ä 14 ÔU»¡©ú¡A ¦³´¼¤£°hÂà¦ìªºµÐÂIJ³¡A ¦]¦³ yathaavad
-bhaavikataa »P yaavad ªº¤GºØ¦æ¬Û¡] aakaara ¡^¤Î²M²b
¦Û¤ºÃÒªº´¼¨£¡A©Ò¥H¯à¨ã¨¬µL¤Wªº¥\¼w¡C ¤SÃö©ó¦¹¤GºØ¦æ¬Û
¡A ²Ä 15 ÔU»¡©ú yathaavad-bhaavikataa¡A¨ä¦¸²Ä 16 ÔU»¡
©ú yaavad- bhaavikataa¡C
¥ý¬Ý¨ä yathaavad-bhaavikataa ªº»¡©ú¡A ¹ï©ó©Ò¿×¤H
»Pªkªº¥@¶¡¥þÅé¡A À³¦p¹êıª¾¦¹¬O¤H¡] pudgala ¡^ªk¡]
dharma ¡^¤GµL§Ú¡A¦]¬°¦¹¥@¶¡¥»¨Ó¬O²¦³º±IÀR¬°¦Û©Ê¡A©Ò¥H
¨S¦³·À¤Hªkªº¹D²z¡A Á`¤§n¹F¨ì¦¹¦p¹êıª¾¡AÀ³¥Ñ¤GºØ¦]©Ò
¥Í¡C ´N¬O¡] 1 ¡^¦]¨£¤ßªº¦Û©Ê²M²b¬G¡C¡] 2 ¡^¦]¨£¦Ã¥¦ªº
ÀH·Ð´oªº¥»¨Ó·À¤¤ºÉ¬G¡C ¥Ñ¦¹¤GºØ¦]¥Í¦p¹êıª¾¡A´N¬O»¡©ú
¦p¹êצ椧·N¡C¤]¬Oªí¥ÜÄ~©Ó¡m¼W¤ä³¡¸g¨å¡nªº¾Ç»¡¡A-- ´N¬O¹ï
¤ß©Ê²M²bªº«È¹Ð·Ð´o»PÂ÷¥¦ªº¤ß©Ê²M²b¡A¤£¦p¹êª¾ªºµL»D¤Z
¤Ò¬O¨S¦³¤ßײߡA¦ý¦p¹êª¾¨£ªº¦³»D¸t§Ì¤l¬O¦³¤ßײߡC ¦]
¦¹ÁöµM yathaavad-bhaavikataa ªº³N»y¦b¡m·ì¦÷½×¡n¨÷²Ä 36¡A
µÐÂĦa¡AĶ¬°¡u¦p©Ò¦³©Ê¡v¡]µù 62 ¡^¡A ¦ý¦b¡mÄ_©Ê½×¡n¤¤¡A°Ç
¨º¼¯´£Ä¶¥¦¬°¡u¦p¹êצæ¡v¡A³o¥i¥H±À¹î¬O®Ú¾Úì©l¦ò±Ðªº
¡m¼W¤ä³¡¸g¨å¡nªº·N«ä¡C ¤Å½×¦p¦ó¡A¸Ñ²æ¬°¥Øªº¬Oì©l¦ò±Ð¡A³¡
¬£¦ò±Ð¡A¤j¤p¼¦ò±Ð¦@³qªº¥Ø¼Ð¡C ¬°n¹F¨ì¨ä¥Ø¼Ð¡A·íµM¥²
nצæ¡A ¤×¨ä¬°¨ä¥Ø¼Ð¡A¦Ónצ檺צæªÌ¬O¤TÄ_¤¤¤§¹¬Ä_
¡C ©Ò¥H¦b¹¬Ä_ªº»¡©ú¤¤¡A Ãö©ó yathaavad-bhaavikataa »P
yaavad-bhaavikataa¡A°Ç¨º¼¯´£Ä¶¬°¡u¦p¹êצæ¡v»P¡u¹M×
¦æ¡v¥i¥H»¡¬O¾A·íªº·NĶ»y¡C
¦p«e´¿»¡¹L¡A¹ï©ó¤ß©Ê²M²b»P«È¹Ð·Ð´oªº¦p¹êª¾¨£¡A¦³
¥@«UµLÄAË»P
¶139
³Ó¸qµLÄAˤ§¬Ýªk¡C Obermiller ½Ķ
yathaavad-bhaavikataa ¬° Absolute Truth ¡]µù 63 ¡^¡A
¦]¦¹³o¤]¥i¥H»¡¡A¬Ý¬°³Ó¸qµLÄAË¡C ¦ý¬O¡m¦p¨ÓÂøg¡n¬Ý¦Û
²M²b¬°¤è«K»¡¥H¥~¡]µù 64 ¡^¡A ¡m¤J·«¦÷¸g¡n¤]¬Ý¦p¨ÓÂì°
¤@ºØªº¤è«Kµ½¥©¡]µù 65 ¡^¡A ¦]¦¹¡m¦p¨ÓÂèt¡nªº¤ß©Ê²M²b
¤£¥i¥H»¡¬ÒÄݳӸq¿Í¡C ¤£¹L¡A¤ßªº¦Û©Ê²M²b¬OÃø¹ýÃÒ¡A¤S¨ä
¤ß³Q¬V¦Ãªº¸q²z¤]«ÜÃø¹ýÃÒ¡A¦b¡mÄ_©Ê½×¡n¬°¤FÃÒ©ú¦¹²z½×
¦Ó¤Þ¡m³Óö¥¸g¡n¤å¦p¤U¡G
¡u¥@´L¡A µ½¤ß¬O«b¨ºªº¡] k.sa.nika ¡^¤£¯à³Q·Ð´o
©Ò¬V¡A ¤£µ½¤ß¤]¬O«b¨ºªº¡A¨ä¤ß¤]¤£¯à³Q·Ð´o©Ò¬V¡A
¥@´L ! ½Ñ·Ð´o¤£Ä²¨ä¤ß¡C©ó¦¹¡A¥@´L!¦³¤£Ä²©Êªº¤ß
¡] aspar`san adharmi cittam ¡^¦p¦ó¯à³Qîî©Ò¦Ã¡H
µM¦Ó¡A¥@´L! ÀH·Ð´o¡]upakle`sa ¡^¦³¦s¦b¡AÀH¬Vªº
¤ß¤]¦³¦s¦b¡A¥@´L! ¦Û©Ê²M²bªº¤ß³QÀH¬Vªº¸q²z¬OÃø
¹ýÃÒ¡] prak.rti-pari`suddhasya cittasyopakle`s
-aartho du.hprativedhya.h ¡^¡v¡]µù66 ¡^
¨ä¦¸Ãö©ó yaavad-bhaavikataa¡A ¾Ú°í¼z¡] Saaramati ¡^¦b
¡mÄ_©Ê½×¡n»¡©ú¡AÀ³ª¾¥Ñn¹F¨ì¤@¤Á©Òª¾¨Æ¡]
sarva-j~neya-vastu
¡^ªº»Úªº¥X¥@¶¡¯ëY¡]lokottara-j~naana ¡^¦Ó¡e¦p¹ê¡f
ª¾©ó¤@¤Á²³¥Í¤D¦Ü¯b¥Í¹D¬Ò¦³¦p¨ÓÂæs¦b¡A³o´N¬O yaavad-
bhaavikataa ¤§·N¡C ¤S»¡¦¹¦p¹êª¾¨£¥u¦b²Ä¤@µÐÂĦa¤~¯à¥Í
¡C¦]¬°¥Ñ¹M¦æ¸q¤~¯à¹ýÃÒªk¬É¡C
¦]¦¹¥iª¾¡A Ãö©ó«e¥yªº yathaavad-bhaavikataa ¬O»¡
©ú¦p¹êª¾¤ß©Ê²M²b¡A ¦ÓÃö©ó«á¥yªº yaavad-bhavikataa ¬O
»¡©ú¦p¹êª¾²³¥Í¦³¦p¨ÓÂáA¦P®É¤Sªí¥Ü«eªÌªº¤ß©Ê²M²b»P«á
ªÌªº¦p¨ÓÂìO¤£¤@¤£²§ªº¦P¸q»y¡C¦]¬°³o¬O¥Ñ¡m¦ò©Ê½×¡n©Ò
»¡ªº¡u¤ß²M²b¬É¦W¦p¨ÓÂáv¡]µù 67 ¡^¨ÓÃÒ©úªº¡C ©ó¦¹¦b¡m
Ä_©Ê½×¡n¨÷²Ä 4¡A ¡qµL¶q·Ð´o©ÒÄñ«~¡r»¡¦p¹êª¾¨£¦p¨ÓÂêº
ªÅ¸q¡]µù 68 ¡^»P¤£ªÅ¸q¡A ³o¾Ç»¡¥i¥H»¡¤]¬O¥]§t¦p¹êª¾¨£
¤ß©Ê²M²b¤§·N¡C
¶140
¡]¤G¡^ ¤ß©Ê²M²bªº¦P¸q»y
¤ß©Ê²M²b¡A·íµM¬OªÅ©Êªº¦P¸q»y¡A¨ä¥L¦b¡m¯ëY¸g¡nºÙµL¤ß
¬°¨ä¦P¸q»y¥H¥~¡A¤SºÙµÐ´£¤ß¡AµLµ¥µ¥¤ß¡A¼s¤j¤ß¡A¤S¦p«e
»¡¡A¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡n¥Dn¬O¥Î¤ß©Ê²M²b»Pªk¬É²M²b¬°¨ä¦P¸q»y¡C
¦b¦p¨ÓÂètªº¸g½×¡A¬Ý¦p¨ÓÂ찤ߩʲM²bªº¦P¸q»y¬O·íµMªº
¡A¨ä¥L¤]¥ÎºØºØ¦P¸q»y¡C¦]¦¹¥ý¬Ý¡m³Óö¥¸g¡nªº¦Û©Ê²M²b³¹©Ò»¡
ªº¤å¡G
¡u¥@´L¡A¦p¨ÓÂê̬Oªk¬ÉÂáAªk¨ÂáA¥X¥@¶¡¤W¤WÂÃ
¡A¦Û©Ê²M²bÂáA¦¹©Ê²M²b¡A¦p¨ÓÂæӫȹздo¤W·Ð´o©Ò¬V¡C
¤£«äij¦p¨Ó¹Ò¬É¡C¡v¡]µù 69 ¡^
¦¹¤åªí¥Ü¦Û©Ê²M²b¬O¦p¨ÓÂáA¦]¬°³Q«È¹Ð©Ò¬Vªº¤£«äij¦p¨Ó
¹Ò¬Éªº©Ê¡] dhaatu ¬É¡A©Ê¡^¬O²M²b¡A©Ò¥HºÙ¦p¨ÓÂì°¦Û©Ê
²M²bªº¦P¸q»y¬OÀ³¸Óªº¡C¦¹¥~¤SºÙªk¬ÉÂáAªk¨ÂáA¥X¥@¶¡
¤W¤WÂì°¨ä¦P¸q»y¡C³o¨Ç¦P¸q»y¦bº~Ķ¡mÄ_©Ê½×¡n¦³¥þ³¡³Q
¤Þ¥Î¡CµM¦Ó¦b±ë¥»¤Þ¥Î¦¹¡m³Óö¥¸g¡n¤å³B¡A¥u»¡©Ê¡] dhaatu
¡^¬O¦p¨ÓÂáA¥X¥@¶¡ÂáA¦Û©Ê²M²bÂæӤw¡]µù 70 ¡^¡C ¡mÄ_
©Ê½×¡nn¤Þ¥Î¦¹¡m³Óö¥¸g¡n¤å¬O¬°¤Fn¸ÑÄÀ½Ñªk¨Ì¤îªº©Ê¡]
dhaatu ¡^¡AÃö©ó¦¹©Ê¡] dhaatu ¡^ªºÔU¤å¬O¡G¡]µù 71 ¡^
¡uanaadi-kaaliko dhaatu.h sarvadharma-samaa`s-
raya.h¡U
tasmin sati gati.h sarvaa nirvaa.naadhigamo
`pi ca ¡U
¡]µL©l¥@¨Ó©Ê¡A§@½Ñªk¨Ì¤î¡A¨Ì©Ê¦³½Ñ¹D¡A¤ÎÃÒ¯Iºn
¬É¡^
¦¹ÔU¤å³Q¡mÄá¤j¼½×¡n©Ò¤Þ¥Î¡A Ãö©ó dhaatu ¦òªû®°¦h
»P¡mÄ_©Ê½×¡nªº°Ç¨º¼¯´£¬ÒĶ¬°¡u©Ê¡vµM¦Ó¥È®N»P¯u¿Í¬ÒĶ
¬°¡u¬É¡v¡A ¡m°ßÃѽסn¬Ý¡u¬É¡v¬°ªü¿àCÃѬO·íµM¡A¦ý¯u¿Í
¤S¬Ý¥¦»P¦p¨ÓÂä@¼Ë¬°¡u©Ê¡v¡C ¦b¡mÄ_©Ê½×¡n¬Ý¡u dhaatu
¡v¬° tathaagata- dhaatu ¡]¦p¨Ó©Ê¡^ -- ´N¬O¤@¤@²³¥Í¤¤
¬Ò¦³¦p¨Ó©Ê¤w¥ÍªºL¡] garbha ¡^ -- ¬O¦p¨ÓÂáC ¦¹¥~¨ä²Ä
143 ÔUªº dhaatu ¤S¬Ý¬°¦ò¡]µù 72 ¡^¡A ¦]¦¹¡m¦ò©Ê½×¡n¬°
¤F¬Ý¦p¨ÓÂ꺩ʡ] dhaatu ¡^¬°¦ò©Ê¡A ¤S¤Þ¦p¥ªªº¡m³Óö¥¸g
¡n¤å¬°¨å
¶141
¾Ú¡C
¡u¬G¡m³Óö¥¸g¡n¨¥¡F ¥@´L¡A¦ò©ÊªÌ¬O¦p¨ÓÂáA¬O¥¿ªkÂÃ
¡A ¬Oªk¨ÂáA¬O¥X¥@ÂáA¬O¦Û©Ê²M²bÂáA¥Ñ»¡¦¹¤Âøq¬G¡A
¦p·N¥\¼w¦Ó±oÅã²{¡C¡v¡]µù 73 ¡^
¥Ñ¥H¤W©Ò¨ÒÁ|ªº½Ñ¸g½×¦Óª¾¤ß©Ê²M²bªº¦P¸q»y¡A°£¤FªÅ
©Ê¡A ¦p¨ÓÂáA ªk¬É¡B ªk¨¡B ¥X¥@¶¡¥H¥~¡A ¤]¦³¦ò©Ê¡]
buddha-dhaatu ¡^¡]µù 74 ¡^ªº¦P¸q»y¡C¤ß©Ê²M²b¬JµM¬OªÅ
©Êªº¦P¸q»y¡AµM¦Ó¦ò©Ê¦³¨S¦³ªÅ©Ê¤§·N¡H¬°¤F±´¨s¦¹°ÝÃD¦A
¬Ý¡m¦ò©Ê½×¡nªº»¡©ú¡G¡u¦ò©ÊªÌ¡A §Y¬O¤Hªk¤GªÅ©ÒÅã¯u¦p¡v
¡]µù 75 ¡^
¡u¤@¤Á¤Z¸t²³¥Í¡A¨Ã¥HªÅ¬°°ò¥»¡A©Ò¥H¤Z¸t²³¥Í¡A¬Ò
±qªÅ¥X¬G¡AªÅ¬O¦ò©Ê¡A¦ò©ÊªÌ¤j¯Iºn¡v¡]µù 76 ¡^
¡u¦ò©Ê¦³¤TºØ¡A¤T©Ê©ÒÄá¸qÀ³ª¾¡A¤TºØªÌ¡A©Ò¿×¤T¦]
¤TºØ¦ò©Ê¡A ¤T¦]ªÌ¡A¤@À³±o¦]¡A¤G¥[¦æ¦]¡A¤T¶êº¡¦]
¡C À³±o¦]ªÌ¡A¤GªÅ©Ò²{¯u¦p¡A¥Ñ¦¹ªÅ¬G¡AÀ³±oµÐ´£¤ß¡A
¤Î¥[¦æµ¥¡A¤D¦Ü¹D«áªk¨¬GºÙÀ³±o¡C ¡v¡]µù 77 ¡^
¥Ñ¦¹¤å·N¦Óª¾¡A ªÅ´N¬O¡u¦ò©Ê¡v¡A³o»P¡mÄ_¿n¤T¬N¤å®í
®v§QµÐÂİݪk¨¸g¡n©Ò»¡ªº¡uªÅªÌ¬O¦ò¡v¡]µù 78 ¡^¤§·N¬Û
¦P¡A³oùØ©Ò»¡ªº¦ò©Ê¬O¤Hªk¤GªÅ©ÒÅ㪺¯u¦p¡C ¦]¬°¨ä¥»©Ê¬O
ªÅ¡A©Ò¥HÀ³±oµÐ´£¤ß¡Aªk¨µ¥¡C ¦p¦¹¥HªÅ©Ê¬°¯S½èªº¦ò©Ê¡A
¤S¥i¥H»¡¬O¤j¯Iºn¡A ©ó¦¹¥iª¾¦ò©Ê¬OªÅ©Ê¥H¥~¡A©|¦³¯u¦p¡A
µÐ´£¤ß¡Aªk¨¡A¤j¯Iºnªº¦P¸q»y¡C µM¦Ó³o¨Ç¦P¸q»y¤S»P¦p¨Ó
Â泤°»òÃö«Y¡HÃö©ó³o°ÝÃD¡A ¥H¤U±´¨s¡mÄ_©Ê½×¡nªº¾Ç»¡¤Î
¨ä¥L¸g½×ªº¾Ç»¡¡C
¡]1¡^ Ãö©óªÅ©Ê
¤Wz½Ñ¦P¸q»y¤¤¡A¥ý¬Ý¡mÄ_©Ê½×¡n©Ò»¡ªºªÅ©Ê»¡¡A¨ä²Ä 154
ÔU¡G
¡u¨S¦³¥ô¦óªF¦èÀ³´î¡A¤]¨S¦³¥ô¦óªF¦è¥iÀ³¼W¡A¯u¹ê
¡]bhuuta¡^À³
¶142
¬Ý¬°¯u¹ê¡A¬Ý¯u¹êªº¤H¡] bhuuta-dar`sii ¡^±o¸Ñ²æ
¡]vimucyate¡^¡C¡v¡]µù 79¡^²Ä155 ÔU¡G¡u©Ê¡]dhaatu ¡^¥H
¤ÀÂ÷¬°¯S½èªº«È¹Ð¡u¨Ó¬Ý¡v¬OªÅ¡]`suunya ¡^¡C¡v
¥H¤£¤ÀÂ÷¬°¯S½èªºµL¤Wªk¡u¨Ó¬Ý¡v¬O¤£ªÅ¡]a`suunya
¡^¡C¡v
´N¬O²Ä 154 ÔU»¡Â÷¼W´î¤GÃ䨣¦Ó¦p¹ê¬Ý²Ä 155 ÔU©Ò»¡
ªº©Ê¡] dhaatu ¡^ªº¦p¨ÓÂ䧪Ÿq»P¤£ªÅ¸q¡C§Y±o¸Ñ²æ¡CÃö
©ó¦¹¤¤ªº¦p¨ÓÂ꺪Ÿq¡A°í¼z»¡¡G
¡u±q¦Û©Ê²M²bªº¦p¨Ó©Ê¡] prak.rti-pari`suddhaat-
tathaagata -dhaatoh ¡^¨S¦³¥ô¦ó¥iÀ³´îªºÂø¬V¬Û¡]
¡@¡@¡@sa^mkle`sa-nimitta ¡^¡A¦]¬°«È¹Ð©Ê¥HªÅ©Ê¡]µù 80
¡^¬°¦Û©Ê¬G¡C¡v
¤SÃö©ó¦p¨ÓÂ꺤£ªÅ¸q¡A°í¼z¤S»¡¡G
¡u¤S¦b©¼¡u¦p¨Ó©Ê¡v¨S¦³¥ô¦óªº²M²b¬Û¥iÀ³¼W¡A¦]¬°
¥H¤£¤ÀÂ÷ªº²M²bªk¬°¦Û©Ê¬G¡]avinirbhaaga-`suddha
-dharma-prak.rtitvaat ¡^¡v
¤S¬°¤FÃÒ©ú¦¹µùÄÀ¦Ó¦A¤Þ¥Î¦p¥ªªº¡m³Óö¥¸g¡n¤å¡G
¡u¦p¨ÓÂìO¥H¡e»P¦p¨Ó©Ê¡fÀ³¤ÀÂ÷¡AÂ÷²æªº·Ð´oÂáe
¨Ó¬Ý¡f¬OªÅ¡A¡e¤S¥H»P¦p¨Ó©Ê¡f¤£¤ÀÂ÷¡A¤£Â÷²æªº¶W
¹LùÚªe¨F¼Æªº¤£¥i«äij¦òªk¡e¨Ó¬Ý¡f¬O¤£ªÅ¡C¡v¡]µù
81 ¡^
¤Wz¸g¤å¦b¦p¨ÓÂèt¬O¦³¦WªºªÅ¸q¤§»¡©ú¡A©Ò¥H¡m¤j¼ªk¬É
µL®t§O½×¡n¤]»¡©ú¦¹¤GºØªºªÅ¸q»P¤£ªÅ¸q¡]µù 82 ¡^¡A¤S°í
¼z¬°¤Fn³sµ²¦p¤Wzªº²Ä 154 ÔU»P²Ä 155 ÔUªº¦p¹êª¾¨£¤§
¤å·N¡A§ó»¡©ú¦p¤U°O¦³¦Wªº¤£ÄA˪ºªÅ©Êªº¯S½è¡G
¡u¦p¬O¡A ¬YªF¦è¨S¦³¦b¬Y¦a¤è¡] yad yatra naasti
¡^¡A ¦]¦¹¥¿Æ[¥¦¬OªÅ¡A¤S¡A¬Y´Ý¾l¡]ava`si.s.t a ¡^
¦b¦¹¡A ©ó¬O¦p¹êª¾¡]yathaa-bhuuta^m prajaanaati
¡^¥¦¦b¦¹¡A ¦]»·Â÷¼W¯q»P·l´î¡]samaaropaapavaada¡^
ªº¤GÃä¡A©Ò¥HµL¬ÉªºªÅ©Ê¤§¯S½è ¡] aparyanta^m
`suunyataa-laksa.na^m ¡^¥Ñ¦¹¤G¹|©Ò©ú¡C¡v¡]µù83 ¡^
¦¹¬q±ë¤å¤¤ªº¡uyad yatra naasti....tad sad ihaastiiti
yathaa-bhuuta^m prajaanaati ¡v¤å·N¦b¤Ú§Q¤å¡] M.N.111
104-105¡^Su~n~nata-vagga(µù 84)Cuu.la
¶143
su~n~nataa-sutta¡A ¦³»¡¹L¡A¤×¨ä»P±ë¤å¡m·ì¦÷®v¦a½×µÐÂÄ
¦a¡n©Ò»¡ªºµ½¨úªÅ¡]µù 85 ¡^ªº¸ÑÄÀ¤å¡A ¤Î¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡n
¡q¬Û«~¡r²Ä¤@ÔUªø¦æ©Ò»¡ªº¡]µù 86 ¡^ªÅ©Êªº¸ÑÄÀ¤å¦P¼Ë¡C
¤SÃö©ó¨ä¦p¹êª¾¨£¡A ¦b¡mÄ_©Ê½×¡n»¡¦]»·Â÷·l´î¤GÃä¡A©Ò¥H
ªí¥ÜµL¬ÉªºªÅ©Êªº¯S½è¡C¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡n»¡¬Oªí¥ÜµLÄAË
ªºªÅ¬Û¡A¡m·ì¦÷®v¦a½×¡n»¡¬O¦W¬°®©¤J¦p¹ê¤£ÄAË¡]
yathaabhuutaa avipariita ¡^ªºªÅ©Ê¡C
¤SÃö©ó¦¹±ë¤åªº yat¡A ¨ä«e¥yªº yat¡Aº~Ķ¡mÄ_©Ê½×¡n
Ķ¬°¡u¦óµ¥·Ð´o¡v¡A¦Ó¨ä«á¥yªº yat Ķ¬°¡u¦óµ¥½Ñ¦òªk¡v¡A
¦]¦¹«e¥yªºªÅ¬Oªí¥Ü¨S¦³¬Y·Ð´oªº¦s¦b¡C¦Ó«áªÌªº¤£ªÅ¬Oªí
¥Ü¦³¬Y´Ý¾lªº¦òªk¦s¦b¡CµM¦Ó¦b¡m·ì¦÷®v¦a½×¡n»¡©ú«eªÌªº
ªÅ¬O¡A ¦b¦W¬°¦âµ¥¨Æ¡] vastu ¡^¨S¦³¦âµ¥°²³]ªº»y¨¥¡]
praj~na- ptivaada ¡^ªº§Úªk¦s¦b¡C ¦Ó«áªÌªº¤£ªÅ¬O´Ý¾l¡]
ava`s- i.s.ta ¡^ -- ´N¬O¦âµ¥°²³]©Ò¨Ì¡A ¤]¬O¡m¤¤Ãä¤À§O
½×¡n©Ò»¡ªºµê¦k¤À§O¡] abhuutaparikalpa ¡^¡C ¥Ñ¦¹¥i¨£¨â
ªÌªº»¡©ú¦³²§¡C
Á|n¦Ó»¡¡A Ãö©ó°ßÃѽתº ava`si.s.ta ªº»¡©ú¡A±q¥@
«U¿Í¨Ó¬Ý¬Oªí¥Üµê¦k¤À§Oªºªü¿à¨úÃÑ¡A¦ý±q³Ó¸q¿Í¨Ó¦Û¬Ý¬O
Â÷·Ð´oªº²bÃÑ¡AµM¦Ó¤£¬Ý¬°¤ß©Ê²M²bªº¦P¸q»y¤§¦p¨ÓÂáC¤£
¹L¡A¦¹ ava`si.s.ta ±q¥@¿Ë¦b¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡n¡q¬Û«~¡r¤¤¡@
©Ò»¡ªº¸ÑÄÀ¨Ó¬Ý¡A ¬OªÅ©Ê¤¤ªºµê¦k¤À§O¡A°²¨ÏÂ÷ªÅ©Êªºµê¦k
¤À§O¡A¥¦·íµM¬Oªí¥Üªü¿àC¡] aalayavij~naana ¡^¡AµM¦Ó»P
ªÅ©Ê¤£¤@¤£²§ªºµê¦k¤À§O¡A¥¦¥i¥H¬Ý¬°¬O«á±o´¼ªº²bÃÑ¡]
vi`suddhi- vij~naana ¡^¡A¡mÄ_©Ê½×¡n¨S¦³³o¨ÇÃÑ»¡ªºÆ[©À
¡A©Ò¥H¬Ý ava`s- i.s.ta ¬O¦òªk¡A¦¹¦òªk·íµM¬Oªí¥Ü¦p¨ÓÂÃ
¡AµM¦Ó·«¦÷¸g»P¡m¤j¼°_«H½×¡n¬Ý¦p¨ÓÂûPªü¿àCÃѬO¦P¤@
ª«¡A ¦]¬°¦p¡m·ì¦÷®v¦a½×µÐÂĦa¡nªº¸ÑÄÀ¡A ¤£¦ý¬Ý
ava`si.s.ta ¬°³Ó¸q¿ÍªºªÅ©Ê¡A ¤]¬Ý·í¬°¥@«Uªº§@¥Îªº¦âµ¥
°²³]¤§©Ò¨Ì¡] aa`sraya ¡^¡A©Ó»{¦p¦¹ªº ava`si.s.ta ªº¦s
¦b¡A´N¬O¦p¨ÓÂ꺤£ªÅ¡C ¦ý¦¹¦p¨ÓÂ꺤£ªÅ¤]»P¦p¨ÓÂ꺪Å
¤@¼Ë¡A¹ï¦¹¦p¹êÆ[´N¯à¶i¤J¤£ÄA˪ºªÅ©Ê¡C ¦¹§Y¬OºÙ¦p¨ÓÂÃ
´¼¡] tathaagata-garbha-j~naana ¡^¬°¦p¨ÓªÅ´¼¡]
tathaaga-taanaa^m `suunyataa-j~naana ¡^
¡]µù 87 ¡^ªºì¦]¡C¦P®É¤]¤F¸Ñ¦b¡m¦ò©Ê½×¡n»¡¦ò©Ê¡A¦Ó¨ä¦ò
¶144
©Êªº¦P¸q»yªº¦p¨ÓÂä]¦³ªÅ¸q¤§ì¦]¡C
µM¦Ó¦b¦¹À³ª`·NªÌ¡A¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡n¥D±iµê¦k¤À§O»PªÅ
©Ê¬O¤£¤@¤£²§¡A ©Ò¥H·í¬°ªÅ©Ê¤§®Ú©³ªº¤ß©Ê²b¬O«D¬V¡A«D¤£
¬V¡A«D²b¡A«D¤£²bªº©Ê½è¬°ªÅ©Ê¡C ¦ý¬O¡mÄ_©Ê½×¡n©Ò»¡ªº¦p
¨ÓÂ꺤£ªÅ¸q¬O²M²bªk¬°¦Û©Êªº¦p¨ÓÂáA´N¬O¡m³Óö¥¸g¡n©Ò
»¡ªº¤£¥i«äijªº¦òªk¡CµM¦Ó¦p¨ÓÂ꺪Ÿq¬O¨S¦³«È¹Ð·Ð´o¤§
·N¡A´N¬O«È¹Ð¥HªÅ©Ê¬°¦Û©Ê©Ò¥HºÙ¬°ªÅ¸q¡C ¨Ã¤£¬O¦p¨ÓÂæÛ
¨¬°ªÅ¤§·N¡C¦]¦¹¥i¥H»¡¨âªÌ©Ò»¡ªº¤ß©Ê²M²b»¡ªºªÅ©Êªº¸Ñ
ÄÀ¦³¬Û²§¡C
¡]2¡^Ãö©óµÐ´£¤ß¡B¯Iºn¡Bªk¨µ¥
¡m¦ò©Ê½×¡n´¿»¡¹L¡F ¡u¥Ñ¦¹ªÅ¬G¡BÀ³±o´£¤ß¡v¡A©Ò¥H¹ï
³oµÐ´£¤ßÀ³¶i¤@¨Bªº¦Ò¹î¡A¡m¯ëY¸g¡n»¡µÐ´£¤ß»PµLµ¥µ¥¤ß
¤Î¼s¤j¤ß¤@¼Ë¬°µL¤ß¡] acitta ¡^ªº¤ß©Ê²M²bªº¦P¸q»y¡C ¤S
¡m¤j´¼«×½×¡n»¡ªÅ¸q¬OµÐ´£¸q¡A¤S»¡¦p¸q»Pªk©Ê¸q¤Î¹ê»Ú¸q
¬Ò¬OµÐ´£¸q¡]µù 88 ¡^¡C ¥H«e´¿»¡¹L¡A¯u¦p¡Bªk©Ê¡B¹ê»Ú¬Ò
¬OªÅ©Êªº¦P¸q»y¡A¥HÁ`¬A¦¹¡m¤j´¼«×½×¡nªº»¡©ú¦Óª¾¦p¸qµ¥
ªºµÐ´£¸q¤]¬OªÅ©Êªº¸q»y¡A¡m¦p¨Ó²øÄY´¼¼z¥ú©ú¤J¤@¤Á¦ò¹Ò
¬É¸g¡n¨÷¤U»¡¡G
¡u¤å®í®v§Q¡Aı¤@¤ÁªkªÅªÌ¦W¬°µÐ´£¡AµÐ´£ªÌ¦Wı¤@
¤ÁªkªÅ¡AªÅªÌ§Y¬OµÐ´£¡A¦p¬OªÅµL¬Û¡AµLÄ@¡BµL§@¡BµL¨Ì¡B
µL¥Í¡BµL¨ú¡BµL³B¡Bı¦p¬OªkªÌ¦W¬°µÐ´£¡C¡v¡]µù 89 ¡^
¦¹¤å¤¤¤]ªí¥ÜµÐ´£¬OªÅªº¦P¸q»y¡C¦¹¸g¤S»¡¡G
¡uµÐ´£ªÌ¦W¬°×¦æ¥¿©À¡A .... ¤£¨ú¤£¬B§Y¦W¥¿©À¡A
¤£Æ[¤£²§¦W¬°¦æ¡A ¤£µÛ¤£¿£¡A¤£²æ¦W¬°¦æ¡A.... ¥¿
©À¦æªÌ¡A ©¼³BµL¦æ¡A µL§Q¡BµLªG¡BµLÃÒ¡B¦ó¥H¬G¡A
.... ¤ß©Ê²M²b¬G¡A ©¼¤ß«È¹Ð·Ð´o¬V¡A¦Ó¦Û©Ê²M²b¤ß
¤£¬V¡A¦Ó©¼¦Û©Ê²M²b¤ß¡A§YÅéµL¬V¤£¬VªÌ¡A©¼³BµL¹ï
ªvªk¬G.... ¡v
¶145
¦¹¤å·NªºnÂI¬O¡G¦]¬°µÐ´£¬O¤ß©Ê²M²b¡A©Ò¥HºÙ¬°µL¦æ¡AµL
§Q¡BµLªG¡BµLÃÒªº×¦æ¥¿©À¡C´«¨¥¤§¡AµÐ´£¤ß¬O¤ß©Ê²M²bªº
¦P¸q»y¡C¤×¨ä»¡©úµÐ´£¤ß¦³¦p¨ÓÂä@¼Ëªº©Ê®æ¤§¤å·N¤]¯à¦b
¡m¤j¼ªk¬ÉµL®t§O½×¡n¤¤¬Ý¥X¡C ¦¹½×¥HªG¬G¡A¦]¬G¡A¦Û©Ê¬G
¡A ²§¦W¬G¡AµL®t§O¬G¡A¤À¦í¬G¡AµL¬V¬G¡A±`ùÚ¬G¡A¬ÛÀ³¬G¡A
¤£§@¸q§Q¬G¡A §@¸q§Q¬G¡A¤@©Ê¬Gµ¥ªº¤Q¤GºØ¸q¨Ó»¡©úµÐ´£¤ß
¡]µù 90 ¡^¡CÃö©ó¨ä¤¤ªº¡u¦Û©Ê¬G¡vªº»¡©ú¬O¡G
¡] 1 ¡^¡uÂø¬V²M²b¬ÛªÌ¡A¿×§Y¦¹¤ß¦Û©Ê¤£¬V¡A ¤S¥X«È
¹Ð·Ð´o±o²M²b¡v
¡] 2 ¡^¡u¥Õªk©Ò¦¨¬ÛªÌ¡A¿×¦p¬O¦Û©Ê²M²b¤ß¡A ¬°¤@¤Á
¥Õªk©Ò¨Ì¡A§Y¥H¤@¤Á¥Õ²bªk¦Ó¦¨¨ä©Ê.... ¡v
¡]µù 90 ¡^
³oùØ©Ò»¡ªº¤G¬Û¤§·N¡A¥i¥H»¡Ãþ¦ü©ó¡mÄ_©Ê½×¡nµ¥©Ò»¡ªº¦p
¨ÓÂ꺪Ÿq»P¤£ªÅ¸q¡C¦]¬°¦p¨ÓÂ꺪Ÿq¬O¤ßªº¥»©Ê¬O²M²b
¡A¦Ó«È¹Ð¤]¥HªÅ©Ê¬°¦Û©Ê¡A©Ò¥H¨S¦³¥ô¦óªºÂø¬Vªk¥i´î¡C ³o
´N¬O¡m¤j¼ªk¬ÉµL®t§O½×¡n©Ò»¡ªº¤£³Q«È¹Ð·Ð´o©Ò¬Vªº²M²b
¬Û¤§·N¡C¤S¦p¨ÓÂ꺤£ªÅ¸q¬O ava`si.s.ta ¡]©Ò¾l¡^¡A§Y¬O
¤£¥i«äij¦òªkªº¦s¦b¡]µù 91 ¡^¡A¦¹¥H²M²bªk¬°¦Û©Ê¡A ¬°¤@
¤Á½Ñªk©Ò¨Ì¡A ¦¹´N¬O¤j¼ªk¬ÉµL®t§O½×©Ò»¡ªº¡A¬°¤@¤Á¥Õªk
©Ò¨Ìªº¦Û©Ê²M²b¤ß¡A´N¬O¥Õªk©Ò¦¨¬Û¤§·N¡C ¥H¤W¬OµÐ´£¤ßªº
¤Q¤G¸q¤¤ªº¡u¦Û©Ê¬G¡vªº¸ÑÄÀ¡C¦]¦¹¥i»¡µÐ´£¤ß»P¦p¨ÓÂìO
¦P©Ê®æ¡C
¨ä¦¸Ãö©óµÐ´£¤ß¡A ¤j¯Iºn¡Aªk¨ªºÃö«Y¡A¡m¤j¼ªk¬ÉµL
®t§O½×¡n¤S»¡¡G
¡u¦óªÌ¦W¬°µÐ´£¤ßªG¡A¿×³Ì±IÀR¯Iºn¬É¡A¦¹°ß½Ñ¦ò©Ò
ÃÒ¡A«D¾l¯à±o¡A©Ò¥HªÌ¦ó¡A°ß¦ò¦p¨Ó¯à¥Ã·ÀºÉ¤@¤Á·L
²Ó·Ð´o¼ö¬G....¡A¦óªÌ¬°¯Iºn¬É¡A¿×½Ñ¦ò©Ò¦³Âà¨Ì¬Û
¡A¤£«äijªk¨¡A¥HµÐ´£¤ß¬O¤£«äijªG¦]¡v¡]µù 92 ¡^
¥Ñ¦¹¤å·N¥iª¾¯Iºn»Pªk¨¬Ò¬OµÐ´£¤ßªG¡C¤S¡mÄ_©Ê½×¡n»¡¡G
¡u¥@´L!µL¤W¥¿µ¥Ä±¡] anuttaraa samyak-sa^mbodhi
¡^¬O¯Iºn¬É¡] nirvaa.nadhaatu ¡^ªº²§¦W¡C¥@´L!¯I
ºn¬É¬O¦p¨Óªºªk¨¡]tathaagata-
¶146
bharma-kaaya ¡^ªº²§¦W¡C¡v¡]µù 93¡^
¦¹¤å¤]ªí¥Ü¯I¬É»Pªk¨¬O¦P¸q»y¡C°£¦¹¥H¥~¡A¡mÄ_©Ê½×¡n¤S»¡¡A¦p
¨Ó»P²Ä¤@¸q¿Í¦X¦Ó¬°¦p¨ÓÂ꺦P¸q»y¡A¬°¦¹»¡©úªº¨å¾Ú¡A¤S
¦p¤U¤Þ½Ñ¸g¤å¡G
¡]1 ¡^¡m¤£¼W¤£´î¸g¡n¡G ¡uªÙ§Q¥±! ¦p¨ÓÂá]
¡@¡@¡@¡@tathaagata- garbha ¡^¬Oªk¨ªº²§¦W¡v¡]µù 94 ¡^
¡]2 ¡^¡m³Óö¥¸g¡n¡G¡u¥@´L!¦p¨Ó»Pªk¨¬O¤¬¤£¬Û²§¡A¥@´L!
ªk¨´N¬O¦p¨Ó¡] dharmakaaya eva bhagava^ms
tathaagata iti ¡^....¥@´L ! ¯Iºn¬É¬O¦p¨Óªº
ªk¨ªº²§¦W¡]nirvaa.na-dhaatur iti bhagava-
^msta tathaagata-dharma-kaayasyaitad adhi-
vacanam iti ¡^¡v¡]µù 95 ¡^
¡]3 ¡^¡mµLºÉ·N¸g¡n¡G¡u²Ä¤@¸q¿Í¡]paramaartha-satya
¡^´N¬O¤£»¥©Ê½èªº¯Iºn¡A³o¬O¤°»òì¦]¡A ¨ä©Ê
¡] gotra¡^¥H¥µ¥ªk©Ê¬O±`¡]nitya¡^¬G¡C¡v¡]µù
96¡^
¥Ñ¥H¤Wªº¨å¾Ú¡A¥i¥H¤F¸Ñ¦p¨Óªk¨¡A²Ä¤@¸q¿Í¡A¯Iºn¬Ò¬O¦p¨Ó
Â꺦P¸q»y¡C
¡]3¡^Ãö©ó¯u¦p»Pªk¨
¦p«e»¡¹L¡A¡m¦ò©Ê½×¡n¥D±i¤GªÅ©ÒÅ㪺¯u¦p¬O¦ò©Ê¡A¨ä¯u¦p
¦b¡mÄ_©Ê½×¡n»¡»Pªk¨»P©Ê¡] gatra ¡^¦@¬°¦p¨ÓÂ꺤TºØ¦Û©Ê
¡AÃö©ó¯u¦pªº»¡©ú¡A¨ä²Ä 148 ÔU»¡¡G
¡u¦Û©Ê¡] pak.rti ¡^¬O¤£ÅܬG¡A¡] avikaaritvaat ¡^
¡A¥¿¯u¬G¡A ¯Â²b¬G¡] vi`suddhita.h ¡^©Ò¥H¹ï¯u¦p
¡] tathataa ¡^¡e¥i¥H¥Î¡fª÷¶ôªºÄ´¦p¨Ó»¡¡C¡v¡]µù97¡^
°í¼z¹ï¦¹µùÄÀ¡G¤ßÁö³QµLÃ䪺·Ð´o»PWªºªk©ÒÀH¦ñ¡A¥H¦Û©Ê
²M²b©Ê¡e¨Ó¬Ý¡f¤£»¡¬OÅܤơ] vikaara¡^¡A¦]¦¹¡A¦p¥¿¯uªº
ª÷¥H¤£Åܲ§©Ê¤§¸qºÙ¬°¯u¦p¡v
¦¹¤åªí¥Ü¡A¤£¨ü«È¹Ð©Ò¬Vªº¤£Åܲ§©Ê¤§¤ß©Ê²M²bºÙ¬°¯u¦p¡C
°í¼z¬°¤Fªí¥Ü
¶147
¦p¨ÓÂ꺦۩ʪº¯u¦p»P¦p¨Óªºªk¨¬O¤£¤@¤£²§ªºÃö«Y¡A¦AÄ~
Äò¤W°O¤§¤å¦Ó»¡¡G
¡u¤S¡BÁö»P¤@¤Á¨¸©w¬ÛÄòªº²³¥Í¤§©ÊµL®t§O¡AµM¦Ó±q
¤@¤Á«È¹Ð«¯¦Ü¯Â²bªÌºÙ¬°¦p¨Ó¡] tathaagata ¡^¡A¦p
¦¹Ãö©ó¯u¦p¹Mº¡¤§¸q¡A¥H¤@ª÷ªº¹ê¨Ò¨Óªí©ú¯u¦p¬O¦p
¨Ó¡A¤]¬O¤@¤Á²³¥ÍªºL¨à¡] garbha ¡^¡v
Á`¤§¡A¤£Åܲ§©Êªº¤ß©Ê²M²b¤§¯u¦p¦³³Q«È¹Ð©ÒªþÀHªºª¬
ºA¡A¤Î²æÂ÷«È¹Ð¤§ª¬ºAªº¤GºØ¡C«áªÌªºª¬ºAºÙ¬°¦p¨Ó¡]ªk¨
¡^¡A«eªÌªºª¬ºA¥i¥Hªí¥Ü¦p¨ÓÂ꺩ʽè¡C ¦]¦¹¡mÄ_©Ê½×¡n¤À
¯u¦p¬°¦³«¯¯u¦p»PµL«¯¯u¦p¦Ó»¡©ú¡A´N¬O¡G
¡u¦³«¯¯u¦p¡]samalaa tathataa¡^¬O¥¼²æÂ÷·Ð´oÂá]
kle`sa-ko`sa ¡^ ªº©Ê¡] dhaatu ¡^¦ÓºÙ¬°¦p¨ÓÂá]
tathaagata-garbha¡^¡AµL«¯¯u¦p¡]amalaa tathataa
¡^¬O¨ä¡] ¦p¨ÓÂà ¡^¦b¦ò¦aÂà¨Ì¬°¬Û¦ÓºÙ¬°¦p¨Óªk¨
¡] tathaagata-dharma-kaaya ¡^¡v¡]µù 98 ¡^
¦¹»¡©úªí¥Ü¦p¨ÓÂìO³Q«È¹Ð·Ð´o©ÒªþÀHªº¤ß©Ê²M²b¡A©Ò¥HÄÝ
©ó¦³«¯¯u¦pªº©Ê®æ¦Ó¤w¡A µM¦Ó²æÂ÷«È¹Ð·Ð´oªº¤ß©Ê²M²b¡A´N
¬OÂà¨Ì¬°¬ÛªºµL«¯¯u¦p¡A¤£ºÙ¬°¦p¨ÓÂæӺ٬°¦p¨Óªk¨¡C ¦]
¦¹¡A ÁöµM¦p¨Óªk¨¬O¦p¨ÓÂ꺤TºØ©Ê½è¤§¤@¡A¦ý»P§t¦³¤£¬V
¤£²b©Êªº¦p¨ÓÂæ³²§¡C¦Ó¯S§Oªí¥Ü¨ä·¥²bªº¤@±ªºÂà¨Ì¦Û¬Û
¡C ¡mµL¤W¨Ì¸g¡nºÙÂà¨Ì¬°µÐ´£©Ê¡]µù 99 ¡^¡C¡mÄ_©Ê½×¡nªº
¡qµÐ´£«~¡r¡]µù 100 ¡^¤]¦³³oºØªº¾Ç»¡¡A¤×¨ä¹ïÂà¨Ì»¡©ú¤K
ºØªº¥y¸q¦p¤U¡G
¡]1¡^¡u¦Û©Êªº¸q²z¡v¡G¯Â²b¡]vi`suddhi¡^´N¬OÂà¨Ìªº
¦Û©Ê¡C
¡]2¡^¡u¦]ªº¸q²z¡v¡G ¥X¥@¶¡ªºµL¤À§O´¼¡] j~naana^m
lokattarm avikalpam ¡^¤Î¨ä«á±o¥@¶¡´¼¡] tat-
pri.s.tha-labdha^m laukika-j~naanam¡^¬OÂà¨Ì
ªº¦]¡C
¡]3¡^¡uªGªº¸q²z¡v¡G·Ð´o»Ù¡] kle`saavara.na¡^»P©Ò
ª¾»Ù¡]j~neyaavara.na¡^ªºÂ÷ô¬OÂà¨ÌªºªG¡C
¡]4¡^¡u·~ªº¸q²z¡v¡G¦Û¥L§Q¡] artha ¡^§Qªº¦¨´N¬OÂà
¨Ìªº·~¡C
¶148
¡]5¡^¡u¬ÛÀ³ªº¸q²z¡v¡G¦Û¥L¤G§Qªº¨Ì¤î¡] adhi.s.th-
aana¡^-- ´N¬O¤£¥i«äij½Ñ¥\¼wªº¨ã¨¬¦¨´N--¬OÂà
¨Ìªº¬ÛÀ³¡C
¡]6¡^¡u¦æªº¸q²z¡v¡G¥Ñ¬Æ²`¡A§»¤j¡A¤j§Ú©Ê¡]mathaa-
tmya ¡^©ÒÅ㪺¤TºØ¦ò¨§@¥Î¡C
¡]7¡^¡u±`¦íªº¸q²z¡v¡G¤T¨ªº§@¥ÎºÉ¥@ªº¦sÄò¦Ó±`¦í¡C
¡]8¡^¡u¤£¥i«äijªº¸q²z¡v¡G¥H¤£¥i«äijªº¼Ë¬Û¦s¦b§@¥Î
´N¬OÂà¨Ì¤§¦æ¡C
Á`¤§³oùتº¯S¦â¬O¥D±in¦¨¥ßÂà¨Ìªº¦Û©Ê¡A´N¬O»·Â÷·Ð
´o©Òª¾¤G»Ùªº¤ß©Ê²M²b¡A¨äì¦]¡A¤£¦ý¬O¥X¥@¶¡ªºµL¤À§O´¼
¡A¤]¬O¥@¶¡ªº«á±o´¼¡A¦]¬°nºÉ³o¥@¶¡ªº¦sÄò¡A¨äÂà¨Ì¬Ûªº
ªk¨µ¥¤T¨¥H¤£¥i«äijªº¤j¤è«K¡A¤j´d¡A´¼¼z¬°¦Û§Q§Q¥L¡A
´N¬O¬°§Q¼Ö¥@¶¡¦ÓµL¥ð®§¡AµL¶¡Â_¬¡°Ê¡C¡mÄ_©Ê½×¡n©Ò»¡ªº
¤T¨¬O¦Û©Ê¨¡]ªk¨¡^¡]µù 101 ¡^¡A¨ü¥Î¨¡AÀ³¤Æ¨¡A°í¼z
¹ï¦¹¤T¨ªº¦Û§Q§Q¥Lªº¦¨´N -- ´N¬OÂà¨Ìªº·~¡] k.arma ¡^
µùÄÀ¦p¤U¡G
¡u±q¦³²ß®ðªº·Ð´o»P©Òª¾¤G»Ù¸Ñ²æ±oµL»Ùꪺªk¨¡A
´N¬O©Ò¿×¦Û§Qªº¦¨´N¡]svaartha-sa^mpatti¡^....¥H
¤G¨¡]À³¤Æ¡A¨ü¥Î¡^¥Ü²{¤Î±Ð¥Üªº¤G¦Û¦b§@¥Î¡A´N¬O
©Ò¿×§Q¥Lªº¦¨´N¡]paraartha-sa^mpatti¡^¡]µù102¡^
¤S¹ï³o¤T¨ªºÃö«Y¡A¡qµÐ´£«~¡r²Ä61ÔU»¡¡G
¡u¨ä¤¤²Ä¤@¡e¦Û©Ê¨¡f¬Oªk¨¡A«á¤G¡e¨ü¥Î¨¤ÎÀ³¤Æ
¨¡v¬O¤G¦â¨¡]ruupa-kaaya ¡^¡A¦p¦â¥]¦s©óµêªÅ¤¤
¡B³Ì«áªÌ¡] ¨ü¥Î¡BÀ³¤Æ¤G¨ ¡^¦s¦b©ó²Ä¤@¡] ªk¨
¡^¤¤¡C¡v
³oùتí¥ÜÁöºÙ¤T¨¡A¦ýÀ³¤Æ¨»P¨ü¥Î¨±qªk¨¥X¡A¤S§t©óªk
¨¤§·N¡A©Ò¥HÂà¨Ìªº¦Û©Ê©Î¯Iºn¬É¥uºÙ¦p¨Óªk¨¡A¤Sn»¡©ú
¦p¨ÓÂäTºØ¦Û©Ê¤§®É¡A¤]¥Hªk¨¬°¥Nªí¦Ó»¡©ú¡C¦]¦¹ªk¨¬O
¤T¨¤¤³Ì«nªº¦ò¨¡A¤]¬O¤ß©Ê²M²bªº¦P¸q»y¡C ¡mÄ_©Ê½×¡n
¡B¡m¦ò©Ê½×¡n¡B¡mµL¤W¨Ì¸g¡n»¡ªk¨¨ã¦³¤¬Û¡]µù 103 ¡^¤Î
¤¥\¼w¡CÃö©ó¨ä¤¤ªº¤¬Û¡A¡mÄ_©Ê½×¡n¡qµÐ´£«~¡r²Ä 45¡B²Ä
46 »¡¡G
¡uµL¬°¡] asa^msk.rta ¡^¡AµL®t§O¡] asa^mbhina ¡^
¡A»·Â÷¤GÃä¡A¥XÂ÷·Ð
¶149
´o¡A©Òª¾¡A¤T¬Nªº¤T»Ù¡AÂ÷«¯¬G¡AµL¤À§O¬G¡A·ì¦÷¦æ
ªÌªº¹Ò¬É¬G¡Aªk¬É¦Û©Ê¬G¡A©ú²b¡] prabhaasvara ¡^
¤S²M²b¡]vi`suddha¡^¡v
º~Ķ¡mÄ_©Ê½×¡n¡G
¡uµL¬°µL®t§O¡B»·Â÷©ó¤GÃä¡B¥XÂ÷·Ð´o»Ù¡Bª¾»Ù¤T¬N
»Ù¡B ¥HÂ÷¤@¤Á«¯¡B¬G¸t¤H¹Ò¬É¡B²M²b¥ú©ú·Ó¡B¥Hªk©Ê
¦p¬O¡v
º~Ķ¡m¦ò©Ê½×¡n¡G
¡u¤@ªÌµL¬°¬Û....¤GªÌµL¤@²§¬Û¡A¤TªÌÂ÷¤GÃä¬Û....
¥|ªÌÂ÷»Ù¬Û....¤ªÌªk¬É²M²b¬Û¡v
º~Ķ¡mµL¤W¨Ì¸g¡n¡G
¡uµL¬°¡A¤£¬ÛÀ³¡AÂ÷¤GÃä¡A²æ¤@¤Á»Ù¡A¦Û©Ê²M²b¡v
¡mÄ_©Ê½×¡n»P¡mµL¤W¨Ì¸g¡n¡A¹ï¦¹¤¬Û¨S¦³¸ÑÄÀ¡A¦ý
¡m¦ò©Ê½×¡n¦³¸Ô²Óªº»¡©ú¡A¨ä¤¤Ãö©óÂ÷¤GÃä¬Û¡@¡]
anta-dvaya-vivarjita ¡^»¡¥XÂ÷¤»ºØ¤GÃ䪺¤»ºØ¤¤¹D¡A¨ä¤»
ºØ¤GÃä¬O¡G1 ¡^°õ¥i·À·À¡F2 ¡^°õ¥i¬È¬È¡F3 ¡^°õ¥i°õ°õ¡F4
¡^°õ¥¿»P¨¸¡F5 ¡^°õ¦³§@µL§@¡F6 ¡^°õ¤£¥Í¦P¥Í¡C ¦¹¤»ºØ¤¤
¡A¹ï²Ä¤Tªº°õ¥i°õ°õªºÂ÷¤GÃä¡A»¡¦³¦Wªº¤Û®vÄ´³ë¡C ¹ï²Ä¥|
ªº°õ¥¿»P¨¸ªºÂ÷¤GÃä¡A»¡¨â¤ì¥Í¤õªºÄ´³ë¡C ¦¹»P¡m¤¤Ãä¤À§O
½×¡n¡qµL¤W¼«~¡rÂ÷¤GÃä¦æ©Ò¤Þ¥ÎªºÄ_¿n¸g¤åªº¤å·N¬Û¦P¡A
¦ý¡m¦ò©Ê½×¡nªº»¡©ú¤ñ¸û¸Ô²Ó¡A ¤×¨äÃö©ó¤Û®v¤§³ë¡AÄ_¿n¸g
¡]µù 104 ¡^¨S¦³»¡©ú°ßÃÑ»¡¡AµM¦Ó¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡n»¡¦¨´N°ß
ÃÑ´¼¡] vij~naptimaatra-j~naana- k.rta ¡^¬O¹ÒµL¤§´¼¡]
arthaa bhaava-j~naana ¡^¡A µM¦Ó¹ÒµL¤§´¼¤Ï¦Ó¤î·À¨ä°ßÃÑ
´¼¡C ´N¬Oªí¥Ü¡A°ßÃÑ¡÷¹ÒµL¡÷ÃѵL¡÷ªºªÅªº¤¬¬ÛÃö«Y¡C¡]µù
105 ¡^¡m¦ò©Ê½×¡n»¡¥Ñ·NÃѥͷNÃÑ´¼¡A ¨ä°ßÃÑ´¼´N¬O¹ÒµL¤§
´¼¡C ©Ò¥H°ßÃÑ´¼¦¨¤§®É¡A·NÃѧY·À¡C¦]¬°¹ÒµL¹êÅé¡B©Ò¥H·N
ÃѤ£¥Í¡C ·NÃѤ£¥Í¡A°ßÃѦ۷À¡C´N¬Oªí¥Ü·NÃÑ¡÷°ßÃÑ´¼¡÷¹Ò
¡]Åé¡^µL¡÷·NÃѤ£¥Í¡÷°ßÃѦ۷ÀªºÃö«Y¡CÁöµM¦¹»¡»P¡m¤¤Ãä
¤À§O½×¡n©Ò»¡¦³¦h¤Ö¤£¦P¡A¦ý¥i¥H»¡¨âªÌ¬Ò¥H¹ÒÃÑѪ{ªºÂ÷
¤GÃ䪺ªÅ©Ê¬°ªk¨ªº¯S½è¡C
Ãö©óªk¨ªº¤¥\¼w¡A ¡mÄ_©Ê½×¡nªº¡qµÐ´£«~¡r¡A ²Ä 47
ÔU»¡¡G¡]µù 106 ¡^
¡u¦Û©Ê¨¬O¨ã¨¬±o¤£¥i¶q¡] aprameya ¡^¡A¤£¥i¼Æ¡]
asa^mkhyeya ¡^¡A¤£¥i«äij¡] acintya ¡^ ¡AµLµ¥¡]
asama¡^ªº¥\¼w¡]gu.na¡^»P¯Â²bªiù»e¡] vi`suddh-
ipaaramii¡^ªº¡u¤ºØ¡v¥\¼w¡C¡v
¶150
Á`¤§¨ã¨¬µL¬°µ¥ªº¤¬Û»P¤£¥i¶qµ¥ªº¤¥\¼wªºªk¨¡A¦bÄ_©Ê
½×¦p¨ÓÂë~»¡©ú¬°¦p¨ÓÂ꺤TºØ¦Û©Ê¤¤¤§¤@ºØ¤§®É¡A¨äªk¨
¤S¤À¬°¤GºØªk¨¦Ó»¡©ú¡C
1¡^¡uªk¬Éµ½¯Â²b¬OµL¤À§O´¼©Ò¦æ¤§¹Ò¡]avikalpa-j~naanag
ocara-vi.saya ¡^¡A¦¹À³ª¾Ãö©ó¨ä½Ñ¦p¨Ó¦Û¤ºÃÒªºÃÒ±o
¤§ªk¡v
¾Ú Royal tshab Darma rin Chen ªº¡mÄ_©Ê½×ÄÀ²¨¡n¡A ³o¬O
²{Æ[¥»©Ê²M²b -- «È¹Ð¥þ³¡²M²bªºµ½µL«¯ªk¬É -- ªº¤F¸Ñ´¼
ªºªk¨¡A¡]µù 107 ¡^¦¹²Ä¤@ºØªºªk¨¦bº~Ķ¡mÄ_©Ê½×¡nÄÀ¬°
ªk¬É©Î¯u¦pªk¨¡C ¡]µù 108 ¡^ 2 ¡^¡u¹F¦¹ì¦]ªºµ½²M²bªk
¬Éªºµ¥¬y¡] ni.syanda ¡^¬On¨Ï©Ò
¤Æªº²³¥Íµo¥Í¤F¸Ñ¡]vij~napti-prabhava¡^¡A¦¹À³ª¾Ãö
©ó©Ò»¡ªk¡C¡v
¾Ú Royal tshab Darma rin Chen ªº¡mÄÀ²¨¡n¡G ¥L¬O«Å»¡ªº
ªk¨¡A ¤]¬O²{Æ[¦òªº©Ê½èªºªk©Ê -- ¨ä¡]ªk¬É¡^µ¥¬yªG --
ªº¸t±Ð¡C¦¹²Ä¤GºØªºªk¨¬O¬°±Ð¤Æ²³¥Í¦ÓºÙ¬°«Å»¡ªº¡]µù
109 ¡^ªk¨¡C ©Ò¥H³o¤£¦ý¬O«ü¸t±Ð¡A¤]§t±qªk¬É¨µ¥¬yªºµ¥
¬y¨¡]¨ü¥Î»PÀ³¤Æ¤G¨¡^¤§·N«ä¡C ¦]¬°¡qµÐ´£«~¡r²Ä 61 ÔU
»¡«á¤G¦â¨¡]¨ü¥Î»PÀ³¤Æ¤G¨¡^¦s¦b©ó²Ä¤@¨¡]ªk¨¡^¤¤¡C
Á`¤§¡Aªk¨¦³¦p¤Wzªº©Ê®æ¡A©Ò¥Hªk¨¹Mº¡©ó²³¥Í¬É¡C
©ó¬O¡m¤j¼ªk¬ÉµL®t§O½×¡n»¡¡G ¡u²³¥Í¬É¤£²§ªk¨¡Bªk¨¤£
²§²³¥Í²³¡B²³¥Í¬É§Y¬Oªk¨¡Bªk¨§Y¬O²³¥Í¬É¡v¡C ¡]µù 110
¡^¡mÄ_©Ê½×¡n¤Î¡m¤£¼W¤£·À¸g¡n¤]¦³»P¦¹¬Û¦üªº¤å¡C¡]µù
111 ¡^¤×¨ä¡mÄ_©Ê½×¡n¡q¦p¨ÓÂë~¡rªºÁ`»¡¦³»¡¡G ¡]µù 112
¡^¡]¤@¡^¦]¦p¨Óªºªk¨¹Mº¡©ó¤@¤Á²³¥Í¤º¡A¡]¤G¡^¦]¦p¨Óªº
¯u¦p¬OµL®t§O¡A¡]¤T¡^¦]¦p¨Ó©Ê¬O¦s¦b¡C ¥Ñ³o¤TºØªºì¦]±`
»¡¤@¤Á²³¥Í¬O¦p¨ÓÂáA¨ä¤T¦]¤¤¡Aªk¨¥¿§t¨ä¤º¡C µM¦Ó¦p¦¹
ªk¨ªº©Ê®æ¡A¦b°ßÃѽפ¤·íµM¨S¦³³o¼Ëªº±j½Õ¡C
¡] 5 ¡^²³¥Í¬É»PµL¤ß
¦p¥H¤W©Ò»¡¡A¦]²³¥Í¬É¤£²§ªk¨¡A©Ò¥H²³¥Í¬É§Y¬Oªk¨
¡C¤S¦]ªk¨¬O
¶151
¦p¨ÓÂ꺩ʽè¡A©Ò¥H»¡²³¥Í¬É¬O¦p¨ÓÂáC ¦¹¤å·N¤]¦b¤U±¡m
Ä_©Ê½×¡n¡q±Ð¤Æ«~¡r¤¤¬Ý¥X¡G
ªÙ§Q¤l²Ä¤@¸q¡]paramaartha ¡^¡e¿Í¡f¬O¦¹²³¥Í¬É¤§
²§¦W¡AªÙ§Q¤l! ²³¥Í¬É¡] sattva-dhaatu ¡^¬O¦¹¦p¨Ó
Â꺲§¦W¡CªÙ§Q¤l! ¦p¨ÓÂá] tathaagata-garbha ¡^¬O¦¹ªk
¨¡] dharma-kaaya ¡^ªº²§¦W¡C¡v¡]µù 113 ¡^¦¹¤å¬O¡m¤£¼W
¤£´î©Ò»¡«~¡nªº¤Þ¥Î¤å¡C©ó¦¹¥iª¾²³¥Í¬É¬O¦p¨ÓÂûPªk¨ªº
¦P¸q»y¡C©Ò¥H¡mµL¤W¨Ì¸g¡n©Ò»¡ªº²³¥Í¬É»P¡mÄ_©Ê½×¡n©Ò»¡
ªº¦p¨ÓÂìO¦P¼Ë¡C¦]¬°¡mÄ_©Ê½×¡n»¡¦Û©Ê²M²b¥¼²æÂ÷«È¹Ð·Ð
´o«¯ªº©Ê¡] dhaatu ¡^ºÙ¬°¦p¨ÓÂáC µM¦Ó¡mµL¤W¨Ì¸g¡n¡]µù
114 ¡^ºÙ¥¦¬°²³¥Í¬É¡C ¤S»¡¬°¨Ï«È¹Ð·Ð´o¤£¤J²M²b¥Í¬É¡A´N
¬O¬°°£·Àµê¦k«ä±©©Òºc³yªº½Ñ·Ð´o¦Ó»¡©ú¤ºØªº§®ªk¦p¤U¡G
¡]1¡^«ù¤j¶q¬G¤£À³¥Í¤U¦H¤ß¡A¹ï½Ñ²³¥Í¥Í´L«¤ß¡C
¡]2¡^¹ï¤j®v°_·q·N¡C ¡]3¡^¥Í°_¯ëY¡]praj~naa¡^
¡]4¡^¥Í°_ìG¨º¡]j~naana¡^¡]5¡^°_¤j´d¡]mahaa-maitrii¡^
¡mÄ_©Ê½×¡n»¡¦p¨ÓÂêºì¦]¡A´N¬O»¡¤@¤Á²³¥Í¬Ò¦³¦ò¬É¡]
buddha -dhaatu ¡^¬O¦]±Ë¤ºØ¹L¥¢¥Í¤ºØªk¬G¡C¦¹¤¤ªº¤ºØ
ªk»P¤Wz¤ºØ§®ªk¤@P¡C ³oùØ©Ò»¡¦ò¬É¡A·íµM¡A¬O¡m¤Q¤KªÅ
½×¡n©Ò»¡¦ò©ÊªÅ¡C¡]µù 115 ¡^¤]¬O¡m¦ò©Ê½×¡n©Ò»¡¦ò©Ê¡A¤Î
¡mÄ_©Ê½×¡n©Ò»¡ªº¦p¨ÓÂáC³o¤]¬O¡mµL¤W¨Ì¸g¡n©Òªí¥Üªº²³
¥Í¬É¡A ¦]¦¹¡mµL¤W¨Ì¸g¡n¡AÁöµM»¡©ú¦p¨Ó¬É¡A²³¥Í¬É¡A¦p¨Ó
ªº®t§O·N¸q¡A¡]µù 116 ¡^¦ý¤S»¡¡G
¡uªüÃø !¬O¦p¨Ó¬É¦Û©Ê²M²b¬G¡A©ó²³¥Í³BµL²§¬Û¬G¡A
µL®t§O¬G¡A·¥ÀH¥µ¥²M«G¼í·Æ¡A³Ì§®¬X½å»P¨ä¬ÛÀ³..
.. ¡v
³o´N¬Oªí¥Ü¦p¨Ó¬É»P²³¥Í³BªºµL®t§O¡C ¦¹¸g¤S»¡¡A²³¥Í¬É¬O
¤@¤Á½Ñ¸tªkªº©Ò½t¡A ¤Î¸t¤Hªº©Ò¨Ì¡A©Ò¥HºÙ¬°½Ñ¸t©Ê¡A¨ä©Ê
®æ¬OµL¦æ¡B µL¤£¦æ¡BµL¤ß¡BµL¤ßªk¡BµLW¡BµL¼Ö¡B©Ê¥µ¥¡B
©Ê²M²b¡C¡]µù 117 ¡^¡m¯ëY¸g¡n©Ò»¡ªº¤ß©Ê²M²bªº¦P¸q»yªº
µL¤ß»P¦¹©Ê®æ¦³Ãþ¦P¡C¤×¨ä¥D±i¡u¤@¤ÁªkªÅ¬OµÐ´£¡v¡]µù 118 ¡^
ªº¡m¦p¨Ó²øÄY¼z¥ú©ú¤J¤@¤Á¦ò¹Ò¬É¸g¡n¨÷¤W¦p¤U»¡©ú¦p¨Óªº
²M²bªk¨»P¦p¨Óªº©Ê®æ¡G
¶152
A ¡^¡u¦p¨ÓÀ³¥¿¹Mª¾²M²bªk¨¥ç´_¦p¬O¡A¤£°Ê¤£¥Í¤ß¡B¤£À¸
½×¡B¤£¤À§O¡B¤£¤À§OµL¤À§O¡B¤£«ä¡BµL«ä¡B¤£«äij¡BµL
©À¡B±I·À¡B±IÀR¡B¤£¥Í¡B¤£·À¡B¤£¥i¨£¡B¤£¥i»D¡B¤£¥i
¶å¡B¤£¥i¨ý¡C¡v
B ¡^¡u¦p¨ÓÀ³¥¿¹Mª¾²M²bªk¨¡C¤@¤Á¥@¶¡©Ò¤£¯à¨£¡B¤¸µL¹ê
¤£¥i«äij¡AµL¤ß¡BµL¬Û¡BµL¦â¡BµLÅé¡BµL¤G¹L²´¹Ò¬É¡v
C ¡^¡u¦p¨ÓÀ³¥¿¹Mª¾¥ç´_¦p¬O¡A¤£¤À§OµL¤À§O¡A¤£«ä±©....
Â÷¤ß·N·NÃÑ¡A¤£¥Í¡B¤£·À¡BµL¬Û¡BÂ÷¬Û¡BµL©À¡BÂ÷©À¡B
µLÀ¸½×¡BÂ÷À¸½×....«D¦³¤ßªÌ¡A«DµL¤ßªÌ¡AÂ÷¬ÛªÌ¡A«D
Â÷¤ßªÌ¡AµJ·NªÌ¡A«DµL·NªÌ¡v¡]µù 119¡^¡C
¤W¦C¤TºØ»¡©ú¤å¤¤¡A A ¡^ªº¤å³Q¡mÄ_©Ê½×¡n©Ò¤Þ¥Î¦Ó
»¡©ú¦p¨Ó±IÀRªº¯S¬Û¡A¡]µù 120 ¡^¦¹¸g¦]¥H¤@¤ÁªkªÅ¬°®Ú¡@
©³¡A ©Ò¥H¬Ý¦p¨Óªk¨»P¦p¨Ó¬O¦P©Ê®æ¡C µM¦Ó¦p A ¡^»P B )
ªº¤å©Òªí¥Ü¡A ¦¹³Bªº»¡©úª`«©ó²M²bªk¨¬O¤£À¸½×¡AµL¤À§O
¡BµL¤ß¡BµL¬Û¡BµL«ä¡BµL©ÀªºÀR±Iªº¤@±¡C »P¦¹¬Û¹ï¡A¦b»¡
©ú¦p¨Óªº C ¡^ªº¤å¡AÁöµM¦PzµL¤À§O¡AµLÀ¸½×¡AÂ÷¤ß·N·NÃÑ
µ¥¡A µM¦Ó¤S»¡«D¦³¤ß¡B«DµL¤ß¡BÂ÷¤ß¡B«DÂ÷¤ß¡BµL·N¡B«DµL
·N¡A ´N¬O§_©w¦³»PµL¦Óªí¥Ü¤¤¹Dªº©Ê®æ¡A¦]¦¹¥Ñ¦¹¾Ç»¡¦Óª¾
¦p¨ÓÂèt©Ò»¡ªºµL¤ß¡A¤ñ¯ëYªº¾Ç»¡§óµo®i¦Ó»¡µL¤ß«DµL¤ß
ªº¤¤¹D«ä·Q¡C ¤×¨ä«e©Ò»¡ªº¤ß©Ê²M²bªº¦P¸q»y¤¤¡AÃö©óªÅ©Ê
ªº¸ÑÄÀ¥D±i¦p¨ÓÂ泪Ÿq¡A»P¤£ªÅ¸q¥H³Q«È¹Ð·Ð´o©ÒÀH¦ñªº
¡AºÙ¬°¦p¨ÓÂáA²³¥Í¬É¡A©Î¦³«¯¯u¦p¡C »P¦¹¬Û¤Ï¡A²æÂ÷«È¹Ð
·Ð´o¤ß©Ê²M²b¡AºÙ¬°¦p¨Óªk¨¡A©ÎµL«¯¯u¦p¡C ¦¹½Ñ³N»y¥i¥H
»¡¤ñ¡m¯ëY¸g¡nªº¾Ç»¡¦³¯S¦â¡C
Á`¤§¡A¦p¨ÓÂètªº¤ß©Ê²M²bªº¦P¸q»y¡A¦p«áz¡B¬O¬Û¦ü
©ó°ßÃÑ»¡ªº¤ß©Ê²M²bªº¦P¸q»y¡AµM¦Ó°ßÃÑ»¡¤£ª½ºÙ¨ä¤ß©Ê²M
²b¬°¦p¨ÓÂæP¸q»y¡C¤×¨ä¹ï©ó¥H¤ß©Ê²M²b¬°°ò¦ªºªÅ©Êªº¸Ñ
ÄÀ¡A¤]»P¦p¨ÓÂ꺪Ÿq»P¤£ªÅ¸q»¡¦h¤Ö¤£¦P¡CÃö©óµL«¯¯u¦p
¡A´N¬O¤GªÅ©ÒÅ㪺¯u¦p¡AÁöµM±`³Q°ßÃÑ»¡©Ò¨Ï¥Î¡A¤Î³Q«µø
¬°Âà¨Ì¬Ûªºªk¨¡C¦ý¤£¹³¡mÄ_©Ê½×¡n»¡¯u¦p»Pªk¨»P©Ê¡@¡]
dhaatu ¡Agotra ¡^¬O¦p¨ÓÂ꺤T¦Û©Ê¡C³o¤@ÂI¨¬¨£¨âªÌ¤§¤£
¦P³B¡CµM¦Ó¨âªÌ¬Ò»¡¯u¦p¡Bªk
¶153
¨¡B¯Iºnµ¥¬O¤ß©Ê²M²bªº¦P¸q»y¡C
²Ä¤¸` ½Ñ°ßÃѽתº¤ß©Ê²M²b»¡
¡]¤@¡^¡m¤j¼²øÄY¸g½×¡nªº¤ß©Ê²M²b»¡
¦p«e©Ò»¡¡A¥HªÅ©Ê¬°°ò¦ªº¦p¨ÓÂètªº¤ß©Ê²M²b»¡¬O¶W
¶V¡m¯ëY¸g¡n©Ò»¡ªºµL¤ß¡A µÐ´£¤ßµ¥ªº¦P¸q»y¡A¦Ó»¡©ú¦p¨Ó
ÂáB ¦ò©Ê¡BªÅ©Ê¡B²³¥Í¬É¡B¯u¦p¡Bªk¨¡Bªk¬É¡B¤j¯Iºnµ¥ªº
¦P¸q»y¡C °ßÃѽפ]¦P¼Ë¥D±i¥HªÅ©Ê¬°°ò¦ªº¤ß©Ê²M²b»¡¡CµM
¦Ó¨ä¦P¸q»yªí¥Ü¦óºØªº·N«ä¡A¹ï©ó³oÂI¶·n±´¨s¡C Ãö©ó¡m¤¤
Ãä¤À§O½×¡nªº¤ß©Ê²M²b»¡¡A ©Îªk¬É²M²b»¡¤w¸g»¡¹L¡B¨ä¦¸¥ý
¬Ý¡m¤j¼²øÄY¸g½×¡nªº¾Ç»¡¦p¦ó¡A ¨ä¡qÀH׫~¡r²Ä 18 ÔU»P
²Ä 19 ÔU»¡¡G¡]µù 121 ¡^
yathaiva toye lutite prasaadite na jaayate sa
punar acchaatanyata.h¡W
malaapakar.sas tu sa tatra kevala.h svacitta-
`suddhau vidhir e.sa eva hi ¡W¡W
¡]Ä´¦p¦Ã¤ô¦¨²M¤ô ©¼ÁÙ²M«D¥Ñ¥L¥Í
µM©¼©ó¦¹°ß°£«¯ ¦Û¤ß²bªk¹ê¦p©¼¡^ 18
mata^m ca citta^m prak.rtiprabhaasvara^m sadaa
tad aagantuka-do.sa-duu.sita^m¡W
na dharmataa-cittam .rte `nya cetasa.h prabha-
asva ratva^m prak.rtau vidhiiyate¡W¡W
¡]¤v»¡¤ß©Ê¥»²M²b ±`³Q«È¹Ð«¯©Ò¦Ã
Â÷ªk©Ê¤ß¤£¯à·Q ¦³¥L¤ß¦Û©Ê²M²b¡^19
¾Ú¦¹¤GÔU¤å·N¦Óª¾¡mªü§t¸g¡n¡A ¡m¯ëY¸g¡n¡A¡m¤¤Ãä¤À§O½×
¡n¡A¡mÄ_©Ê½×¡n©Ò»¡ªº¤ß©Ê
¶154
²M²b»P«È¹Ð·Ð´o¤§Ãö«Y¤]¦b¦¹¡m¤j¼²øÄY¸g½×¡n¤¤½Í½×¡C¤×
¨ä¥D±i¤ß©Ê²M²b§Y¬Oªk©Ê¤ß¡] dharmataa-citta ¡^±`³Q«È¹Ð
©Ò¬V¦Ã¡A¬G°£«¯¬°nºò¡C ³o¬O·ì¦÷¦æªÌ¬°¨D¸Ñ²æªº«nצæ
¡C©Ò¥H¦¹¤GÔU¦b¡m¤j¼²øÄY¸g½×¡nªº¡qÀH׫~¡r¤¤»¡©ú¬O«Ü
¦³·N¸qªº¡C Á`¤§¡A²Ä 19 ÔU«e¥b©Ò»¡ªº¦Û©Ê²M²b¤ß±`³QÀ³©Ò
«¯¡A³o¬O»P¡mÄ_©Ê½×¡n©Ò»¡ªº¦³«¯¯u¦p¦P·N«ä¡C ²Ä 18 ÔU«e
¥b©Ò»¡ªºÂ÷«¯ªº²M²b¤ß¬OµL«¯¯u¦pªº·N«ä¡C¾Ú¥@¿Ëªº¡m¤j¼
²øÄY¸g½×¡nªº¸ÑÄÀ¡A¤ß©Ê²M²bªº¤ßºÙ¬°¤ß¯u¦p¡]
citta-tathataa ¡^¡A ¡]µù 122 ¡^¤×¨äÔU¤åªº
dharmataa-citta ¡]ªk©Ê¤ß¡^¡A ¡mªiù»á»e¦hù¡nĶ¬°¤ß¯u
¦p¡A ¹ï©óªø¦æªº citta-tathataa ¡]¤ß¯u¦p¡^¦W¬°ªü¼¯Ã¹ÃÑ
¡C
¥Ñ¥H¤Wªº»¡©ú¦Óª¾¡m¤j¼²øÄY¸g½×¡nªº¤ß©Ê²M²bªº¦P¸q»y¬O
¤ß¯u¦p¡Aªk©Ê¤ß¤Îº~Ķªºªü¼¯Ã¹ÃÑ¡C¦b¡mÄ_©Ê½×¡nµ¥¨S¦³ªü¼¯Ã¹
ÃѪº¦WºÙ¬OÀ³¸Ó¡A¦ý¡m¤j¼²øÄY¸g½×¡nªº±ë¨å¤]¨S¦³¡C¦]¦¹¥ý¬Ý
¦¹¤ß¯u¦pªº¦P¸q»yªº·N«ä¡C ¡qµÐ´£«~¡r¡]º~Ķ²Ä 32 ÔU¡A±ë
¤å²Ä 37 ÔU¡^»¡¡G ¡u¯u¦p¡] tathataa ¡^¬O¤@¤ÁªºµL®t§O¡A
¤S¹F²M²bªº¦p¨Ó©Ê¡] tathaagatatva ¡^¡A©Ò¥H¤@¤Á¦³¨ªÌ¬Ò
¬O¨ä¡]¦p¨Ó¡^L¡] garbha ¡^¡C ¡v¥@¿Ë¹ï¦¹ÔU¤å¦Ó¸ÑÄÀ¡G¡u
¯u¦p¬O¤@¤ÁªºµL®t§O¡A ¤S¦p¨Ó¬O¨ä²M²bªº¦Û©Ê¡A©Ò¥H¤@¤Á²³
¥ÍºÙ¬°¦p¨ÓÂá] tathaagata-garbha ¡^¡v¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¤ß¯u¦p
¬O¦p¨Ó©Ê¡A ¤]¬O¦p¨ÓÂ꺦P¸q»y¡A¦¹«ä·Q»P¡mÄ_©Ê½×¡n¦P¼Ë
¡C
¤×¨ä¬Oº~Ķ¥D±i¡u¦¹ÔUÅã¥Üªk¬É¬O¦p¨ÓÂáv¡C¤S¡qµÐ´£
«~¡r¡]º~Ķ²Ä 18 ÔU¡A ±ë¤å²Ä 22 ÔU¡^»¡¡G¡uÁö«e«á¨S¦³°Ï
§O¡A±q¤@¤Á»Ù¦¨µL«¯¡] nirmala ¡^¡A«D²M²b¡A¤S«D¤£²M²b¡A
»¡¦ò©Ê¡] buddhataa ¡^¬°¯u¦p¡] tathataa ¡^¡C¡vº~Ķªø¦æ
¤S¥D±i³o¤@ÔU¬Oªí¥Üªk¬É²M²b¬Û¡CÁöµM³o³Bªº±ë¤åì¨å¨S¦³
»¡ªk¬É²M²bªº¦WºÙ¡CµM¦Ó¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡n´¿¥Hªk¬É²M²b¥N¤ß
©Ê²M²b¡C ¦]¦¹¥i¥H»¡¦¹º~Ķªº¼W¸É¤å¬O¾A¦Xªº¡C©Ò¥H¡qµÐ´£
«~¡rªº²Ä 56~ ²Ä 59 ÔUªº¥|ÔU¡A±ëº~¥»¬Ò»¡©úªk¬É²M²b¡A¨º
»ò³o¥|ÔU©Ò»¡ªº¤º®e¬O¤°»ò¡AÃö©ó¦¹°ÝÃD¶·nz¨änÂI©ó¤U
¡G
²Ä56ÔU»¡¡A¤@¤Áªkªº¯u¦p¬O±q·Ð´o©Òª¾¤G»ÙÂ÷²æ¦Ó¦¨²M
²b¬°¯S½è¡C¤S
¶155
¦b¨Æª«¡] vastu ¡^»P¨ä©Ò½t¤Î´¼¼z¤¤¥HµLºÉ¦Û¦b¬°¯S½è¡C
²Ä 57 ÔU»¡ªk¬Éªº¦]ªG¡A´N¬O±q¤@¤Á¤è±×²ß¯u¦p´¼¼z¡A ¦¹
¬°ªk¬É²M²bªºì¦]¡C ¨äªG¬O¡A¦b©Ò¦³ªº½Ñ¤è±¨Ï¤@¤Á²³¥Í¦³
§Q¼Ö¡C¥H¤W¤GÔU©Ò»¡ªºªk¬Éªº¯S½è»Pì¦]¬Ò¬OÃö©ó¯u¦pªº»¡
©ú¡A©Ò¥H¯u¦p²M²b¬Ý¬°ªk¬É²M²b¬OÀ³¸Óªº¡C ¤S²Ä 58 ÔU»¡©ú
Ãö©óªk¬Éªº·~¡] karma ¡^»P¬ÛÀ³¡] yoga ¡^¡C¨ä¤¤ªº·~¬O¨
¡B¤f¡B·NªºÅܤƪº¥[¦æ¡] prayooga ¡^ªº¤è«K¡C ¬ÛÀ³¬O¥Ñ¤T
¬N»Pªûù¥§¡] dhaara.nii¡AÅ@«ù¡^ªù¨ã¨¬µL¶qªºçļw»P´¼¼z
¡C ¤×¨ä²Ä 59 ÔU»¡©ú¦Û©Ê¨¡A¨ü¥Î¨¡AÀ³¤Æ¨ªº§@¥Î¬°ªk¬É
ªº§@¥Î¡C
¥H¤W¥|ÔU¬OÃö©ó½Ñ¦òªº²M²bªk¬Éªº¦Û©Ê¡B ¦]¡BªG¡B·~¡B
¬ÛÀ³¡B¦æµ¥¤»ºØªº»¡©ú¡C ¦¹»P¡mÄ_©Ê½×¡n¡qµÐ´£«~¡r¤¤©Ò»¡
ªº¦Û©Ê¡B¦]¡BªG¡B·~¡B¬ÛÀ³¡B¦æ¡B±`¦í¡A ¤£¥i«äijµ¥¤K¸q¤@
P¡C¦]¬°¡mÄ_©Ê½×¡nªº±`¦í»P¤£¥i«äij¤G¸q¬O»¡©úªk¨µ¥¤T
¨§@¥Î¬°±`¦í¤£¥i«äijªº¬Û¡C©Ò¥H¦¹¤G¸q¥i¥HÄá©ó¨äª½«eªº
¡u¦æ¡v¤§¤¤¡C¦p¦¹¨ä¤K¸q¦P©ó¡m¤j¼²øÄY¸g½×¡nªºªk¬Éªº¤»
¸q¡C¡]µù 123 ¡^
©ó¦¹¥i¥H»¡¡mÄ_©Ê½×¡n©Ò»¡ªºÂà¨Ì©Ê½èµL«¯¯u¦p¬O¬Ûµ¥
©ó¡m¤j¼²øÄY¸g½×¡n©Ò»¡ªºªk¬É²M²bªº¯u¦p¡AÁö¬O«áªÌªº¦¹
¥|ÔU¤¤¨S¦³¡vÂà¨Ì¡vªº¦WºÙ¡AµM¦Ón»¡©úªk¬É²M²bªº¦¹¥|ÔU
¥H«e¡A´N¬O¡qµÐ´£«~¡rªº²Ä 12 ÔU ~ ²Ä 17 ÔUªº¤»ÔU¬Ò»¡©ú
Âà¨Ì¡] aa`sraya-paraav.rtti ¡^ªº¯S½è¡A ¾Ú¨ä²Ä 12 ÔUªº
»¡©ú¡A·À·Ð´o©Òª¾¤G»ÙªººØ¤l¤§®É¡C »P³ÌÀu¥\¼wªº¥Õªkµ²¦X
ªº¦ò©Ê¤~¹F¦¨Âà¨Ì¡C¡]µù 124 ¡^³o´N¬O»P«e²Ä 56 ÔU©Ò»¡©ú
ªºªk¬É²M²bªº¯S½è -- ¤@¤Áªkªº¯u¦p±q·Ð´o©Òª¾¤G»Ù¦¨²M²b
ªº©Ê½è -- ¤@P¡C ¦¹¨¬ª¾¡m¤j¼²øÄY¸g½×¡n©Ò»¡ªºªk¬É²M²b
ªº¯u¦p»P¡mÄ_©Ê½×¡n¤@¼Ëªí¥ÜÂà¨Ìªº¯S½èªºµL«¯¯u¦p¡C
¥H¤W¥Dn¬O»¡©ú¡m¤j¼²øÄY¸g½×¡n©Ò»¡ªº¤ß©Ê²M²b»¡»P
¡mÄ_©Ê½×¡n©Ò»¡ªº¤ß©Ê²M²b»¡¤@¼Ë¡A¹ï¦p¨ÓÂêí©úµL«¯¯u¦p
¬°Âà¨Ìªº¯S½è¡C ¦ý¬O¥HÄY±Kªº¸ÑÄÀ¨Ó¬Ý¡A¡mÄ_©Ê½×¡n»¡©úªk
¨¡A ¯u¦p¡A©Ê¡] dhaatu ¡^¬O¦p¨ÓÂ꺤TºØªº©Ê½è¡A³o¾Ç»¡
¦b¡m¤j¼²øÄY¸g½×¡n¬Ý¤£¨£¡C¤S¦¹½×¥H¤ß©Ê²M²b¸ÑÄÀ¬°¨Ì¥L
°_©Ê¡A¯u¹ê©Ê¡A
¶156
ªü¼¯Ã¹ÃÑ¡C µM¦Ó³o¾Ç»¡¤Ï¦Ó¦b¡mÄ_©Ê½×¡n¬Ý¤£¨£¡C¤£¦ý¦p¦¹
¡A Ãö©óÂà¨Ìªº©Ò¨Ì¡] aa`sraya ¡^¡A¡mÄ_©Ê½×¡n¥H¦p¨Ó©Ê¡A
¦p¨ÓÂ꺷N¸q¨Ó¸ÑÄÀ¡AµM¦Ó°ßÃÑ»¡¥Hªü¿àCÃѪº·N«ä¨Ó¸ÑÄÀ
¡A¥H¤W½ÑÂI´N¬O¨â½×¦U¨ã¤£¬Û¦Pªº¯S¦â¡C µL½×¦p¦ó¡A´N·Ð´o
©Òª¾¤G»Ù¡A ©Î«ÈÀ³·Ð´oÂ÷²æªº¤ß©Ê²M²b¡A´N¬OµL«¯¯u¦pºÙ¬°
Âà¨Ìªº¯S½è¡C Ãö©ó³o¤@ÂI¨âªÌÓý¬O¬Û¦P¤£²§¡C¦¹¾Ç»¡·íµM»P
¤¤Ãä¤À§O½×ªº¾Ç»¡¬Û¦P¡CµM¦ÓÃö©ó¥@«UªºµLÄAË»P³Ó¸qµLÄA
˪º¾Ç»¡¦b¦¹¬Ý¤£¨£¡A³o¤]¬Oªí¥Ü©¼¦¹¤§¤£¦PÂI¡C
¡]¤G¡^ ¡m·ì¦÷®v¦a½×¡nªº¤ß©Ê²M²b»¡
¥H¤W¤w»¡©ú¡m¤j¼²øÄY¸g½×¡nªº¤ß©Ê²M²bªº¦P¸q»y¦³ªk©Ê¤ß
¡] dharmataa-citta ¡^¡A¯u¦p¡] tathataa ¡^¡A ¦p¨ÓÂá]
tathaagata-garbha ¡^¡Aªk¬É²M²b¡] dharma-dhaatu-vi`su
ddhi ¡^¡A ¦Ó¦¹¦P¸q»y¬Òªí¥ÜÂà¨Ìªº¯S½è¡A»P¡mÄ_©Ê½×¡nªº¾Ç»¡
¤@P¡C¦]¦¹Ãö©ó¦¹Âà¨Ìªº¯S½è§ó¦³¶·n±´¨s¡m·ì¦÷®v¦a½×¡nªº¤ß
©Ê²M²b»¡¡C¦¹½×¨÷²Ä 73 »¡¡G
¡u°Ý¡G°£»º¤ºØ©Òª¾¹Ò¬É¡A·í¨¥¦ó¬Û¡Cµª¡GµL¤WÂà¨ÌµL
¬°¯Iºn¥H¬°¨ä¬Û¡C¤ª¦ó¬°¯Iºn¡A¿×ªk¬É²M²b¡A·Ð´o²³
W¥Ã±IÀR¸q¡A«D·ÀµL¸q¡C°Ý¡GY°ß·Ð´o²³W¥Ã¦W¬°¯I
ºn¡C¦ó¦]½t¬G«D·ÀµL¸q¡Cµª¡G¦p¥~¤ô¬É¡A°ßÂ÷´ý¿B±o
¼á²M©Ê¡A«DÂ÷¿B®ÉµL¼á²M©Ê¡C ¤S¦p¯uª÷¡A°ßÂ÷è±j±o
½Õ¬X©Ê¡A«DÂ÷©¼®ÉµL½Õ¬X©Ê¡C ¤S¦pµêªÅ°ß¶³ÃúÁk»Ù±IÀR±o²M
²b©Ê¡A«D©¼µL®É¨ä²M²b©Ê¥çµL©Ò¦³¡A¦¹¤¤¹D²z·íª¾¥çº¸¡C ¤ª
¦ó¦W¬°ªk¬É²M²b¡A¿××¥¿´¼¬G¡A¥Ã°£½Ñ¬Û¡AÃÒ±o¯u¦p.... ¡v
¡]µù 125 ¡^¥Ñ¦¹¤å·N¤S±oª¾µL¤WªºÂà¨Ì¥HµL¬°¯Iºn¬°¬Û¬Oªk
¬É²M²b¡A¤]¬O¯u¦p¤§·N¡C º¥ý»¡¯IºnºÙ¬°ªk¬É²M²b¬O¦]·Ð´o
ªº²³W¥Ã±IÀR¡C µM¦Ó¦¹±IÀR¤£¬O·ÀµL¤§·N¡A³o¦n¦ü¤ô¬É°ßÂ÷
´ý¿B¦Ó±o¼á²M¤@¼Ë¡C¦]¬°¤ô¬Éªº¥»©Ê¬O²M²b¡A©Ò¥HÂ÷
¶157
¬V¦Ã®É¡A¤ô¬Éªº¥»©Ê§YÅã²{¡A¤£¬OÂ÷¬V¦Ã®É¡A¤ô¬Éªº²M²b©Ê
¤]·ÀµL¡C ¤S¥H¯uª÷»PµêªÅªºÄ´³ë¨Ó»¡©ú¡C»P¦¹¬Û¦üªºÄ´³ë¦b
¡m·ì¦÷®v¦a½×¡n¨÷²Ä 80¡A ¡]µù 126 ¡^¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡n¡qµL
¤W¼«~¡r¤Î¡q¬Û«~¡r¡]µù 127 ¡^¤¤¤]¯à¬Ý¨£¡C¤×¨ä¡m¤j¼²ø
ÄY¸g½×¡n¡qz¨D«~¡r»¡©ú¥»©Ê²M²b¤]¥ÎµêªÅ¡A ª÷¡A¤ôªºÄ´³ë
¡A¡]µù 128 ¡^¡A¦]¦¹ªk¬É²M²b·íµM¬O¥»©Ê²M²b¤§·N¡C¤SÂà¨Ì
¬Ûªº¯IºnºÙ¬°ªk¬É²M²bªº¨å¾Ú¦b¡m·ì¦÷®v¦a½×¡n¨÷²Ä 80 ¤]
¯à¬Ý¨£¡C¡]µù 129 ¡^¦¹¥~¡A¤S¨÷²Ä 74 »¡Âà¨Ì¬O¤jµÐ´£ªº¦Û
©Ê¡A¡]µù 130 ¡^³o¤@ÂI¥i¥H»¡»P¡mµL¤W¨Ì¸g¡nªº¾Ç»¡¤@P¡C
¡]µù 131 ¡^
¤×¨ä¬O¾Ú¡m·ì¦÷®v¦a½×¡n¨÷²Ä 80 ©Ò»¡¡AÂà¨Ì»P²´µ¥¤»®Ú¦³
²§¡H©Î¤£²§¡H¹ï³o¨â¤èªºª¬ºAªºÃö«Y¬Ò¤£¯à»¡¡A¦]¬°Âà¨Ìªº
¦Û©Ê¬O¯u¦p²M²b©ÒÅã¡] tathataa-vi`suddhi-prabhaavita
¡^¡A ¯u¦pºØ©Ê¡] tathataa-gotraka ¡^¡A¡]µù 132 ¡^¯u¦p
ºØ¤l¡A¯u¦p¶°¦¨¡C¦p¦¹¬Ò¥H¯u¦p¨Ó»¡©ú¬O³Ì¯S¦â¡C¾Ú·ì¦÷®v
¦a½×°O¨÷²Ä 21 ªºµùÄÀ¡F ¡]µù 133 ¡^Âà¨Ì¬O¥XÄñ¯u¦p©ÒÅã
¡A³o´N¬Oªí¥ÜµL«¯¯u¦p¡C¤S¹ï¯u¦pºØ©Ê»¡¡A¡u¥H¯u¦p¬°Åé¬G
¡v¡C¹ï¯u¦pºØ¤l»¡¡G¡u½t¯u¦p¬°¹Ò¦ÓâÀ¦¨ºØ¤l¬G¡v¡C¹ï¯u¦p
¶°¦¨»¡¡G¡u¨Ì¯u¦p¦Ó¶°¦¨¸U¼w¬G¡v¡C
¡mÄ_©Ê½×¡n»¡ªk¨¡A ¯u¦p¡A©Ê¬O¦p¨ÓÂ꺤TºØ©Ê½è¡A¦¹
½×»¡¯u¦pºØ©Ê¡A ¦¹¥i¥H±À¹î¬O±µªñ¦p¨ÓÂ꺩ʮæ¡AµM¦Ó»P¦p
¨ÓÂètªº¾Ç»¡¤£¦P¡C±q°ßÃѪº¥ß³õ¥HºØ¤l»¡¸ÑÄÀ¯u¦pºØ¤l¡]
tat- hataa-bijaka ¡^¡A¥i¿×¯S¦â¡C ¦]¬°°ßÃÑ»¡¡A¤£¦ý¦p¡m
Ä_©Ê½×¡n¥H dhaatu ¡]¬É¡^©Î prak.rti ¡]¦Û©Ê¡^ªº·N«ä¨Ó
¸ÑÄÀ¡@ gotra ¡]ºØ©Ê¡^¡A¤S¥H biija (ºØ¤l¡^ªº·N«ä¨Ó¸ÑÄÀ
¡C¦p¡m·ì¦÷®v¦a½×¡n¨÷²Ä 2 »¡¡G
¡uºØ¤l¡] biija ¡^ªº¦P¸q»y¬O¬É¡] dhaatu ¡^¡AºØ©Ê
¡] gotra ¡^¡A¦Û©Ê¡] prak.rti ¡^¡A¦]¡] hetu ¡^¡A¦³¨¡]
satkaaya ¡^¡A À¸½×¡] prapa~nca ¡^¡Aªü¿àC¡] aalaya ¡^
¡A ¨ú¡] upaadaana ¡^¡A W¡] du.hkha ¡^¡A ¦³¨¨£¡]
satkaaya-d.r.s.ti ¡^ªº©Ò¨Ì³B¡] adhi.s.thaana ¡^¡A §Ú
ºCªº©Ò¨Ì³B¡A¦p¦¹À³ª¾¦¹¦³Ãöªº¦P¸q»y¡C¡v¡]µù 134 ¡^
¦p¦¹Ãö©óºØ¤lÁ|¦C¦hºØÃþªº¦P¸q»y¡C¨ä¤¤ºØ©Ê¬O»P¬É¤Î
¦Û©Ê¤@¼ËÄÝ©óbiija
¶158
¡]ºØ¤l¡^ªº¦P¸q»y¡C ¤S¡m·ì¦÷®v¦a½×¡n¨÷²Ä 21 ªº¡qÁn»D¦a
¡r¡A »P¨÷²Ä 35 ªº¡qµÐÂĦa¡r»¡ºØ©Êªº¦P¸q»y¬OºØ¤l¡A¬É¡A
¦Û©Êªº¤TºØ¡C¡]µù 135 ¡^¦]¦¹¦w¼z¦b¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡nªº¡q¹ï
ªvײ߫~¡r»¡¡G¡]µù 136 ¡^¡uºØ©Ê¬O¦]©MºØ¤lªº·N«ä....¡A
»¡¤ßªººØ¤lªº¥\¯à¬OºØ©Ê¡A¦³¡]¦¹ºØ©Ê¡]ºØ©Ê¡^®É¦b²§¥Íªº
¤À¦ì¤Î¦³¾Çªº¤À¦ì¡A ºÙ¬°¦³Án»DºØ©Ê¤H¡A¤D¦ÜºÙ¬°µÐÂĺةÊ
¤H¡C¡v³o¬O¥H°ßÃÑ»¡ªº¥ßÔ·¨Ó¸ÑÄÀºØ©Ê¡] gotra ¡^¬OºØ¤l¡]
biija ¡^¡A¦¹ÂI¤]¥i¥Hªí¥Ü¯S§O»P¦p¨ÓÂû¡¤£¦P¤§³B¡C
¦p¦¹Âà¨ÌÁö»¡¬O¥XÄñ¯u¦p -- µL«¯¯u¦p¡A¦ý¥¦¤]n¬°¯u
¦pºØ¤lªºâÀ²ß¡A¶°¦¨¸U¼wªº§@¥Î¡C¦]¦¹Âà¨Ìªº¯u¦p¤£¥i»¡»P
²´µ¥¤»®Ú¦³²§¡A©ÎµL¤£²§¡A¬°n»¡©ú¦¹Âà¨Ìªº¯S½è¡C ¡m·ì¦÷
®v¦a½×¡n¨÷²Ä 80 ¤S»¡¡A ¥@´L®Ú¾Ú¨äÂà¨ÌªºÅé©Ê¦Ó»¡¦p¤Uªº
±K·NÔU¤å¡G
¡u¹Mp©Ò°õ©Ê¤¤¦³°õµÛ²ß®ðªº·Ð´o¤ÎµL°õµÛ²ß®ðªº²M
²b¡C©ó¦¹¦³¦³º|¬É¡e¤Î¡fÂà¨Ì©ÊªºµLº|¬Éªº¤G¡eºØ¡f¡C¦¹¡]
«áªÌ¡^¬OµL¤Wªº²M²b©Ê¡v¡]µù 137 ¡^
¦¹ÔU¤å»¡¹Mp©Ò°õ©Ê¦³¬V²b¤G¬Û¡A¦¹¾Ç»¡»P¡m·ì¦÷®v¦a½×¡n
¨÷²Ä¤C¥|¤ÎÄá¤j¼½×©Ò»¡¨Ì¥L°_©Ê¦³¬V²b¤G¬Û¡]µù 138 ¡^¤§
»¡¤£¬Û¦P¬°¯S¦â¡C¦¹¾Ç»¡»P¨ä»¡«µø©ó¬V²bÂà´«ªÌªº¨Ì¥L°_
©Ê¡C ¤£¦p»¡«µø©ó¤é±`¥Í¬¡©Ò¥²nªº¹Mp©Ò°õ©Ê¡C©Ò¥H¥D±i
¦b¹Mp©Ò°õ©Ê¨S¦³°õµÛ²ß®ð¬°³Ì¤W²M²b©Ê¡A´N¬OÂà¨Ì¬ÛªºµL
º|¬É¡C¦¹Âà¨Ì¬ÛÀ³¬Ý¬°¬O¥Ñ«á±o¥@¶¡´¼§@¥Îªº¹Mp©Ò°õ©Êªº
²b¬Û¡C ©Ò¥H¦¹Âà¨Ì¤£¥i¥H»¡¥þÂ÷²´µ¥¤»®Ú¡AµM¦Ó¤]¤£¯à»¡¨ã
¦³¤»®Ú¡C ¦p¤Wz¡m·ì¦÷®v¦a½×¡n¨÷²Ä 80 ÁöµM©Ó»{¥@¶¡«á±o
´¼ªº¹Mp©Ò°õ©Êªº§@¥Î¡AµM¦Ó¦b³Ó¸q¿Íªº¥ß³õ¥D±iÂà¨Ì¤§¬Û
¬OµLÀ¸½×¤§¬Û¡A¤S¬Oµ½²M²bªk¬É¤§¬Û¡C¡]µù 139 ¡^¦]µLÀ¸½×
¬OµL¤À§O¡A©Ò¥Hªí¥Ü¡m¯ëY¸g¡n©Ò»¡ªºµL¤ßªº·N«ä¡C ¤S¡m¤¤
Ãä¤À§O½×¡n¤Î¡m¤j¼²øÄY¸g½×¡n´¿»¡²M²bªk¬É¬O¤ß©Ê²M²b¡C
±q³oÂI¨Ó¬Ý¡A¡m·ì¦÷®v¦a½×¡n©Ò»¡ªºÂà¨Ì¯S½èªº¯u¦p»Pªk¬É
¥i¥H»¡¬O¹ï¤ß©Ê²M²b»PµL¤ßªº»¡©ú¡C
Ãö©ó¦¹µL¤ß¡A¦b°ßÃѽ׸Ѭ°µLªü¿àC¡A´N¬OÂà·À©Ò¨Ì¡]
aa`sraya¡^ªºªü
¶159
¿àCÃÑ¡] aalayavij~naana ¡^¡A ¦¹ª¬ºA¡m·ì¦÷®v¦a½×¡n¨÷²Ä 51
ºÙªü¿àCÃѪºÂø¬VÁÙ·À¬Û¡A©ÎÂà¨Ì¡C µM¦Ó¡m¨M©wÂýסn¨÷¤WºÙªü
¼¯Ã¹ÃÑ¡C¡]µù 140 ¡^Áö¬O¦p¦¹¡m·ì¦÷®v¦a½×¡n¨÷²Ä 54 ¦³¦p¤U»¡
¡m¨M©wÂýסn©Ò»¡ªºªü¼¯Ã¹ÃѬ°²bÃÑ¡]µù 141 ¡^
¡e·ì¡f¡G¡u¤S´_¹ïªv©ÒÄá²bÃѦWµL©Ò¦í¡v
¡e¨M¡f¡G¡uªü¼¯Ã¹Ãѹïªv¥@ÃѬƲ`²M²b»¡¦W¤£¦í¡v
ÁöµM¥È®N¦b¨÷²Ä51Ķ¬°Âà¨Ì¡A¦Ó¨S¦³¯u¿ÍĶ¬°ªü¼¯Ã¹ÃÑ¡]µL
«¯ÃÑ¡^¡AµM¦Ó¦b¦¹¨÷²Ä54¤SºÙ¬°²bÃÑ¡C¦]¦¹«eªÌªºÂà¨Ì¥i¥H
»¡¤]¬Oªí¥Ü²bÃѤ§·N¡C¤×¨ä¬O¨÷²Ä54¤S»¡¡G¡]µù 142¡^
A ¡^¡u¤S¥Ñ©¼ÃѥòM²b¬G¡A¤£«Ý¾l¦]¥ô¹B¦ÛµM¤J©ó±I·À¡A¦¹
ÃѬÛÄò¨s³ºÂ_¬G¡A©ó¤Q¤è¬É¤£´_¬yÂà¡A©ó©R¤Î¦º¤£§Æ¨D
¬G¦W¥ÃÂ÷¬G....¡v
B ¡^¡u½ÑµLº|ÃÑ¡AÀH¨ä¦¸²Ä¡A¦³¾Ç¸Ñ²æ¦W¬°±IÀR¡AµL¸Ñ²æ¦W
¤é²M²D¡A¾l¨Ì¥Ã·À¬G»¡²M²b¡A¤S´_½ÑÃѦ۩ʫD¬V¡A¥Ñ¥@
´L»¡¤@¤Á¤ß©Ê¥»²M²b¬G¡A©Ò¥HªÌ¦ó¡A«D¤ß¦Û©Ê²¦³º¤£²b
¯à¥Í¹L¥¢µS¦p³gµ¥¤@¤Á·Ð´o....¡v
A ¡^¤å¤¤ªº¡u©¼ÃѥòM²b¬G¡v¬O¬Ûµ¥©ó¡m¨M©wÂýסnªº¡u¤ß
·¥²M²b¡AÃÑ·¥²M¼ä¬G¡v¡A¦]¦¹¡u©¼ÃÑ¡vªí¥Ü²bÃѩΪü¼¯Ã¹ÃÑ
¡C¤S¡u¦¹ÃѬÛÄò¨s³ºÂ_¬G¡v¬O¬Ûµ¥©ó¡m¨M©wÂýסnªº¡uµL¬Û
Äò¬G¡v¡A ¦ý¡u¦¹ÃÑ¡v¦b«áªÌ¬Ù²¤¡A¬O¦]¡u¦¹ÃÑ¡vªí¥Ü¦P¼Ëªº
²bÃѪº·N«ä¡AµM¦Ó¦¹³B¥i¥H¬Ý¯S«üÂ_¥@«U¿Íªº¦kÃÑ©Ò²{ªº²b
ÃÑ¡C µL½×¦p¦ó¡A¡m·ì¦÷®v¦a½×¡n©Ò»¡ªº²bÃѬO«üÂà¨Ì®Éªº²b
ÃÑ¥H¥~¡A ¤S¥i¥H»¡ªí¥Ü¡A¤£ºÞÂà¨Ì©Î¥¼Âà¨Ì¤§®É¡A¦¹ÃÑ¥»¨Ó
¬O¥Ã»·²M²b¤§·N¡C¦]¦¹¬°¤F¥D±i½ÑÃѪº¦Û©Ê«D©Ò¬V¦Ó¤Þ¥Î¡m
ªü§t¸g¡n¤Î¡m¯ëY¸g¡nªº¤ß©Ê²M²b»¡¬°±ÐÃÒ¡C¦b¡m·ì¦÷®v¦a
½×¡n¡A ÁöµM¤Þ¥Î¦¹¤ß©Ê²M²b¡A¦ý¤£¹³¦p¨ÓÂèt¥H¤ß©Ê²M²b¸Ñ
¬°¦p¨ÓÂáA ¦Óªí¥Ü¥»¨Ó¦³µLº|ÃѩεL«¯ÃÑ¡A´«¨¥»¡¡Aªü¿àC
ÃѤj³¡¤À³Q¬Ý¬°¦kÃÑ¡A¦ý¨ä¥»½è¥i¥H»¡¬O²bÃѩάOµL«¯ÃÑ¡A
©Ò¥HÂà¨Ì®É¡A¨ä¦kÃѧY·À³o¬OÀ³¸Óªº¡C Áö¬O¦p¦¹¡A¡m·ì¦÷®v
¦a½×¡n¤£¬Ý¦kÃѬ°«È¹Ð¡A©Ò¥H¤Þ¥Î¡mªü§t¸g¡nµ¥ªº¤ß©Ê²M²b
»¡¡A¦Ó¤£¤Þ¥Î«È¹Ð·Ð´o»¡¡C ³o¤@ÂI´N¬O©¼¦¹¤£¦P³B¡A¤]¬O¡m
·ì¦÷®v¦a½×¡nªº³Ì¤jªºÃø
¶160
ÂI¡C¦]¬°¦¹½×¤]©Ó»{ªü¿àCÃѬOµL©l¥H¨Ó³QÂø¬V²ß®ð©ÒâÀ²ß
ªº¦kÃÑ¡C¬°¤F¥D±i¹ê½îצæ¡m·ì¦÷®v¦a½×¡n¨÷²Ä 51 »¡¡G¡u....
¤S¯àµ½ª¾¦p¬OÂø¬V¤ßÁÙ·À¤è«K¡A¥Ñ¦p¬O¬G¡A¤ß²M²b¦æÐl¯ì³t
¯àÃÒ±oµL¤W¤ß²M²b©Ê¡B©Ò¿×½Ñº|¥ÃºÉ.... ¡v¡C¡]µù 143 ¡^
³o´N¬Oªí¥ÜÀ³ÁÙ·ÀÂø¬V¤ß¡]¦kÃÑ¡^¬°×¦æ¹ê½îªº¤è«K¤§·N¡C
¡m·ì¦÷®v¦a½×¡n¡qÄá¨M¾Ü¤À¡r©Ò»¡ªº¤ß©Ê²M²b»¡¡A°£¤F
¤Wz½Ñ»¡¥H¥~¡A ¨÷²Ä 55 »¡¡G¡u¥Ñ©¼¦Û©Ê¤£¬V¦Ã¬G¡A»¡¤ß¥Í
®É¦Û©Ê²M²b¡v¡C¡]µù 144 ¡^¤S¨÷ 56 ²Ä»¡¡G¡u°Ý¡A½Ñªk½Ö¬Û
À³¡A ¬°¦ó¸q¬G«Ø¥ß¬ÛÀ³¡Aµª¡G¥L©Ê¬ÛÀ³«D¦Û©Ê¡A¬°¹M¤Fª¾¨Ì
¦Û©Ê²M²b¤ß¡A¦³¬V¤£¬Vªk¡AY¼WY´î¬O¬G«Ø¥ß¡C ¡v¡]µù 145
¡^µM¦Ó¥»¦a¤À©Ò»¡ªº¾Ç»¡¦p¦ó¡AÃö©ó³o¤@ÂI¨ä¦¸¶·n±´¨s¡C
¨÷²Ä 13 »¡¡G¡u¦¹¤¤¶Ã¤ß¥ç¦WµL¤ß¡A©Ê¥¢Ãa¬G....¡A
ªü¿àCÃÑ¥ç¥Ã·À¬G¡A ©Ò¾l½Ñ¦ì¡A ÂàÃÑ·À¬G¡A¦WµL¤ß¤]....
¡v¡]µù 146 ¡^
¦¹³Bªí¥ÜµL¤ß¦³¨â¸q¡A´N¬O±q¥@«U±¨Ó¬Ý¬O¶Ã¡] ¥¢©Êªº¤ß
¡^¡CµM¦Ó±q³Ó¸q±¨Ó¬Ý¬O¥Ã·Àªü¿àCÃѪº·N«ä¡C°£¤F³o¥H¥~
¡G
¨÷²Ä 19 ¤S»¡¡G¡u©ó¥|©À¦í¡AY©À¡A Y¼z¡A¤xµ½×¬G
¡A ¤wµ½ÃÒ±o²M²bÃѬG°ß¦³¨M©w¡A©óµL¾l¨Ì¯Iºn¬É¤¤µ½²M²bÃÑ
·í¥Ã·À¬G¡A Y©ÀY¼z¥çÀH¥Ã·À.... ¡v¡]µù 147 ¡^¦¹³B©Òªí
¥Üªº²M²bÃѬO¾Ú¤@¯ëªº»¡©ú¦Ó»¡¥Ñצæ©Ò±oªº²M²bÃѪº·N«ä
¡C µM¦Ó¤S¥D±i¦¹²M²bÃѦbµL¾l¨Ì¯Iºn¬É¤¤¤]¥Ã·À¡A¥Ñ¦¹¥iª¾
¦¹¾Ç»¡»P¥D±i¤ß©Ê²M²bªº²bÃÑ»¡¤£¬Û¦P¡C ©ó¬O¨÷²Ä 26 ©Ò»¡
ªº¤ß²M²bªº¦WºÙ¤]¬O¾Ú¤@¯ëªº»¡©ú¸Ñ¬°Â÷³g±ý¡A½QÑ}µ¥½Ñ·Ð
´oªº¤ß¥s¬°¤ß²M²b¦Ó¤w¡C¡]µù 148 ¡^
¤S¨÷²Ä 44 »¡¡G¡u¤S±`©ó¥L¨ä¤ß¯Â²b¡A¨£©¼»¡ªk¤Î±o
°]¬G¡A²`¥ÍÀH³ß¡A¦p¦Û©ÒÀò§Q¾i®¥·q¡A¤ß¥ÍÅw³ß....¡AY½Ñ
µÐÂıý±qµ½¤ÍÅ¥»Dªk®É¡A©ó»¡ªk®v¥Ñ¤ºØ³B¡A¤£§@²§·N....
¡A ¥H¯Â²b¤ßÄݦÕÅ¥ªk.... ¡v
¦¹¸g¤å©Ò»¡ªº¤ß¯Â²b¤]¬O¾Ú¤@¯ë»¡©úºÙµLÂø©Àªº¤ß¬°²M²b¤ß
¡A³o¾Ç»¡»P¡qÄá¨M¾Ü¤À¡r©Ò»¡ªº¤ß©Ê²M²b»¡¤£¦P¡CÁöµM¨÷²Ä
16 ¦³¥Î¦Û©Ê²M²bªº¦WºÙ¡A¡]µù 149 ¡^¦ý
¶161
¥¦¨äÃö©ó«ä©Ò¦¨ªº»¡©ú¡A¨Ã¤£¬OÃö©ó¤ß©Ê²M²bªº»¡©ú¡C
¤S¨÷²Ä 49 »¡¡G¡u¤ª¦ó¦p¨Ó¥|¤@¤ÁºØ²M²b¡A¤@ªÌ¡A¤@
¤ÁºØ©Ò¨Ì²M²b¡A¡] aa'sraya-pari`suddhi ¡^¡A ¤GªÌ¡A¤@¤Á
ºØ©Ò½t²M²b¡] aala^mbana-pari`suddhi ¡^¡A¤TªÌ¡A ¤@¤ÁºØ
¤ß²M²b¡] citta-pari`suddhi ¡^¡A ¥|ªÌ¡A ¤@¤ÁºØ´¼²M²b¡]
j~naana-pari`suddhi ¡^¡v¦p¦¹¥|ºØ²M²b¤¤¦³»¡¤@¤ÁºØ¤ß²M
²b¡A¾Ú¨ä»¡©ú¡G
¡u¬O¦p«e»¡¤@¤Á¤ß¡¼«¡] citta-dau.s.thulya ¡^¡A
¥Ã·ÀÂ÷¬G¡A ¤S©ó¤ß¤¤¤@¤ÁºØµ½®Ú¡] ku`sala-muula
¡^¬Ò¿n¶°¬G¡A¬O¦W¤@¤ÁºØ¤ß²M²b¡C ¡v¡]µù 150 ¡^
¦¹¤¤©Ò¥D±iªº¤ß²M²b¬O·ÓÃÑ»¡ªº¦â±mªí¥Ü¥Ã·À¤@¤Á¤ßªº¡¼«
¡A´N¬OÂà¨Ì®Éªº¤ß²M²bªº·N«ä¡C ³o¤]¬O»P¡qÄá¨M¾Ü¤À¡r©Ò»¡
ªº¡u½Ñªk¦Û©Ê«D¬V¡vªº¤ß©Ê²M²b»¡¤£¦P¡C
¥Ñ¥H¤Wªº¬Û²§ÂI¨Ó¬Ý¡A¡q¥»¦a¤À¡r©Ò»¡ªº²bÃÑ»P¤ß²M²b
»¡¬O±Ä¥Îì©l¦ò±Ðªº³æ¯Â»¡¨Ó¸ÑÄÀ°ßÃÑ»¡¡CµM¦Ó¡qÄá¨M¾Ü¤À
¡rªº¤ß©Ê²M²b»¡¬O±Ä¥Î¤j¼¦ò±Ðªºµo®i»¡¨Ó¸ÑÄÀ°ßÃÑ»¡¡CÁ`
¦Ó¨¥¤§¡A¡m·ì¦÷®v¦a½×¡n¡qÄá¨M¾Ü¤À¡r©Ò»¡ªº¤ß©Ê²M²b»¡»P
¡mÄ_©Ê½×¡nªº¾Ç»¡¤£¦P¡A¨S¦³¥]§t¦p¨ÓÂ꺷N«ä¡C µM¦Ó¤]¤£
¹³¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡n¬°¾B»º¬V²bªº°õ¨£¦Ó»¡¤ß©Ê²M²b»P«È¹Ð·Ð
´oªº¦¨¥ß¡C ¦ý¥i¥H»¡¡A¬°°ßÃÑ»¡ªº¦â±m¦Ó¥D±iÂ_·À¦kÃÑÂà´«
²bÃѩεLº|ÃÑ¥Hªí¥ÜÃѲM²b»¡¡AÁöµM¬°¨ä¨å¾Ú¦ÓÝ»¡¤ß©Ê²M
²b»¡¡C ¦ý±Ä¥Î¦@³q©óÃѲM²b»P¤ß²M²bªºªk¬É²M²b¡A¦Ó¥H¯u¦p
¡A ºØ©Ê¡AºØ¤lªº©Ê®æ¨Ó¸ÑÄÀÂà¨Ìªº¯S½è¡A³o´XÂI¥i¥H»¡¬O¡m
·ì¦÷®v¦a½×¡nªº¯S¦â¡C
¡]¤T¡^¡mÄá¤j¼½×¡nªº¤ß©Ê²M²b»¡
¤Wzªº¡m·ì¦÷®v¦a½×¡n¨÷²Ä 54 ´¿»¡¹ïªv¦kÃѪº²bÃѬO
¥Ã²M²b¡C »P¦¹¾Ç»¡¬Û¹ïÀ³¡A¡mÄá¤j¼½×¡n»¡©ú¹ïªv¥@¶¡¤ß -
- Âø¬V¦]ªººØ¤lÃÑ -- ¦³¥X¥@¶¡¤ß¡A¦¹¥X¥@²M²b¤ß¤£¬O¥ÑÂø
¬V©ÒâÀ²ßªººØ¤l¡A¬O¥Ñ»D³Ì²M²bªk¬Éµ¥¬y©ÒâÀ²ßªº²b
¶162
¤ßºØ¤l¡C©Ò¥H¦¹²b¤ßºØ¤l¤£¬Oªü¿àCÃѤ¤ªºÂø¬VºØ¤l¡AµM¦Ó
¤]¦p¤ô»P¨Å±H¦bªü¿àCÃѤ¤ÑÂà¡]µù 151 ¡^¡C ¦¹¾Ç»¡¥i¥H
»¡¤ñ¡m·ì¦÷®v¦a½×¡nªº¾Ç»¡§ó©ú½T¦aªí¥Ü¯u¦k©M¦X»¡¡C¡mÄá
¤j¼½×¡n¬JµM¦³¯u¦k©M¦XÃѪº«ä·Q¡A·íµM¤£¯àµLµø¦p¨ÓÂèt
ªº¤ß©Ê²M²b»¡¡C¦]¬°Ãö©ó¡mÄá¤j¼½×¡nªº¥È®N»P¯u¿ÍĶ¥»¬Ò
»¡¶ê¦¨¹ê©Ê¦³µL«¯¯u¦p»P¦³«¯¯u¦pªº¤GºØ¡]µù 152 ¡^¡C¤S¦b
¨ä¡q©Òª¾¬Û¤À¡r»¡¡G
¡e¥È¡fĶ¡G¡u¤ª¦óÀ³ª¾¶ê¦¨¹ê¦Û©Ê¡AÀ³ª¾«Å»¡¥|²M²b
ªk¡A¤@ªÌ¡A¦Û©Ê²M²b¿×¯u¦p¡AªÅ¡B¹ê»Ú¡BµL¬Û¡B³Ó¸q
¡Bªk¬É¡C¤GªÌ¡AÂ÷«¯²M²b¡A¿×§Y¦¹Â÷¤@¤Á»Ù«¯¡C¤TªÌ
¡A±o¦¹¹D²M²b.... ¥|ªÌ¡A¥Í¦¹¹Ò²M²b.... ¡v
¦p¦¹»¡©ú¶ê¦¨¹ê©Ê¦³¥|ºØªº²M²b¡C¦¹¾Ç»¡¦w¼z¤]«Ü«µø¡A©Ò
¥H¹ï©ó¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡n¯u¹ê«~²Ä¤TÔUªºµùÄÀ¡A¬°¤F±j½Õ¶ê¦¨¹ê©Ê
ªº¥|ºØ²M²b»¡¡A´N»P¡mÄá¤j¼½×¡n¤@¼Ë¤Þªü¬s¹F¿iªº¤GÔU¤å¡]µù
153 ¡^¡A³oÂI¤]¬O«Ü¦³¥X¦â¡CÃö©ó¨ä¥|ºØ¤¤ªº¦Û©Ê²M²b»PÂ÷
«¯²M²b¡A¥@¿Ëªº¡mÄá¤j¼½×¡nÄÀ»¡¡G¡]µù 154 ¡^
¡e¥È¡fĶ¡G¡u¦Û©Ê²M²bªÌ¡A¿×¦¹¦Û©Ê¥»¨Ó²M²b¡A§Y¬O
¯u¦p©Ê¡A¹ê¦³¤@¤Á¦³±¡¥µ¥¦@¬Û¡A¥Ñ¦³¦¹¬G»¡¤@¤Áªk
¦³¦p¨ÓÂáAÂ÷«¯²M²bªÌ¡A§Y¦¹¯u¦p»·Â÷·Ð´o©Òª¾»Ù«¯
¡A§Y¥Ñ¦p¬O²M²b¯u¦pÅ㦨½Ñ¦ò.... ¡v
¡e¯u¡f¡vĶ¡G¡u¥Ñ¬Oªk¦Û©Ê¥»¨Ó²M²b¡A ¦¹²M²b¦W¦p¦p
¡A ¤@¤Á²³¥Í¥µ¥¦³¡A¥H¬O³q¬Û¬G¡A¥Ñ¦¹ªk¬O¦³¬G¡A»¡
¤@¤Áªk¦W¦p¨ÓÂáC ½×¤ê¡A¤GµL«¯²M²b¡A¿×¦¹ªk¥XÂ÷¤@
¤Á«È¹Ð»Ù«¯¡C ÄÀ¤ê¡A¬O¦p¨ÓÂÃÂ÷´b¨â»Ù¡A¥Ñ¦¹¥Ã²M²b
¬G¡A½Ñ¦ò¦p¨Ó±oÅã²{¡C¡v
³o¬Oªí¥Ü«ezªº¶ê¦¨¹ê©Êªº¦³«¯¯u¦p»PµL«¯¯u¦p¬O¬Ûµ¥
©ó¦¹¥|ºØ²M²b¤¤ªº¦Û©Ê²M²b»PµL«¯²M²b¡C¤×¨ä¹ï¦Û©Ê²M²b»¡
©ú¥¦¬O¤@¤Áªkªº¦p¨ÓÂáC¦¹»P¡mÄ_©Ê½×¡nµ¥©Ò»¡ªºµL«¯¯u¦p
ªº¦p¨ÓÂ꺾ǻ¡¤@P¡C¤SÃö©óÂ÷«¯²M²bªº»¡©ú¤]»P¡mÄ_©Ê½×
¡n©Ò»¡ªºµL«¯¯u¦pªº½Ñ¦òªk¨ªº»¡©ú¤@P¡A ¦¹«ä·Q¡A¤£¦ý¦b
¤Wz¡e¥È¡f¡A ¡e¯u¡f¤G¥»¡A¨ä¾l¡AÓD¦h¦@¦æ¯xĶ¥»¤Î¦èÂÃĶ
¥»¬Æ¦Ü¥È®NĶªºµL©ÊªºÄÀ½×¥»¤]¦³¡]µù 155 ¡^¡C¥Ñ¦¹¥iª¾¡A
¦bÄá¤j¼½×ÁöµMÃö©ó¥@«U±¥D±i¦kÃѪº
¶163
ªü¿àCÃѬO½Ñ¥Í¦ºªº©Ò¨Ì¡AµM¦Ó¥X¥@¤è±¤]¤£¯àµLµø¬°²M²b
¯Iºn©Ò¨Ìªº¤ß©Ê²M²bªº¯u¦p¡A©Ò¥H¶·n±Ä¥Î¡mÄ_©Ê½×¡nµ¥©Ò
»¡ªº¦p¨ÓÂëä·Q¡C ¤×¨ä¯u¿ÍĶ¥»¤ñ¥L¥»¦h¥Î¦p¨ÓÂëä·Q¡A¦]
¦¹¨ä¦¸¥H¯u¿ÍĶ¥»¬°¤¤¤ß¨Ó»¡©ú¡G
¡] 1 ¡^Ãö©ó¦Û©Ê²M²b»P«È¹Ð·Ð´o
¡e¯u¡fĶ¡G¡u½×¤ê¡A¨Ì±ý±o¥XÂ÷¡CÄÀ¤ê¡A¥Ñ½ÑµÐÂÄ¥Ã
°£¤W¤ß±ý¡A¦ý¯dÀH¯v±ý¬G¡A½ÑµÐÂıo¥XÂ÷¦¨¦ò¡C ¦ó¥H
¬G¡AY¤£¯d¦¹ÀH¯v±ý¡A«h¦P¤G¼¯Iºn¡AY¤£°£¤W¤ß±ý¡A
«h»P¤Z¤Ò¤£²§¡C¡v¡]µù 156 ¡^
³o¬O¹ï¡mÄá¤j¼½×¡n¡q´¼®t§O³Ó¬Û¡r²Ä 10 ©Ò»¡ªº¡uµL
±ýµLÂ÷±ý¡A¨Ì±ý±o¥XÂ÷¡v¡]µù 157 ¡^ªºÔU¤å¤¤ªº¡u¨Ì±ý±o¥X
Â÷¡vªº¸ÑÄÀ¤å¡C ¦¹»¡©ú¤åªº¤j·N¡A½Ñ¥»¬Ò¤@P¡CµM¦Ó¡e¯u¡f
Ķ¥»§ó»¡¡G
¡u¦p¡mµL¤W¨Ì¸g¡n»¡¡]µù 158 ¡^¡AµÐÂħ@¬O©À¡A ½Ñ´b¥»
¨Ó¤£¤J²³¥Í¦Û©Ê²M²b¤ß¡A½Ñ´b°ß¬O«È¹Ð¦Û¤À§O©Ò°_¡A
§Ú¤µ¦³¯à¡A¬°°£½Ñ²³¥Í«È¹Ð·Ð´o¡A¯à»¡¦p²z¥¿±Ð¡A¥Ñ
¦¹©ÀµÐÂĤ£°_¤U¦H¤ß¡AµÐÂĥѦ¹©À©ó²³¥Í¥Í¶Q·q¤ß¡A
½ÑµÐÂÄ´_§@¬O©À¡A½Ñ´bµL¤OµL¯à¡A¦ó¥H¬G¡A½Ñ´bµL¯u
¹ê¨Ì¤î¡A¦ýµê¦k¤À§O½Ñ´b¡A¦p²z¥¿«ä±©©ÒÆ[¡A¤£§ó°_
¨Ä¹H¡A¬O¬G§ÚÀ³§@¦p¦¹¦p¦¹Æ[¡A¥Ñ¦¹Æ[½Ñ´b¤£§ó¥Í¬V
µÛ.... ¡v¡]µù 159 ¡^
¦¹¼W¸É¤å¬O¬°¤F»¡©ú²³¥Íªº¦Û©Ê¬O²M²b¡C¨ä½Ñ´b¤£¹L¬O¥Ñ¤À
§O©Ò°_¦Ó¤x¡A©Ò¥H¨S¦³¯u¹ê¨Ì¤î¡A¬OÄݫȹЪº©Ê®æ¡C¦]¦¹¦p
²z¥¿«ä±©¡AÆ[¹î¨äµê¦k¤À§Oªº½Ñ´b´N¯à°£«È¹Ð·Ð´o¡C ¬°¤Fn
ªí¥Ü¦¹·N¸q¤~¤Þ¥Î¡mµL¤W¨Ì¸g¡n©Ò»¡ªº¤ß©Ê²M²b»P«È¹Ð·Ð´o»¡¡C
¶164
¡]2¡^ Ãö©ódhaatu¡]¬É¡^
¡e¯u¡fĶ¡G¡u¦¹¬ÉµL©l®É¡A¤@¤Áªk¨Ì¤î¡A¦@¦³½Ñ¹D¦³
¡A¤Î¦³±o¯Iºn¡v¡]µù 160¡^
¦b¡mÄá¤j¼½×¡n¡q²³¦W«~¡r²Ä¤@¡A¦¹ÔUÃö©ó
aalayavij~naana ¡]ªü¾¤CÃÑ¡^ªº¥ß¦W¦Ó³Q©Ò¤Þ¥Îªº¡mªü¬s
¹F¿i¸g¡nªºÔU¤å¡A ¨ä¤¤ªº¬É¡] dhaatu ¡^¡A¡mÄá¤j¼½×¡nªº
½Ñ¥»¬Ò¥H¦]»PÅ骺·N¸q¨Ó¸ÑÄÀ¡C ´N¬Oªí¥Ü aalayavij~naana
¬°¤@¤Áªk¨Ì¤îªºì¦]¡C µM¦Ó¯u¿ÍĶ¥»¸ÑÄÀ aalayavij~naana
ªºÃѬɬ°©Ê´N¬O¦p¨ÓÂáA ©Ò¥H°£¤F¦]»PÅ骺¤G¸q¥H¥~¡A¤S¥H
¥Í¡A¯u¹ê¡AÂ꺤T¸q¦X¦Ó¬°¤¸q»¡©ú¡]µù 161 ¡^¡C¤×¨ä¬O¦b
¨ä¨÷²Ä 15 »¡©úªk¨¦³§tªk¬Éªº¤¸q¡]©Ê¡B¦]¡B ÂáB¯u¹ê¡B
¬Æ²`¡^¡]µù 162 ¡^¡C¦]¦¹¥i¥H»¡¡AÃö©ó¬Éªº¸ÑÄÀ¡C¦b¨ä¨÷²Ä
1 ¸Ñ¬°¦p¨ÓÂ䧷N¡A¦b¨÷²Ä 15 ¸Ñ¬°ªk¨¤§¸q¡C¤S¦b¨÷²Ä 13
µùÄÀ¦Û¬Éªº¬É¡] dhaatu ¡^¬°¦p¨Ó©Ê¡A©Ê²bªk¨¡]µù 163 ¡^
¡C¦¹¦]¦b¡mÄ_©Ê½×¡nªº¡q¦p¨ÓÂë~¡r¥D±iªk¨¡]
dharma-kaaya ¡^¡A ©Ê¡] gotra ¡^¡A¯u¦p¡] tathataa ¡^¬O
¦p¨ÓÂäTºØ¦Û©Ê¡C ¤×¨ä¬O¨ä²Ä 149 ÔU»P²Ä 150 ÔU»¡ªk¨µ¥
¤T¨¬O±q©Ê¡] gotra ¡^¥Í¡]µù 164 ¡^¡C °í¼z¹ï¦¹µùÄÀ¦p¨Ó
¬O¥Ñªk¨¤T¨©ÒÅã¡A ©Ò¥H¦p¨Ó©Ê¬O¤@¤Á²³¥ÍªºL¡] garbha
¡^¡]µù 165 ¡^¡C¦p¦¹¡mÄ_©Ê½×¡n©Ò¥D±iªº¦p¨ÓÂûPªk¨»P©Ê
ªº¤£¤@¤£²§Ãö«Yªº¾Ç»¡¡A ¥i¥H±À·Q¬O³Q¯u¿Í©Òª`¥Ø¡A©Ò¥H¥L
¥H©Ê¡] gotra ¡^ªº¦p¨ÓÂûPªk¨ªº¸q¨Ó¸ÑÄÀ¡mÄá¤j¼½×¡nªº
¬É¤§·N¡C
°í¼z¦b¡mÄ_©Ê½×¡n¡A¬°¤F»¡©ú gotra ¤]¤Þ¥Î¦¹¡mªü¬s¹F
¿i¸g¡nªºÔU¤å¡]µù 166 ¡^¡C ¤S¬°¤F¸ÑÄÀ¨äÔU¤å¤¤ªº dhaatu
¡]¬É¡^¬O¦p¨ÓÂæӤޥΡm³Óö¥¸g¡nªº¡u¦p¨ÓÂê̬Oªk¬ÉÂáA
¥X¥@¶¡ªk¨ÂáA ¥X¥@¶¡¤W¤WÂáA¦Û©Ê²M²bªk¨ÂáA¦Û©Ê²M²b
¦p¨ÓÂáv¡]µù 167 ¡^¡C³o¬Oªí¥Ü¦p¨ÓÂ泪k¬Éµ¥¤ºØªº©Ê®æ
¡C ¦b¦ò©Ê½×·íµM¥H¦¹¦p¨ÓÂ꺤¸q¸ÑÄÀ¬°¦ò©Êªº¦P¸q»y¡C¦]
¦¹¯u¿Í¨ü¦¹¾Ç»¡ªº¼vÅT¦Ó¦b¡mÄá¤j¼½×¡nn»¡©ú¬É¡] dhaatu
¡^¤§®É¡A´Nºc·Q¦p¨ÓÂ꺤¸q¨Ó¸ÑÄÀ¦p¤Uªº¤¸q¡C
¶165
¡e¯u¡fĶ¡G¡mÄá¤j¼½×ÄÀ¡n¨÷ ¢x¡e¯u¡fĶ¡G¡mÄá¤j¼½×ÄÀ¡n¨÷
²Ä15¡]¤j¥¿31.p.264¤¤¡^¡@¡@ ¢x¡@²Ä1¡]¤j¥¿31.p.156¤U¡^
ÄÀ¤ê¡G¦¹¤¤À³©úªk¨·~¡A¦Ó¨¥ ¢x ÄÀ¤ê....¦¹§Y¦¹ªü¾¤C
½Ñ¦òªk¬ÉªÌ¡A±ýÅãªk¨ ¢x ÃѬɥH¸Ñ¬°©Ê¡A¦¹¬É¦³
§tªk¬É¤¸q¬G¡AÂà¦Wªk ¢x ¤¸q¡C
¬É¤¸qªÌ¡C ¢x
1¡^©Ê¸q¡G¥HµL¤G§Ú¬°©Ê¡A¤@¤Á¢xÅéÃþ¸q¡G¤@¤Á²³¥Í¤£¥X¦¹
²³¥Í¤£¹L¦¹©Ê¬G¡C ¢xÅéÃþ¡A¤¤¦¹ÅéÃþ²³¥Í¤£²§.
2¡^¦]¸q¤@¤Á¸t¤H¥|©À³Bµ¥ªk ¢x¦]¸q¡G¤@¤Á¸t¤Hªk¥|©À³B
¡A ½t¦¹¥Íªø¬G¡C ¢xµ¥¡A½t¦¹¬É©Ê¡C
3¡^Âøq¡G¤@¤Áµê¦kªk©ÒÁôÂСA¢x¥Í¸q¡G¤@¤Á¸t¤H©Ò±oªk¨¡A
«D¤Z¤Ò¤G¼©Ò¯à½t¬G¡C ¢x¥Ñ«H¼Ö¦¹¬Éªkªù¬G±o¦¨´N
4¡^¯u¹ê¸q¡G¹L¥@¶¡ªk¡A¥@¶¡ªk¢x¯u¹ê¸q¡G¦b¥@¶¡¤£¯}¡A¥X¥@
©Î¦ÛµMÃa¡A©Î¥Ñ¹ïªvÃa¡AÂ÷¢x¶¡¥ç¤£ºÉ¡C
¦¹¤GÃa¬G¡C ¢x
5¡^¬Æ²`¸q¡GY»P¦¹¬ÛÀ³¡A¦Û©Ê¢xÂøq¡GYÀ³¦¹ªk¦Û©Êµ½¬G¦¨
¦¨²bµ½¬G¡AY¥~¤£¬ÛÀ³¡A¦Û¢x¤º¡AY¥~¦¹ªkÁö´_¬ÛÀ³¡A«h
©Ê¦¨´ß¬G¡C ¢x¦¨´ß¬G¬ù¦¹¬É¡C
¢x
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
¡m¦ò©Ê½×¡n¨÷²Ä 2 ¬°ÃÒ©ú¦ò©Ê¬O¦p¨ÓÂä]¤Þ¥Î¡m³Óö¥
¸g¡n©Ò»¡ªº¦p¨ÓÂ꺤¸q¦Ó§ó¸Ô²Ó»¡©ú¡]µù 168 ¡^¡C¨ä¤¡@
¸q¬O¡G¤@¡B¦Û©Ê¸qªº¦p¨ÓÂáA¤G¡B¦]¸qªº¥¿ªkÂáA ¤T¡B¦Ü±o
¸qªºªk¨ÂáA ¥|¡B¯u¹ê¸qªº¥X¥@ÂáA¤¡B¯µ±K¸qªº¦Û©Ê²M²b
¸q¡C ¦¹¤¸q»P¡mÄá¤j¼½×¡n©Ò»¡ªº¤¸qÃþ¦P¡C¦]¡m¦ò©Ê½×¡n
¬O¯u¿ÍĶ¡A ©Ò¥H¡mÄá¤j¼½×ÄÀ¡n»P¡m¦ò©Ê½×¡nªº¾Ç»¡¡A¥i¥H
»¡¬Ò¬O¨ü¡m³Óö¥¸g¡nªº¾Ç»¡©Ò¼vÅT¡C ¦p¦¹¡A¯u¿ÍÁöµMºÙ¬É¬°
ªü¾¤CÃѬɡA¤S¦A¥H¦p¨ÓÂ÷N«ä¨Ó¸ÑÄÀ¡A´N¬O»¡¡G
¡u¦p¸g¨¥¡A¥@´L¦¹ÃѬɬO¨Ì¡B¬O«ù¡B¬O³B¡BùÚ¬ÛÀ³¤Î
¤£¬ÛÂ÷¤£±Ë´¼¡AµL¬°ùÚ¦÷¨Fµ¥¼Æ½Ñ¦ò¥\¼w¡A¥@´L«D¬Û
À³¬ÛÂ÷±Ë´¼¡A¦³¬°½Ñªk¬O¨Ì¡B¬O«ù¡B¬O³B¬G¡B¨¥¤@¤Á
ªk¨Ì¤î¡C¡v¡]µù 169 ¡^
¦p¦¹»¡©ú¦¹ÃÑ¡A ¡]´N¬O aalayavij~naana ¡^ªº¬É¬O¤@¤Áªk
ªº¨Ì¤î¡] aa`sraya ¡^¡A ¤ä«ù¡] aadhaara ¡^¡A ¨Ì³B¡]
prati.s.thaa ¡^¡C ¦¹¤Þ¥Î¤å¤¤ªº¡uÃѬɡv¦b¡mÄ_©Ê½×¡nºÙ¬°¦p
¨ÓÂáC ¯u¿Í¦b¡mÄá¤j¼½×ÄÀ¡n¥u¬OĶ¬°¡uÃѬɡv¡C¦ý¤S¥i¥H
±À·Q¡A ¥L¬°¤F·t¥Ü¦¹ÃѬɦ³§tªü¾¤CÃÑ¡A»P¦p¨ÓÂ꺨â¸q¡A
©Ò¥H¤S¦b¡mÄá¤j¼½×ÄÀ¡n¤¤¦A¤Þ¥Î¦p¤Uªº¸g¤å¡G
¡u¦p¸g¨¥¡A¥@´L¡AY¦p¨ÓÂ泥Ѥ£¤F¬G¡A¥i¨¥¥Í¦º¬O
¦³¬G¡A¨¥Y¦³½Ñ¹D¦³¡C ¦p¸g¨¥¡A¥@´L¡AY¦p¨ÓÂëD¦³¡A©óW
µL¹½´c¡A©ó¯IºnµL±ý
¶166
¼ÖÄ@¬G¡A¨¥¤Î¦³±o¯Iºn¡C¡v¡]µù 170¡^
³o¬O¹ï«ez¡mªü¬s¹F¿i¸g¡nªº«á¥bÔU¤åªºµùÄÀ¡A¦¹¤Þ¥Î¸g¤å
¤¤ªº¡u¦p¨ÓÂáv¬O§¹¥þ»P¡mÄ_©Ê½×¡n¤Î¡m³Óö¥¸g¡n©Ò»¡ªº¦p
¨ÓÂæP¼Ë¡C ¦]¦¹¥i¥H±À·Q¡A¯u¿Í¬°¤F©ú½T¦aªí¥Ü«e¤Þ¥Î¸g¤å
¤¤ªº¡uÃѬɡv¬O¦p¨ÓÂáA©Ò¥H«áªÌªº¤Þ¥Î¤å¤¤ª½±µ±Ä¥Î¨ä¡u
¦p¨ÓÂ꺦Wµü¡v¡A ©ó¦¹¥iª¾¡A¯u¿Í¹ï¡mªü¬s¹F¿i¸g¡nªºÔU¤å
¡A ¸ÑÄÀÃѬɬO¤@¤Áªkªº¨Ì¤î¡A¦P®É¤SÄÀ¦³¦p¨ÓÂçY¦³¥Í¦º¯I
ºn¡AYµL¦p¨ÓÂçYµL¥Í¦º¯Iºn¡C ³o´N¬Oªí¥ÜÃѬɻP¦p¨ÓÂìÒ
¬°¤@¤Áªk¡]¥Í¦º»P¯Iºn¡^ªº¨Ì¤î¤§·N¡C
Á|n¦Ó¨¥¡AÃö©ó¡mªü¬s¹F¿i¸g¡nªºÔU¤å¤¤ªºdhaatu¡] ¬É ¡^
¡A ¯u¿Í¥H aalaya vij~naana »P tathaagata-garbha ¡]¦p
¨ÓÂá^ªº·N«ä¨Ó¸ÑÄÀ¥¦¡A ¤×¨ä¦b¡mÄá¤j¼½×¡n¨÷²Ä 15¡A¦p¤Wz
¹Ïªí»¡©úªk¨¦³§tªk¬Éªº¤¸q¡C¥Ñ¦¹ÂI¥iª¾¯u¿Í±µ¨ü¡mÄ_©Ê½×¡n
µ¥ªº«ä·Q¦Ó¬Ýªk¨¬O¦p¨ÓÂáC
¡]3¡^ Ãö©ódharma-kaaya¡] ªk¨ ¡^
¡mÄ_©Ê½×¡n©Ò»¡ªº¦p¨ÓÂ꺤TºØ¦Û©Ê¬Oªk¨¡A ¯u¦p¡A©Ê
¡C¨ä¤¤¯u¦p¤S¤À¦³«¯¯u¦p»PµL«¯¯u¦pªº¤GºØ¦Ó»¡¦³«¯¯u¦p¬O
¦p¨ÓÂæӵL«¯¯u¦p¬Oªk¨¡C ¡mÄá¤j¼½×¡n¨÷¤U¡A©¼ªG´¼¤À¥H
¦p¤U¤¬Û¨Ó»¡©úªk¨ªº¯S½è¡C
¡]1¡^Âà¨Ì¬°¬Û ¡]2¡^¥Õªk©Ò¦¨¬°¬Û ¡]3¡^µL¤G¬°¬Û
¡]4¡^±`¦í¬°¬Û ¡]5¡^¤£¥i«äij¬°¬Û
¨ä¤¤»¡±`¦í¬°¬Û¬O¯u¦p²M²b¡A¤£¥i«äij¬°¬Û¬O¯u¦p²M²b¦Û¤º
ÃÒ¬G¡C¡]µù 171¡^¡C´N¬O¥D±iªk¨¬OÂà¨Ìªº¯S½è¡A¤]¬O²M²b
ªºµL«¯¯u¦p¡C©Ò¥H¯u¿Í¦b¡mÄá¤j¼½×ÄÀ¡n¨÷²Ä 14¡A¹ïÔU¤åªº
¡u´L¦¨´N¯u¦p¡v¦³¦p¥ªªºµùÄÀ¤å¡G
¡u¦¹¥y©úªk¨¦Û©Ê¡A¦¨´N¯u¦p¬OµL«¯²M²b¡AY¦b¹D«e
¡A¹D¤¤¡A«¯²Ö¥¼ºÉ¡A¥¼±o¦W¦¨´N¡C¹D«á«¯²Ö¤wºÉ¬G¦W
¦¨´N¡A¦¹¯u¦p¬°ªk¨¦Û©Ê¡C¡v¡]µù 172¡^
¶167
¦¹¯u¿ÍªºÄ¶¤å·íµM»P¥È®NªºÄ¶¤å¤@¼Ë¬ÒzµL«¯¯u¦p¬Oªk¨¦Û
©Ê¤§·N¡]µù 173 ¡^¡A³o¤]¬O»P¡mÄ_©Ê½×¡n¤@P¤§ÂI¡CµM¦Ó¯u
Ķ¥»§ó»P¥LĶ¥»¤£¦P¡A ¦Ó»P¡mÄ_©Ê½×¡n¤@¼Ë»¡¤Z¤Ò¡AÁn»D
¡A¿Wı¡A©l×µÐÂĪº¥|ºØ²³¥Ín¬Ýªk¨¬O«ÜÃø¡]µù 174 ¡^¡A
¦]¬°¦p¨ÓÂìO«D¦³«DµLªºªÅ²z¡A©Ò¥H°õµÛ¦³»PµLªº¦³´²¶Ã¤ß
ªº¥|ºØ²³¥Í¤£®e©ö¬Ý¨£¡C ¥Ñ³oÂI¨Ó¬Ý¡A¯uĶ¥»¤]ªí¥Üªk¨¬O
¦p¨ÓÂ䧷N¡C
Á|n¦Ó»¡¡A¯u¿Ín»¡©úÃѪº¬yÂà¬Û¤§®É¡A§Y¥Haalayav-
ij~naana ¨Ó¸ÑÄÀ¦p¨ÓÂáA µM¦Ón»¡©úÃѪºÁÙ·À¬Û¤§®É¡A§Y
¥Hªk¨¨Ó¸ÑÄÀ¦p¨ÓÂáA¦¹ÂI¨¬¥H¨¥©ú¡e¯u¡fĶ¥»»P¥L½ÑĶ¥»
ªº¤£¦P³B¡A¤]¬O¨ä¶·n´¡¤J¦p¨ÓÂëä·Q¤§©Ò¥H¡C
µM¦Ó¦p«e©Ò»¡¡A¡e¯u¡fĶ¥»»P¥L½ÑĶ¥»¤@¼Ë»¡¶ê¦¨¹ê©Ê
¦³µL«¯¯u¦p»P¦³«¯¯u¦p¡A¨ä¦³«¯¯u¦p¬O¶ê¦¨¹ê©Êªº¥|ºØ²M²b
¤¤ªº¦Û©Ê²M²b¡A¦ÓµL«¯¯u¦p¬O¨äµL«¯²M²b¡C¤×¨äÃö©ó¦Û©Ê²M
²b¡A ¤£¦ý»P¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡n¤@¼Ë¡A¥H¯u¦p¡A¹ê»Ú¡AµL¬Û¡A³Ó
¸q¡Aªk¬É¬°ªÅ©Êªº¦P¸q»y¨Ó¸ÑÄÀ¡C ¬Æ¦Ü¡AÁöµM¡m¤¤Ãä¤À§O½×
¡n¥u»¡ªÅ©Ê¬O¤ß©Ê²M²b¡AµM¦Ó¥@¿Ë¦b¡mÄá¤j¼½×¡nÄÀºÙ¨äªÅ
©Êªº¤ß©Ê²M²b¬°¦p¨ÓÂáC ³o¬Oªí¥Ü¥@¿Ë¤]¦³¦p¨ÓÂëä·Q¡CÁ`
¤§¡A¡mÄá¤j¼½×¡n©Ó»{¹ïªv¥@¶¡¤ßªº¥X¥@²b¤ßªººØ¤l±H¦bªü
¿àCÃѤ¤¡C ³o´N¬Oªí¥ÜµLµÛ¤w¦³¯u¦k©M¦XÃѪº«ä·Q¡C±q³o½Ñ
ÂI¨Ó¬Ý¡A ·í®Éªº°ßÃÑ»¡¥u¦³¥D±i aalyavij~naana ªº¦kÃѬO
¤£¯à±o¨ì§¹¥þªº²z·Q½×²z¡C ©ó¦¹¥i¥H±À·Q¡A¥@¿Ë¤]·PµÛ¶·n
±Ä¥Î·í®É©Òµo®iªº¦p¨ÓÂëä·Q¨ÓÀ±¸É¨ä°ßÃÑ»¡ªº¯ÊÂI¡C»P¦¹
¦P¼Ë¡A ¦p¨ÓÂètªº¡mÄ_©Ê½×¡nµ¥ªº¸g½×°ß¥D±i¦p¨ÓÂáA¦b¨ä
²z½×¤W¤]¦³¯ÊÂI¡C¦]¦¹±Ä¥Î aalayavij~naana «ä·Q¦Ó»P¦p¨Ó
Âëä·Q¦P®É¨Ã½×ªº¡m¤J·«¦÷¸g¡n¡]µù 175 ¡^¤Î¡m¤j¼°_«H½×
¡n¡]µù 176 ¡^¤]¥X²{¡C
Á|n¦Ó»¡¡A¡mÄá¤j¼½×¡nªº¤ß©Ê²M²b»¡¤£¹³¡m¤¤Ãä¤À§O
½×¡nªº¤ß©Ê²M²b»¡¡A¬°×¦æ»P¸Ñ²æ¦Ó»¡Âø¬V©Ê»P²M²b©Êªº¦¨
¥ß¡A©Î¬°Â÷¬V²b°õ¨£¦Ó»¡©ú¤ß©Ê²M²b»P«È¹Ð·Ð´o¡C ¦ý±Ä¥Î¦p
¨ÓÂëä·Q¦Ó©ú½T¦a»¡©ú¤ß©Ê²M²b¬O¦p¨ÓÂáC³o¤@ÂI¬O©¼¦¹¨â
½×ªº¤£¦PÂI¡C¤×¨ä¡e¯u¡fĶ¥»ªº¼W¸É¤å»¡ªk¨ªº¤¸q¤Î¸ÑÄÀ
ÃѬɬ°ªü¿àCÃÑ»P¦p¨ÓÂ䧸q¡A³o¤@ÂIªí¥Ü¨ä«ä·Q»P¦p¨ÓÂÃ
¨tªº¸g½×¤@¼Ë¥D±i
¶168
ªk¨»P¦p¨ÓÂìO¤£¤@¤£²§¡A¤Îªü¿àCÃÑ»P¦p¨ÓÂä]¬O¤£¤@¤£
²§ªº·N«ä¡C¥H¤W½ÑÂI¬O¡mÄá¤j¼½×¡n¤Î¯uĶ¥»ªº«ä·Q»P¡m¤¤
Ãä¤À§O½×¡n¡A¡m·ì¦÷®v¦a½×¡n¡B¡m¤j¼²øÄY¸g½×¡nªº«ä·Q¤£
¦P¤§³B¡C
¡]¥|¡^¤j¤KªÅ½×»P¤TµL©Ê½×ªº¤ß©Ê²M²b»¡
¦p«e©Ò»¡¡A¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡nªºªÅ©Ê¥D±i¬°×¦æ»P¸Ñ²æ¦Ó
»¡Âø¬V©Ê»P²M²b©Ê¤Î¬°±j½Õ¤£¬V¤£²bªº¤¤¹D¦Ó»¡¤ß©Ê²M²b»¡
¡A¦¹¾Ç»¡¦b¡m¤Q¤KªÅ½×¡n¤]¦³¡AµM¦Ó¡m¤Q¤KªÅ½×¡n§ó»¡¡G
¡u°Ý¡GYº¸¬JµL¦Û©Ê¤£²b¡A¥çÀ³µL¦Û©Ê²b¡A¤ª¦ó¤À§P
¡@¡@¡@ªk¬É«D²b«D¤£²b¡Aµª¡Gªü¼¯Ã¹ÃѬO¦Û©Ê²M²b¤ß¡A¦ý¬°
«È¹Ð©Ò¦Ã¬G¦W¤£²b¡A¬°«È¹ÐºÉ¬G¥ß¬°²b¡C¡v¡]µù177¡^
¥Ñ¦¹°Ýµª¦Óª¾¡m¤Q¤KªÅ½×¡nÁöµM»P¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡n¤@¼Ë»¡¤ß
©Ê²M²b»¡¡A¦ý¤ñ¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡n©ú½T¦a¯¸¦b°ßÃÑ»¡ªº¥ß³õ¨Ó
»¡©ú¦Û©Ê²M²b¤ß¬Oªü¼¯Ã¹ÃÑ¡A ¨ä¥L¡A»¡¤C¯u¦p¤¤ªº°ßÃѯu¦p
¡]°ßÃѯu¹ê¡^¬O¤@¤Á½Ñªkªº²bÃÑ¡C¤S¹ï¦¹¤À¤è«K°ßÃÑ»P¥¿Æ[
°ßÃѪº¤GºØ¡C ´N¬O¥ýÆ[°ß¦³ªü¾¤CÃѨS¦³¹Ò¬É¡A°£¦kÃÑ¡A²{
¹Ò´¼¨âªÅºÙ¬°¤è«K°ßÃÑ¡A¶i¦Ó¥Í¦ºµê¦kÃѤߤιҬɬһº°£°ß
¦³ªü¼¯Ã¹²M²b¤ß¡A¦¹ºÙ¬°¥¿Æ[°ßÃÑ¡]µù 178 ¡^¡C¦¹³B©Ò»¡ªº
ªü¼¯Ã¹²M²b¤ß´N¬O»P«ez¤å¤¤©Ò»¡ªº¦Û©Ê²M²b¤ß¬°ªü¼¯Ã¹ÃÑ
¦P·N«ä¡C
Á`¤§¡AÃö©ó°ßÃѯu¦p¡A¦b¥Lªº½Ñ¥»¤¤¸Ñ¬°µL¤À§O´¼¡]µù
179 ¡^¡A©Î°ßÃѹê©Ê¡]µù 180 ¡^¡CµM¦Ó¦b¡m¤Q¤KªÅ½×¡n¬°¡@
²bÃÑ¡Aªü¼¯Ã¹ÃÑ¡Aªü¼¯Ã¹²M²b¤ß¡C »P¦¹¬Û¹ï¡A¦b¤TµL©Ê½×¥H
ÄáµLˤεLÅܲ§ªº¤G¸q¨Ó¸ÑÄÀ¦p¦p¡]µù 181 ¡^¡C´N¬O¤Q¤G¤J
µ¥¤@¤Á½Ñªk¬Ò¬°ÃÑ©ÒÄá¡A ¦¹ºÙ¬°µL˦p¦p¡A¦¹»P¡m¤Q¤KªÅ½×
¡nªº¤è«K°ßÃѪº¸ÑÄÀ¦³¤@ÂI¤£¦P¡C¤£¹LÃö©óµLÅܲ§¸Ñ¬°¡u¥ý
¥H°ß¤@¶ÃÃÑ»º©ó¥~¹Ò¡A ¦¸ªü¼¯Ã¹ÃÑ»º©ó¶ÃÃѬG¡A¨s³º°ß¤@²b
ÃѤ]¡C¡v³o¤j·N»P¡m¤Q¤KªÅ½×¡nªº¥¿Æ[°ßÃѪº·N«ä¤@
¶169
P¡CµM¦Ó¡mÅã´¸t±Ð½×¡n¥D±i°ßÃѯu¦p¬O¬V²bªk©Ò¨Ì¡]µù¡@
182 ¡^¬G»¡¡A ¡u¦p¹ê¤Fª¾°ß¤ß¬V¬G²³¥Í¬V¡A°ß¤ß²b¬G²³¥Í²b
¡C¡v³o¾Ç»¡»P¡m¤Q¤KªÅ½×¡n¦³¤@ÂI¤£¦P¡C
¥Ñ¥H¤Wªº»¡©ú¡A¥i¥H»¡¡m¤Q¤KªÅ½×¡n»P¡m¤TµL©Ê½×¡n¡A
¹ï©ó»º°£¦kÃÑ«áÅã²{Âà¨Ì¬Ûªº¶ê¦¨¹ê©Ê¡]¤ß©Ê²M²b¡^¡A¤£¥Î
¡mÄ_©Ê½×¡n¤Î¡mÄá¤j¼½×¡nªº¦p¨ÓÂáA ©Îªk¨ªº¦WºÙ¡A¦Ó¥H
°ßÃÑ»¡ªº¥ß³õºÙ¬°ªü¼¯Ã¹ÃÑ¡A©Î²bÃÑ¡C ¦¹ÂI¨¬¥Hªí¬°¨ä¯S¦â
¡CµM¦Ó¡m¤TµL©Ê½×¡n¨Ã¤£¬O¨S¦³¬Û¦ü©ó¦p¨ÓÂ꺦³«¯¯u¦p¡A
©Îªk¨ªºµL«¯¯u¦pªº«ä·Q¡C¦]¬°Ãö©ó¤C¯u¦p¤¤ªº²M²b¯u¦p¤À
¬°¡]¤@¡^Åé¬ÛµL¥Í·À¡A ¡]¤G¡^¯à°õµL¥Í·À¡A¡]¤T¡^«¯²b¤G·À
ªº¤T¸q¨Ó»¡©ú¡]µù 183 ¡^¡CÃö©ó¨ä¤¤ªº«¯²b¤G·À¤S¤À¥»¨Ó²M
²b»PµL«¯²M²bªº¤GºØ¡C «eªÌ¬O¬ù¹Mp©Ò°õ©Ê¡A¦]¬°¨ä©Ê¥»¨Ó
²M²b¡A ¦ý¥¼¸Ñ²æ«e¡A´N¬O¹D«e¡A¹D¤¤¨Ó»¡¬OÄݩ󦳫¯¯u¦p¡C
µM¦Ó«áªÌ¡]µL«¯²M²b¡^¬O¬ù¹D«áªº¨Ì¥L°_©Ê¨Ó»¡¬OÄÝ©óµL«¯
²M²b¡A©ÎµL«¯¯u¦p¡C ÁöµM¨ä¤å¤¤¨S¦³»¡¦³«¯¯u¦p»PµL«¯¯u¦p
ªº¦WºÙ¡A¦ý¨ä»¡©ú¥»¨Ó²M²b»PµL«¯²M²bªº·N«ä»P¡mÄá¤j¼½×
¡n©Ò»¡ªº¶ê¦¨¹ê©Ê¤¤ªº¦Û©Ê¦¨´N¬°¦³«¯¯u¦p¡A¤Î²M²b¦¨´N¬°
µL«¯¯u¦pªº·N«ä¤@P¡C¦]¦¹¥i¥H»¡¡m¤TµL©Ê½×¡nªº¶ê¦¨¹ê©Ê
¤]¦³¦³«¯¯u¦p»PµL«¯¯u¦pªº«ä·Q¡C¤×¨ä»¡¡G
¡u¦¹©Ê¹D«e¥¼Â÷«¯¡A¹D«á«hÂ÷«¯¡A¬ù¦ì¤£©w¬G»¡µL±`
¡AÅéµLÅܲ§¦W¬°¦p¦p¡]µù 184¡^¡v
³o´N¬Oªí¥Ü¡AÁöµM¶ê¦¨¹ê©Êªº¦]¦ì¤£©w¦Ó¦³Â÷«¯»P¥¼Â÷«¯ªº
µL±`¡A¦ý¨ä¥»Åé¬O¤£Åܲ§¬GºÙ¦p¦p¡]¯u¦p¡^¡C ¦p¡mÄ_©Ê½×¡n
»¡¡G
¡u¤ßÁö»PµLÃä·Ð´o»PWªºªk©ÒÀH¦ñ¡A¨ä¦Û©Ê²M²b¤£¥i
¥H»¡¬OÅܤơ] vikaara ¡^¡A¦]¦¹¦p¥¿ª÷¥H¤£Åܲ§©Ê¤§¸q¡]
ananyathaa-bhaavaarthena ¡^ºÙ¬°¯u¦p¡C ¡v¡]µù 185 ¡^¦¹
¤å·N»P¤Wz¡m¤TµL©Ê½×¡nªº¤å·N¤@P¡C¤]¥i¥H»¡¨ä¤£Åܲ§©Ê
¤§¸q´N¬O»P«e©Ò»¡ªºªü¼¯Ã¹ÃѪº¤£Åܲ§¤§¸q¬Û¦P¡CÁ`¤§¡A¡m
¤Q¤KªÅ½×¡n»P¡m¤TµL©Ê½×¡nªº¤ß©Ê²M²b»¡¡A¤£¹³¡m¤j¼²øÄY
¸g½×¡n¤Î¡mÄá¤j¼½×¡n¥H¦p¨ÓÂëä·Q¨ÓºÙ¨ä¤ß©Ê²M²b¬°¦p¨Ó
¶170
ÂáC ¤]¤£¹³¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡n¥u«O¦u¤ß©Ê²M²bªº³N»y¡A¦Ó¥H«
ÂI±H©óÂ_¶ÃÃѫ᪺Âà¨Ìªº¤ßÃѪ¬ºA¡A©Ò¥H¯¸¦b°ßÃÑ»¡ªº¥ß³õ
¨Ó¸ÑÄÀ¨ä¤ß©Ê²M²b¬Oªü¼¯Ã¹ÃÑ¡A ©Îªü¼¯Ã¹²M²b¤ß¬°²bÃÑ¡A³o
¤@ÂI¬O¦¹¨â½×ªº¯S¦â¡C
¡]¤¡^ ¡m°ßÃѤT¤Q¹|¡n¡B¡m¦¨°ßÃѽסnµ¥ªº¤ß©Ê²M²b»¡
¡m°ßÃѤT¤Q¹|¡n¡] Tri^m`sikaa-vij~napti-kaarikaa
¡^¡@¨S¦³»¡¤ß©Ê²M²b»P«È¹Ð·Ð´oªº¦Wµü¡C ¦ý¥H«e´¿»¡¹L¡AÃö
©ó¤ß©Ê²M²bªº¦P¸q»y¡A ¦b¡m¯ëY¸g¡n»¡µL¤ß»PµÐ´£¤ßµ¥¡A¦b
¦p¨ÓÂèt»¡¦p¨ÓÂáB¯u¦p¡Bªk¨¡Bªk¬É¡B¤j¯Iºnµ¥¡A ¦b¡mÄá
¤j¼½×¡n¤£¦ý¦³¥Î¤Wzªº¦P¸q»y¡A¤]¦³¯¸¦b°ßÃѪº¥ß³õ»¡²M
²bÃÑ¡C ¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡n¡A¡m¤j¼²øÄY¸g½×¡n¡B¡m·ì¦÷®v¦a½×
¡n¡B¡m¤Q¤KªÅ½×¡n¬Ò»¡¤ß©Ê²M²b»¡¥H¥~¡A ¤S»¡ªk©Ê¡A¯u¦p¡A
ªk¬É²M²b¡Aªk¨µ¥¡C ¤×¨ä¡m¤TµL©Ê½×¡n¤Î¡m¤Q¤KªÅ½×¡n»¡²b
ÃѤΪü¼¯Ã¹ÃÑ¡CÁ`¤§³o¨Ç¦P¸q»y¥i¥H»¡¬Ò¬Oªí¥ÜÂà¨Ì¬Ûªº¶ê
¦¨¹ê©Ê¦Ó¤w¡C ¬JµM¦p¦¹¡A¦b¡m¤T¤Q¹|¡n©Ò»¡ªº¦P¸q»y¬O¤°»ò
¡C¬°±´¨s³o°ÝÃD¡A¥ý¬Ý¨ä²Ä 25 ÔU¡G¡]µù 186 ¡^
¡u¤S¥L¬O½Ñªk³Ó¸q¡] dharmaa.naa^m paramaartha ¡^
¡A ©Ò¥H¥L¤]¬O¯u¦p¡] tathataa ¡^¡A ¦]¤@¤Á®É³£¦p¬O¡]
sarvakaala^m tathaabhaavat ¡^¡A ¥L¤~¬O¹ê°ßÃÑ©Ê¡]
vij~naptimaatrataa ¡^¡v¦¹ÔU¬O¶ê¦¨¹ê©Êªº¸ÑÄÀ¡A©Ò¥H³Ó¸q
¡] paramaartha ¡^¡A ¯u¦p¡] tathataa ¡^¡A °ßÃÑ©Ê¡]
vij~naptimaatrataa ¡^¬Ò¬O¶ê¦¨¹ê©Êªº¦P¸q»y¡CÃö©ó¨ä¤¤ªº
³Ó¸q¡A¦w¼z»¡¡G
¡u¦]¦¹¦pµêªÅ¡A¦b¤@¤Á³B¤@¨ý¡A¤ÎµL«¯µLÅܲ§ªº·N¸q
¡A©Ò¥HºÙ¶ê¦¨¹ê©Ê¬O³Ó¸q¡C¡v¡]µù 187¡^
¦¹¤¤¶ê¦¨¹ê©Ê¦pµêªÅ¤@¨ý¬Oªí¥ÜµL¤À§Oªº·N«ä¡A¨äµL«¯´N¬O
²M²bªº·N«ä¡C¦w¼z¤S»¡ÔU¤å¤¤ªº¡u¤S¡]ca¡^´N¬O«ü¡uªk¬É¡v
ªº¦P¸q»y¡A¦¹ªí¥Ü¶ê¦¨¹ê©Ê¤£¦ýºÙ¬°¯u¦p¡A¤]¬Oªk¬Éªº¦P¸q
»y¡CÃö©ó¦¹¦P¸q»y¡A¦w¼z¨S¦³¸Ô²Óªº»¡
¶171
©ú¡A¦ý½Õ¥ñ¤ÑªºÄÀ²¨»¡¡G¡uªÅ©Ê¡B¹ê»Ú¡BµL¬Û¡B¤£¤G©Ê¡BµL
¤À§O¬É¡B ¤£¥i¨¥©Ê¡B ¤£·À¤£¥Í¡BµL¬°¡B¯Iºnµ¥¡v¡]µù 188
¡^¡C Ãö©óÔU¤å¤¤ªº³Ó¸q»P¯u¦p¡A¦b¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡n»P¡m¤Q¤K
ªÅ½×¡nµ¥¬Ò»¡¬OªÅ©Êªº¦P¸q»y¡A¦Ó¦¹ªÅ©Ê·íµM¤]»¡¬O¤ß©Ê²M
²b¡C ¦p¦¹¥HªÅ©Ê¡A©Î¤ß©Ê²M²bªº¦P¸q»yªº³Ó¸q¡A¯u¦p¡Aªk¬É
µ¥¬°¯S½èªº¶ê¦¨¹ê©Ê¤~¬O°ßÃÑ©Ê¡C ¦]¦¹¦w¼z¤S»¡¡A¦¹°ßÃÑ©Ê
¬O·¥²M²bªº¯S½è¡] ativi`suddha-lak.sa.na ¡^¡A ©Î¬O¤ßªk
©Ê¡] citta-dh- armataa ¡^¡]µù 189 ¡^¡C ¥Ñ³o¤@ÂI¥i¥H»¡
¡A¶ê¦¨¹ê©Êªº°ßÃѩʬO²bÃѪº·N«ä¡]µù 190 ¡^¡C
¤S¡mÂàÃѽסnÄÀ°ßÃѸq»¡¡G
¡u°Ý¡G»º¹Ò¦sÃѤD¥iºÙ°ßÃѸq¡A¬J¹ÒÃÑÑ»º¦óÃÑ¥i¦¨
¡Cµª¡G¥ß°ßÃѤD¤@©¹»º¹Ò¯d¤ß¡A¨ò²×¬°½×»º¹Ò¬°±ýªÅ
¤ß¬O¨ä¥¿·N¡A¬O¬G¹ÒÃÑѪ{¬O¨ä¸q¦¨¡A¨ä¹ÒÃÑѪ{§Y
¬O¹ê©Ê¡A¹ê©Ê§Y¬Oªü¼¯Ã¹ÃÑ¡C ¡v¡]µù 191 ¡^
¦¹¤å·N¥D±i¹ÒÃÑѪ{´N¬O°ßÃѸq¡A ¤]¬O¶ê¦¨¹ê©Ê¡A¤]¬Oªü¼¯
ùÃÑ¡C ¦]¦¹¡m°ßÃѤT¤Q¹|¡n©Ò»¡ªº¶ê¦¨¹ê©Êªº°ßÃÑ©Ê¡A¥i¥H
»¡¡A ´N¬O²bÃÑ¡Aªü¼¯Ã¹ÃÑ¡A¦P®É¤]¬O¤ß©Ê²M²bªº¦P¸q»yªº³Ó
¸q»P¯u¦pªº¯S½è¡C
¨ä¦¸¬Ý¤T¤Q¹|ªº²Ä29ÔU»P²Ä30ÔUªº·N«ä¡A¨ä²Ä29ÔU»¡¡G
¡u³o¬OµL¤ß¡]acitta¡^¡AµL©Ò±o¡C¤S³o¬O¥X¥@¶¡´¼¡A
¤]¬O©Ò¨ÌªºÂà¡]aa`srayasya paraav.rtti¡^¡A ¦]¬°
±Ë¤GºØªº¡¼«¬G¡C¡v
¦¹¤¤ªº¥X¥@¶¡´¼¡A¦w¼z¸Ñ¬°µL¤À§O¡u´¼¡v¡A¦]¦¹³oÔU¥D±i±Ë
Â÷·Ð´o»Ù©M©Òª¾»ÙªºÂà¨Ì¬OµL¤ß¡AµL©Ò±o¡AµL¤À§O¡C¦b¯ëY
¸g»¡µL¤À§O¡AµLÅܲ§ªºµL¤ß¬O¤ß©Ê²M²bªº¦P¸q»y¡A©Ò¥H¦¹ÔU
ªºµL¤À§OªºµL¤ß¤]¥i¥H»¡¬O¤ß©Ê²M²bªº¦P¸q»y¡C ¤S²Ä 30 ÔU
»¡¡G
¡u³o¤~¬OµLº|¬É¡]anaasrava-dhaatu¡^¡A¤£«äij¡Aµ½
¡A±`¦í¡A³o¤~¬O¦w¼Ö ¡]su.hkha¡^¸Ñ²æ¨¡]vimukti-
kaaya¡^¡A³o´N¬OºÙ¬°¤j¦È¥§ªºªk¡v
¦¹¤¤ªº¤j¦È¥§ªºªk¬Oªk¨¡]dharma-kaaya¡^ªº·N«ä¡C¦¹ªk¨
·íµM¬OÂà¨Ìªºµ²ªG¡C¦ý¦b¡mÄ_©Ê½×¡nµø¬°¦p¨ÓÂ꺤TºØ¦Û©Ê
¤§¤@¡A¤]¬OÂà¨Ì¬ÛªºµL«¯¯u¦p¡C
¶172
¤SµLº|¬É¡A¦b¡m¤j¼²øÄY¸g½×¡n»¡¬Oªk¬É²M²b¡C
±q¥H¤W©Ò»¡ªºÁ|¨Ò¨Ó¬Ý¡AÃö©ó¤ß©Ê²M²bªº¦P¸q»yªºµL¤ß
¡BªÅ©Ê¡B¯u¦p¡Bªk¬É¡Bªk¨µ¥¡A ÁöµM¦b¡mÄ_©Ê½×¡n»¡¬O¦p¨Ó
Â꺩Ҩ̪ºÂà¡AµM¦Ó¦b¡m¤T¤Q¹|¡n»¡¬Oªü¿àCÃѪº©Ò¨ÌªºÂà
¡C ¦p¦¹¦³¬Û²§¡A¦ý¨âªÌ¬Ò»¡¨ä¦P¸q»y³£¬Oªí¥ÜÂà¨Ìªº©Ê®æ¡C
¦]¦¹¥i¥H»¡¡A ¡m¤T¤Q¹|¡nÁöµLª½±µ»¡¤ß©Ê²M²b»¡¡A¦ýÃö©óÂà
¨Ì¬Ûªº¶ê¦¨¹ê©Êªº¦P¸q»y¡A¤j³¡¥÷¬Ò»P¤ß©Ê²M²b»¡ªº¦P¸q»y
¤@P¡C
¨ä¦¸¶·n±´¨s¡m¦¨°ßÃѽסnªº¾Ç»¡¦p¦ó¡C¦b¡m¦¨°ßÃѽ×
¡n¡AÅ@ªk»¡¬V²bºØ¤l¦³¤GºØ¡G¡] 1 ¡^µL©l¥H¨Ó¦b²§¼ôÃѤ¤¥»
¨Ó¤w¦s¦bªº¥»¦³ºØ¤l¡C¡] 2 ¡^µL©l¥H¨Ó±`³Q²{¦æ©ÒâÀ²ß¤~¦³
ªº©l°_ºØ¤l¡]µù 192 ¡^¡C³o¾Ç»¡·íµM¦³¥]§tµLº|ªk±qµLº|ºØ
¤l¥Í¡A¦³º|ªk±q¦³º|ºØ¤l¦¨¤§·N¡C ¤×¨ä¬°¤F»¡©úµLº|ªkªº¥Í
¦]¡A´N»¡¡G
¡u¤À§O½×ªÌ¡AÁö§@¬O»¡¡A¤ß©Ê¥»²b¡A«È¹Ð·Ð´o©Ò¬V¦Ã
¬G¡A¦W¬°Âø¬V¡CÂ÷·Ð´o®ÉÂনµLº|¡A¬GµLº|ªk«DµL¦]¥Í¡C¡v
¡] µù 193 ¡^
¦p¦¹¤Þ¥Î¤À§O½×©Ò¥D±iªº¤ß©Ê¥»²b»P«È¹Ð·Ð´o¡C¦ý·Ó¤@¯ëªº
¤ß©Ê²M²b»¡¬Ò»¡Â÷«È¹Ð·Ð´o§Y²{¤ß©Ê²M²b¡AµM¦Ó¡m¦¨°ßÃѽ×
¡n¤£»¡²{¤ß©Ê²M²b¦Ó»¡ÂনµLº|¡AÄ~¦Ó¤S»¡¦³¥ÍµLº|ªkªºì
¦]¡C©ó¦¹¥i¥H»¡¡m¦¨°ßÃѽסnÁöµM¤Þ¥Î¤À§O½×ªº¤ß©Ê²M²b»¡
¡A ¦ý¤£©¾¹ê¦a±Ä¥Î¨ä¤ß©Ê²M²b»¡¡A¦]¬°¡m¦¨°ßÃѽסn«µøºØ
¤l»¡¦Ó¥D±i¡F ¦pªG°ß¬Ý¤ß©Ê¬OªÅ²z¡A¨äªÅ²z´N¬°±`ªk¤£¯à¦¨
½ÑªkªººØ¤l¡A©Ò¥H¤ß©Ê²M²b»¡¹ïºØ¤l»¡¬O¤£¾A·í¡C Áö¬O¦p¦¹
¡A ¡m¦¨°ßÃѽסn¬JµM©Ó»{µLº|ªk»P¯u¦p¡A·íµM¤£¯àµLµø¤ß©Ê
²M²b»¡¡A©Ò¥H»¡¡G
¡uµM«´¸g»¡¤ß©Ê²bªÌ¡A»¡¤ßªÅ²z©ÒÅã¯u¦p¡A¯u¦p¬O¤ß
¹ê©Ê¬G¡A©Î»¡¤ßÅé«D·Ð´o¬G¦W©Ê¥»²b¡C«D¦³º|¤ß©Ê¬O
µLº|¦W¥»²b¡C¡v¡]µù 194 ¡^
³o¬O¤Þ¡m³Óö¥¸g¡n©Ò»¡ªº¤ß©Ê²M²b»¡¡C´N¬Oªí¥ÜÂ÷¯à©Ò¤G¨ú
¡A©Î·Ð´o©Òª¾¤G»Ùªº¤ßªÅ²z©ÒÅ㪺¯u¦p´N¬O¤ß©Ê¥»²b¡C ¦p¦¹
Å@ªk¤]©Ó»{¤ß©Ê²M²b¬O¯u¦p¡AµLº|¡A¤ß¯u¹ê©Ê¡C ©Ò¥H¤£¦ý¬Ý
²Ä¤KÃѬO¦kÃѪº aalyavij naana¡A©Î aadaanavij naana ¡]
ªüªû¨ºÃÑ¡^¡A ¤S¬Ý²Ä¤KÃѬO³Ì·¥²M²bªºµLº|ªkªº©Ò¨Ì¡A¦ÓºÙ
¥¦¬°
¶173
µL«¯ÃÑ¡A¦]¦¹¤Þ¡m¦p¨Ó¥\¼w²øÄY¸g¡nªºÔU¤å¡G¡]µù 195¡^
¡u¦p¨ÓµL«¯ÃÑ¡@¬O²bµLº|¬É¡@²æ¤@¤Á»Ù¡@¶êÃè´¼¬ÛÀ³¡v
¥Ñ¦¹¸gÃÒ¦Óªí¥Ü¡A¡m¦¨°ßÃѽסn¥D±iÂà¨Ì®Éªº²Ä¤KÃѤ£¬O
aala- yavij naana¡A¬OµL«¯ÃÑ¡A¤£¦ý¦p¦¹¡A¡m¦¨°ßÃѽסn¤S
¦p¤U¥D±iÂà¨ÌªºÃѬҬO²bÃÑ¡C
¡u¤S½Ñ½×¨¥¡AÂà²Ä¤CÃѱo¥µ¥´¼¡A©¼¦p¾l´¼¡A©w¦³©Ò
¨Ì¬ÛÀ³²bÃÑ¡v·s¾É¥»¡]p.179¡^
¡u²b¤KÃÑ»E¦Û¥L®iÂà¬Ò¦³©Ò½t¡A¯à¹M½t¬G¡C¡v¡]p.350¡^
¡u¥Ñ¦¹À³ª¾¾l¦³º|µ¥¸Ñ²æ¹D°_¤è±ó±Ë¤§¡A²Ä¤K²bÃÑ«D
©¼¨Ì¬G¡C¡v¡]p.447¡^
¡u©Î»P²Ä¤C²bÃѬÛÀ³¡A¨Ì²´µ¥®Ú½t¦âµ¥¹Ò¡A¬O¥µ¥´¼
§@¥Î®t§O¡C¡v¡]p.460¡^
¡u¶êÃè´¼¬ÛÀ³²bÃÑ¡A¥Ñ©õ©ÒצۧQµLº|¯Â¦ò¤g¦]½t¦¨
¼ô....¡v¡]p.468¡^
¤Wz¤Þ¨Ò¤å¤¤¡A¨S¦³¹³ÂàÃѽ׵¥ºÙÂà¨ÌªºÃѬOªü¼¯Ã¹ÃÑ¡AµM
¦p¤U»P¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡n¤Î¤j¼²øÄY½×¤Î¡mÄá¤j¼½×¡n¤@¼Ë»¡
²M²bªk¬É©Îªk¨¡C
¡u¦¹¤S¬O±`¡A µLºÉ´Á¬G¡A²M²bªk¬ÉµL¥ÍµL·À¡A©ÊµLÅÜ
©ö¡A¬G»¡±`¬G¡C¡v¡] p.462 ¡^
¡@¡u¦¹¦È¥§´L©Ò±o¤GªG¡A¥ÃÂ÷¤G»Ù¥ç¦Wªk¨.... ¦Û©Ê¨
¿×¦p¨Ó¯u²bªk¬É¡A ....¡A§Y¦¹¦Û©Ê¥ç¦Wªk¨¡C ¡v¡] p. 463
¡^
¡u¸g»¡¯u¦p¬Oªk¨¬G¡A½×»¡Âà¥hªü¿àCÃѱo¦Û©Ê¨.....
¡v¡] p.464 ¡^
¦p«e©Ò»¡¡A ¦¹²M²bªk¬É¡Aªk¨ªº³N»y¬O¤ß©Ê²M²bªº¦P¸q
»y¡A¤]¬Oªí¥ÜÂà¨Ì¬Ûªº³N»y¡C ¹ï©óÂà¨Ìªº»¡©ú¡m¦¨°ßÃѽסn
¤S¤À¡G
¡]¤@¡^¯àÂà¹D¡A ¡]¤G¡^©ÒÂà¨Ì¡A
¡]¤T¡^©ÒÂà±Ë¡A ¡]¥|¡^©ÒÂà±o¡C
Ãö©ó¨ä¤¤ªº©ÒÂà¨Ì¡A¤S¦p¤U¤À¬°«ùºØ¨Ì»P°g®©¨Ì¦Ó»¡©ú¡G
¡]¤@¡^¡u«ùºØ¨Ì¿×¥»ÃÑ¡A¥Ñ¦¹¯à«ù¬V²bªkºØ¡A»P¬V²bѬ°©Ò
¨Ì¡A¸t¹DÂà¥O
¶174
±Ë¬V±o²b¡A¾l¨Ì¥L©Ê¡AÁö¥ç¬O¨Ì¡A¦Ó¤£¯à«ùºØ¬G¤£»¡
¡C¡v
¡]¤G¡^¡u°g®©¨Ì¿×¯u¦p¡A¥Ñ¦¹¯à§@°g®©®Ú¥»¡A½Ñ¬V²bªk¨Ì¤§
±o¥Í¡A¸t¹DÂà¥O±Ë¬V±o²b¡A¾l¥ç§@°g®©ªk¨Ì¡A¦Ó«D®Ú
¥»¬G¦¹¤£»¡¡C¡v¡]p.446¡^
´N¬O¤À«ùºØ¨Ìªº¥»ÃÑ»P°g®©¨Ìªº¯u¦p¡C¾Ú¤T©Ê»¡ªº»¡©ú¡A¨Ì
¥L°_©Ê¬O¹Mp©Ò°õ©Ê»P¶ê¦¨¹ê©Êªº©Ò¨Ì¡C¦ý°£¤F¥»ÃѪº²Ä¤K
ÃÑ¥H¥~ªº½ÑÃÑ¡AÁö¬O¨Ì¥L°_©Ê¡A¦ý¨S¦³«ùºØªº©Ê®æ¡A©Ò¥H¦¹
³B¯S«ü²b¬VºØ¤lªº¥»ÃѬ°¤@¤Á¬V²bªkªº©Ò¨Ì¡C¦]¦¹Âà¨Ì®É¤~
¯à±Ë¬V±o²b¡A¦¹«ùºØ¨Ìªº»¡©ú¦b¤@¯ëªº°ßÃѽ׮ѱ`»¡¡CµM¦Ó
°g®©¨Ìªº¯u¦p¡A¦¹¾Ç»¡¹ï°ßÃѽרӬݬO¯S®í¡C ¦]¬°¦¹¯u¦p¤]
¬O¬V²bªkªº©Ò¨Ì¡A ©Ò¥H¥¼Âà¨Ìªºª¬ºA¬O¦³«¯¯u¦p¡A¦ÓÂà¨Ì®É
§Y¬OµL«¯¯u¦p¡A¦¹¾Ç»¡¥i¥H»¡ªñ©ó¦p¨ÓÂû¡¡C
¤SÃö©ó©ÒÂà±o¡]Âà¨ÌªG¡^¤S¤À©ÒÅã±oªº¤j¯Iºn¤Î©Ò¥Í±o
ªº¤jµÐ´£ªº¤GºØ¨Ó»¡©ú¡A¤×¨äÃö©ó¤j¯Iºn»¡¡G
¡u©ÒÅã±o¿×¤j¯Iºn¡A¦¹Áö¥»¨Ó¦Û©Ê²M²b¡A¦Ó¥Ñ«È»ÙÂÐ
¥O¤£Åã¡A¯u¸t¹D¥ÍÂ_©¼»Ù¬G¡A¥O¨ä¬ÛÅã¦W±o¯Iºn¡A¦¹
¨Ì¯u¦pÂ÷»Ù¬I³]¡A¬GÅé§Y¬O²M²bªk¬É¡C¡v
¦]¦¹¹ï©ó¥|ºØ¯Iºn¸q¡A¤S»¡¨ä¤¤ªº²Ä¤@¬O¥»¨Ó¦Û©Ê²M²b¯Iºn
¡] µù 196 ¡^¡A¨ä·Nªí¥Ü»P¤Wzªº¯S½è¤@P¡C ¦p¦¹¡AÃö©óÂà
¨ÌªG¡A¥H¦Û©Ê²M²b¡A¯u¦p¡A²M²bªk¬É¨Ó»¡©ú¤j¯Iºn¡C¤SÃö©ó
©ÒÂà¨Ì¡A°£¤F«ùºØ¨Ìªº¥»ÃÑ¥H¥~¡A¤S»¡°g®©¨Ìªº¯u¦p¡C¤Î¤Þ
¥Î¸g»¡ªº¤ß©Ê²M²b»¡¨Ó»¡©ú¤ßªÅ²z©ÒÅ㪺¯u¦p¡A©Î¤ßªº¯u¹ê
©Ê¡C¦¹¥i¥H»¡¬Ò¬O¡m¦¨°ßÃѽסnªº¤ß©Ê²M²b»¡ªº«n«ä·Q¡C
Á`¦Ó¨¥¤§¡A¡m¤T¤Q¹|¡n»P¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡n¤Î¡m¤j¼²øÄY
¸g½×¡nµ¥¤£¦P¡A¨S¦³»¡¤ß©Ê²M²b»P«È¹Ð·Ð´o¡C ¦]¦¹¨S¦³¦p¨Ó
Âëä·Qªº¤¶¤J¬OÀ³¸Óªº¡C Áö¬O¦p¦¹¡A¤]¯¸¦b°ßÃÑ»¡ªº¥ß³õ¨Ó
»¡©ú¶ê¹ê©Êªº«n«ä·Q¡A´N¬O¥H¤ß©Ê²M²bªº¦P¸q»yªºµL¤ß¡B
ªk¨¡BµLº|¬É¨Óªí¥ÜÂà¨Ì¬Û¡A ³o¤@ÂI¥i¥H»¡¡m¤T¤Q¹|¡n¤]¦³
°ßÃѪº¤ß©Ê²M²b»¡¡C ¤×¨äÂàÃѽצp¡m¤TµL©Ê½×¡n¡A¡m¤Q¤KªÅ
½×¡n»¡¹ÒÃÑѪ{©Ò²{ªº¹ê©Ê¬°ªü¼¯
¶175
ùÃÑ¥Hµo´§¨äÂà¨Ì»¡ªº¯S¦â¡C¡m¦¨°ßÃѽסnÁöµM¨S¦³¥¿¦¡¥D
±i¤ß©Ê²M²b»¡¡A µM¦Ó¹ïÂà¨Ìªº°ÝÃD¡A¥H«ùºØ¨Ìªºªü¿àCÃÑ»P
°g®©¨Ìªº¯u¦p¨Ã»¡¡A ¤×¨äºÙÂà¨ÌªºÃѬO²bÃÑ¡AµL«¯ÃÑ¡A¤ÎºÙ
¨äÂà¨ÌªGªº¤j¯Iºn¬O¤ß©Ê²M²b¡A©Îªk¬É²M²b¡C ¥H¤W´XÂI¥i¥H
»¡ªí¥Ü°ßÃѽתº«n«ä·Q¡A °£¤F¦kÃѪºªü¿àÃÑ¥H¥~¡A©|n¸É
z¤ß©Ê²M²b»¡¤§¨Æ¹ê¡C
ªþµù
¡]1¡^ Ãö©ó¥È®NĶªº¡m¥¯¤¤Ãä½×¹|¡nªºµÛªÌ¡A¦t¤«§B¹Ø³Õ¤h
¥D±i¾ú¥v¤WªºÀ±°Ç¬O¨äµÛªÌ¡A ¡]¦t¤«¡B¡m¦L«×õ¾Ç¬ã
¨s¡n²Ä¤@¨÷ p.377 °êĶ¤@¤Á¸g¡]¤jªF¥Xª©¡^·ì¦÷³¡¤Q
¤G¡A ¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡n¸ÑÃD¡AµM¦Ó¡AProf.de le valle
Poussin ¦b¥Lªº Abhidharma-ko`sa ªº§Ç¤å¤¤¤Ï¹ï¦t
¤«³Õ¤hªº¾Ç»¡¡C ¤S Dr.Obermiller ¥D±iµLµÛ¡]
Asa.nga ¡^¥Ñ°Â²v¤Ñ¤W±N¨Ó¦òÀ±°Ç©Ò¶}µo¦Ó§@¡m¥»½×
¹|¡n¤Î¡m²øÄY¸g½×¹|¡n¡B¡mªkªk©Ê¤À½×¡n¡A ¡]¤s¤f¯q
¡B¡m¤¤Ãä¤À§O½×ÄÀ²¨¡n p.29 ¡^¡C
¡]2¡^ ¥@¿ËµùÄÀ¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡n¹|¡A©Ò¥H¨ä¥»½×ªºªø¦æ¬O¥@
¿ËªºµÛ§@¡C Ãö©ó¥@¿Ëªº¦~¥N¡A ¦t¤«³Õ¤h¥D±i¡@
A.D.320-400 ¡]¦t¤«¡G ¡m¦ò±Ð¸g¨å¥v¡n p.93 ¡^¦ý¡A
¤z¼óÀs²»³Õ¤h¥D±i A.D.400-480 ¡]¤z¼ó¡G¡u¥@¿Ë¦~¥N
ªÌ¡v¡m®c¥»±Ð±ÂÁÙ¾ä¬ö©À½×¤å¶°¡n¡A p.305- ¡^¤S¡A
Frauwallner ¥D±i¦³¤G¦ì¥@¿Ë¡A Asa.nga ªº¤p§Ì¬O
Older Vasubandhu µM¦Ó¡m°ßÃѤG¤Q¹|¡n¤Î¡m¤T¤Q¹|¡n
»P¡mªüÏi¹F¿iѪٽסnµ¥ªº§@ªÌ¬O younger
Vasubandhu ¡] 400-800 ¡^¡] cf.Erich Frauwallner
¡G Landmarks in the History of Indian Logic
p.130-132 ¡^¡C
¡]3¡^ ªø§À¶®¤H±Ð±Â¥D±i¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡n¬O·ì¦÷¦æ¬£ªº¡u¤¤
½×¡v¡]ªø§À¡G¡u¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡nªºÃD¦W¡v¡A ¡mµ²«°±Ð
±Â¹|¹Ø¬ö©À¡n¡B¡m¦ò±Ð«ä·Q¥v½×¶°¡n pp. 204-205 ¡^
¡]4¡^ ¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡nµ¥¦V¡m¯ëY¸g¡nɥΤQ¤»ªÅ¦W¡A¦ý¨ä
¤º®eªº¸ÑÄÀ¤£¦P¡A Ãö©ó¦¹°ÝÃD¡Aµ§ªÌ¤w¸gµoªí¡A¡]©å
§@¡G¡u°ßÃÑ»¡ÇRÆïÆ÷ÇwªÅ©Ê»¡ÇU¯S¦â¡v¡mªF¤è¾Ç¡n¡A
²Ä 44 ¿è¡^
¡]5¡^ Gadin Nagao¡GMadhyaantavibhaaga-bhaa.sya¡A¡]T-
okyo¡^¡Ap.26.S.Yamaguchi¡GMadhyaantavibhaaga.-
tikaa ¡A¡] Tokyo ¡^p.59-60 ¤åÅ馳²§R.Pandeya¡G
Madhyaanta-vibhaaga-`saastra¡D¡]Panta¡^¡A¡] ¥H
¤U²ºÙ¡^¡eP¡f¥»¡^ pp.47-49¡A¦¹ÔU»PNagao ¥»¬Û¦P
¡]6¡^ ¤Wz Yamaguchi ¥» p.59 ( 16-17 ) " vimok.sa.h
sa^mkle`sa-prahaa.nam ` tat sa^mkle`sa-prahaa-
.na^m ca maarga-bhaavanata.h" ¡eP¡f¥»p.48`
¡]7¡^ ¤Wz Yamaguchi ¥»p.51 (10). " abhuutaparikalpo
hi sa^mkle`sa.h '
¡]8¡^ ¦P¤Wp.222(18-20) ¦w¼zµùÄÀ³oÄA˧@·N¬Oªü¿àCÃÑ
¡]aalyavij naana¡^ªº¦]´N¬OÄA˪º¤À§O¡C
¡]9¡^ ¤s¤f¯q¡G¡mº~Âùï·Ó¥¯¤¤Ãä½×¡n p.22 ¤j¥¿¤jÂøg 31
p.453 ¤W¦t¤«¡F ¡m¤Q¤KªÅ½×¡n¡A¡]¡m¦L«×õ¾Ç¬ã¨s¡n
²Ä¤»¨÷¡^ p.148 ¤j¥¿ 31p. 863 ¤¤¡C
¡]10¡^©Ê¡A´N¬Oprak.rti¡]¥»©Ê¡^¡A³o¤@¦r±ë¤åªºÔU¤å¨S¦³
¡A¤S¡AÔU¤åªº prabhaasvaratvaac cittasya ¡]¤ßªº
²M²b¬G¡^¦b Yamaguchi ¥»©M¦èÂÃĶ¥»¬Ò¬°¥@¿Ëªºªø
¦æ¡A µM¦Ó¡e P ¡f¥»ªº Tikaa §ï¬°À±°ÇªºÔU¤å¡C
p.39(10-18)
¶176
¡]11¡^¤s¤f¯q¡Gº~Âùï·Ó¥¯¤¤Ãä½×p.22
¡]12¡^¤Wz Nagao ¥» p.67
¡]13¡^Yamaguchi ¥» p.222(18) ¤s¤f¡G¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡nÄÀ²¨
pp349-350 ¡C
¡]14¡^¦P¤W p.233(2-3) "ayam api
sa^mvrrttyaaivaaviparyaaso na paramaarthata.h"
¡]15¡^¦¹¤å¤¤ªº¡uªk¬É¡v¤Î¡uªk¬Éªº²b»P¤£²b¡v¤£¬O¥@¿Ëªº
µùÄÀ¡A ¬O±q¦w¼zªº½Æµù±Ä¥Îªº
¡]16¡^³o´X¬q¤Þ¥Î¤å¬O Yamaguchi ¥» p.225(3-13) ¡@¡@¡@
¡]17¡^ Louis de la Vallee Poussin¡G
Mouulamadhyamaka- karikaas p.494. ¤j¥¿¤jÂøg 30
p.33 ¤W
¡]18¡^Nagao ¥» p.71 Yamaguchi ¥»p.243
¡]19¡^Yamaguchi ¥» p.61¡ANagao ¥» p.56-7¡A¦r¤«¡G¦Lõ
¬ã¨s6¡Ap.148-150
¡]20¡^¡m¦ò©Ê½×¡n¡A¡m¤j¥¿¤jÂøg¡n31¡Ap.756¤¤
¡]21¡^Ãö©ó³o¨Ç¤ß©Ê²M²bªº¦P¸q»y¡A¦b«á¸`¶¶¦¸»¡©ú¡C
¡]22¡^A ¡^¨ªªh´¼µ½¡G¡m¦ò±Ð±Ð²z¤§¬ã¨s¡n¤¤¤§¡u«È¹Ð·Ð´o
¥»©Ê²M²b¡v p.202-230
B ¡^¦è¸q¶¯¡G¡mì©l¦ò±ÐÇRÆïÆ÷Çw¯ëYÇU¬ã¨s¡n²Ä¤G
½s¤ß©Ê¥»²b»¡ÇOÇDÇU¶Ç©Ó p.321-502¡A ¤S¡mªì´Á
¤j¼¦ò±ÐÇU¬ã¨s¡n¤§¤¤¡m¤@¤Áªk¥»©Ê²M²b»¡ÇO¯ë
Y¡n p. 416-425¡A¤S¡mªÙ§Q¦òªü¬s²§½×ÇU³¡¬£¦ò
±ÐÇRÆïÆ÷Çw¸ê®Æ½×ªº¦a¦ì¡n¡]¡m®c¥»¥¿´L±Ð±ÂÁÙ
¾ä°O©À½×¤å¶°¡n¡^ p. 215 ¥H¤U
C ¡^¥¤t¹ü¡G¡mªì´Á¤j¼¦ò±ÐÇU¬ã¨s¡np.200-217
D ¡^³Ó¤S«T±Ð¡G¡m¦ò±ÐÇRÆïÆ÷Çw¤ßÃÑ»¡ÇU¬ã¨s¡n pp.
464 ¥H¤U¡A¤S¡m¤ß©Ê»¡ÇUÃþ«¬ªº¦Ò¹î¡n¡]¡m¦L«×
¾Ç¦ò±Ð¾Ç¬ã¨s¡n¡A²Ä 10 ¨÷¡A²Ä 1 ¸¹ pp.64 ¥H
¡@¡@ ¤U¡^
E ¡^¡¼¥»©¯¨k¡G ¡m¤ß©Ê½×®i¶}ÇU¤@Â_±¡n¡]¡m¦L¦ò
¡@¡@¬ã¨s¡n¡A²Ä 2 ¨÷¡A²Ä1¸¹ 20¥H¤U¡^
F ¡^¥»§ø®õ½å¡G¡m¤p¼¦ò±Ð«ä·Q½×¡n¤¤ªº¡q¤ß©Ê½×¡r
¡@¡@p. 399-403
G ¡^Ãð󮥫T¡G¡mªÇªkÅ@Ķ¥X¸g¨åÇR¨£ÆïÆ÷Çw²b»¡¡]
¡m¦L¦ò¬ã¨s¡n¡A²Ä5¨÷¡A²Ä1¸¹p. 87¡^
H ¡^¤¤§ø·ç¶©¡G¡mªü§t¸g¨åÇU Jaataruupa ³ëÇRÇK
ÆêÇM¡n¡]¦P¤W²Ä 11 ¨÷¡A²Ä 2 ¸¹¡Ap. 116 ¡^
I ¡^J.Takasaki¡FA Study on the Ratnagotra vib-
haaga p.32-45¡A240
¡]23¡^Yamaguchi ¥»p.61(2)
¡]24¡^¡m¼W¤ä³¡¸g¨å¡nA.nguttara-nikaaya¡]A.N.¡^VOL.I.
¡]1-5¡^p.10
¡]25¡^³o¬O»P²Ä 21 ÔU¦³Ãöªº²Ä 22 ÔUªº¤å¡Acf. ¥»½×²Ä¤@
¸`¡A¡]¤G¡^
¡]26¡^¦è¸q¶¯¡G ¡mì©l¦ò±ÐÇRÆïÆ÷Çw¯ëYÇU¬ã¨s¡n p.348
¡]27¡^¡m¼W¤ä³¡¸g¨å¡n A.N.vol.I p.10¡C ¡@¡@¦ýº~Ķ¡m¼W
¤@ªü§t¸g¡n¨÷ 22¡A¡]¤j¥¿ 2¡Ap.6 63 ¤U¡^»P¤Ú§Q¸g
¤å¤£¦P¡A´N¬O¡G¡u½Ñ¥Íµ²¥ÃºÉ¡A·N©À¤£¿ù¶Ã¡A¥HµL¹Ð
«¯¡¼¡A¤J©¼Â¨¹¤g¡A¤ß©Ê·¥²M²b¡AÂ_Å]¨¸´c©À¡A¥\¼w
¦p¤j®ü¡A¤µ¤J©¼¨¹¤g¡v¡m¶·¼¯´£¤k¸g¡n¤]¦³¦¹¤å¡C¤j
¥¿ 2¡Ap.841 ¤U¡^¡AµM¦Ó¡mªüÏi¾è½×¡n¨÷ 27¡A ¡q°²
¤ß«~¡r©Ò¤Þ¥Îªº¤å¡A «o¬O»P¤Ú§Q¤å¬Û¦ü¡]¤j¥¿ 28¡A
p. 697 ¤¤¡^
¡]28¡^¤j¥¿ 13¡A p.124 ¤U¡A¦b¡mÄ_©Ê½×¡n©Ò¤Þ¥Îªº¤å»P¦¹
º~Ķ¤£¦P¡A¦t¤«¡F ¡mÄ_©Ê½×¬ã¨s¡n p.287 Johnston
¡G Ratn- agotravibhaaga
mahaayaanottaratantra`saastra p.49
¡]29¡^¦è¸q¶¯¡G¡mì©l¦ò±ÐÇRÆïÆ÷Çw¯ëYÇU¬ã¨s¡np.278 ©ó
¦¹¥D±i¤ß©Ê²M²b»P¯ëY¬O¦P·N¡A©Ò¥H»¡¦òªû¬O¤ß©Ê¥»
²bªºÅS²{ªÌ¡A¦P®É¤]¬O¯ëYªº§¹¥þ¹ê²{ªÌ¡C
¡]30¡^Nagao ¥» p.24
¡]31¡^¦P¤W p.67.Johnston ¥» p.27(9-11) ¦t¤«¡G ¡mÄ_©Ê
½×¬ã¨s¡n p.523¡A¤¤§ø·ç¶©¡G¡m¨s³º¤@¼Ä_©Ê½×¬ã¨s
¡n p.51¡A¤S Johnston ¥» p.71¡A¦t¤«¡G¥» 583¡A¤¤
§ø¥» p.139¡A»¡ª÷¶ôªºÄ´³ë¡C¡m¤j¼
¶177
²øÄY¸g½×¡n¡GL`evi¡GMahaayaamasuutala^mkaara ¡]
MSA ¡^ p.58. ¦t¤«¥» p. 203
¡]32¡^¡m¤jÏi±C¨F½×¡n¨÷²Ä 27¡A¤j¥¿ 27¡Ap.140. cf ³Ó¤S
¡G¡m¦ò±ÐÇRÆïÆ÷ÇwÃÑ»¡ÇU¬ã¨s¡n p.475
¡]33¡^¡m¬ÛÀ³³¡¸g¨å¡nSamyutta-nikaaya¡]S.N¡^vol.V.p.92-cf.
¦è¸q¶¯¡A«e´¦¥»pp. 346-7
¡]34¡^A.N.vol.III.pp.16-17¡A¼W¤ä³¡¡A²Ä5¡A²Ä23 ¸g¡Acf.
¦è¸q¶¯¦P¤W
¡]35¡^Majhima-nikaaya¡] M.N. ¡^7. vatthuupama s.utta
vol.I.p.37. º~Ķ¡m¤¤ªü§t¸g¡n 93 ¸g¡A¡m¤ô²b±ë§Ó
¸g¡n¡]¤j¥¿ 1¡A p.575 ¤¤¤@¤U¡^ cf. ³Ó¤S¡A«e´¦¥»
pp.467-8
¡]36¡^¡m¤j¬s±C¨F½×¡n¡A¤j¥¿ 27¡Ap.140 ¤¤¤@¤U cf. ¦P¤W
¡C
¡]37¡^¡m¦¨°ßÃѽסn¡A¨÷²Ä 3¡A ¡q¤ß©Ê«~¡r¡A¤j¥¿ 32 ¡A
p.258 ¤¤
¡]38¡^¤ì§ø®õ½å¥D±i¤À§O½×ªÌ¬OÄݤj²³³¡¨t¡]¤ì§ø¡G¡mªüÏi
¹F¿i½×ÇU¬ã¨s¡n p.347-388 ¡^¦ý¨ªªh´¼µ½¥D±i¥¦¬O
ÄݤƥL³¡¡]¨ªªh¡G ¡mì©l¦ò±ÐÇU¬ã¨s¡n pp.519-536
¡^ cf. ¥¤t¹ü¡G¡mªì´Á¤j¼¦ò±ÐµÐÂÄ«ä·Q¡n p.208
¡]39¡^¡m¬ÛÀ³³¡¸g¨å¡nS.N.XXII 100 vel.3 pp.151-2
¡]40¡^¡mÂøªü§t¸g¡n¨÷²Ä 10¡A¤j¥¿ 2¡A p.69 ¤U
¡]41¡^¡m¬ÛÀ³³¡¸g¨å¡n S.N.XXII 100 vol.3 p. 152¡Cº~Ķ
¡mÂøªü§t¸g¡n¨÷²Ä 10¡A¤j¥¿ 2¡Ap.69 ¤U¡A¦è¸q¶¯¡G
¡mì©l¦ò±ÐÇRÆïÆ÷Çw¯ëYÇU¬ã¨s¡n p. 333
¡]42¡^¦è¸q¶¯¡A ¦P¤W p.332
¡]43¡^¡mºû¼¯¸g¡n¡q§Ì¤l«~¡r¡A¤j¥¿ 14¡Ap.541¡A¡m¦¨°ßÃÑ
½×¡n¨÷ 4¡A¤j¥¿ 31¡A p. 18 ¤U¡A¡m¦¨¹ê½×¡n¡A¨÷²Ä
5 ¡A¤j¥¿ 32¡A pp. 275 ¤¤¡A278 ¤W¡A¡mµØÄY¸g¡n¤j
¥¿ 9¡A p.465 ¤U¡A ¡m¦ò»¡·~»Ù¸g¡n¡A ¤j¥¿ 24¡A
p.1095 ¤W
¡]44¡^SSP. ed. by Pratapacanda Ghasa ¡A Bibliotheca
Indica¡Ap.495.
PSP. ed. by Nalinaksha Dutt. Calcutta Oriental
Series No.28.London.pp.121-2.
ASP.ed.by Raajendrata Mitra¡ACalcutta¡A Bibli-
otheca Indica No.110.p.5
Wogihara ¥» AAP.¡] ¡m²{Æ[²øÄY¸g¡n¡A Abhisamayaala-
^mkaaraalokaa P.¡^ Tokyo.p.38-41
¡m¤j¯ëY¸g¡n¡]²Ä¤@·|¡^¨÷²Ä 36¡A¤j¥¿ 5¡Ap.202 ¤W
¡A²Ä¤G·|¡^¨÷²Ä 408¡A¤j¥¿ 7¡A44 ¤U -45 ¤W¦P¤W¡]²Ä
¤G·|¡^¨÷²Ä 488¡A¤j¥¿ 7¡Ap.456 ¤¤ -¤U¡A¡]²Ä¥|·|
¡^¨÷²Ä 538¡A¤j¥¿ 7¡Ap.763 ¤U
¡m¤j©ú«×¸g¡n²Ä¤@¡A¤j¥¿ 8¡Ap.478 ¤U¡A ¢w¢{
¡m¼¯¶F¯ëY¡n¡A ¤j¥¿ 8¡Ap. 508 ¤U¡@¡@¡@ ¢x
¡m¦ò»¡¦ò¥À¥X¥Í¤TªkÂïëY¸g¡n¨÷²Ä 1¡A ¢x²Ä¥|·|
¤j¥¿8,p.587 ¢x ªº
¡m¼¯¶F¯ëY¡]¤p«~¡^¸g¡n¨÷²Ä 1¡A¤j¥¿ 8¡A ¢x²§Ä¶¥»
p.537 ¤¤¡A ¢x
¡m¹D¦æ¯ëY¡n¨÷²Ä 1¡A¤j¥¿ 8¡Ap.435 ¤U ¢}
¡m¼¯¶F¯ëYªiù»e¦h¸g¡n¡]¤j«~¡^¨÷²Ä3¡A¢w¢{ ²Ä¤G·|
¤j¥¿ 8 ¡A p. 233 ¤U- 4 ¤W¡C ¢x ªº
¡m¥úÆg¸g¡n¨÷²Ä 3¡A¤j¥¿8¡Ap166¤¤ - ¤U¡A ¢x²§Ä¶¥»
¡m©ñ¥ú¯ëY¸g¡n²Ä2¡A¤j¥¿8¡A p.13 ¤¤-¤U¢w¢}
¡]45¡^ `SSP¡A«e´¦¥»¡Ap.495
¡]46¡^ Wogihara «e´¦¥» p.38." tenaapi na
manyetaabhin- ive`sam na kuryaad ity arta.h"
¡]47¡^¡m¤j´¼«×½×¡n²Ä19¡A¤j¥¿25¡Ap.204 ¤W¡C
¡]48¡^º~Ķ¡m¤j¯ëY¸g¡n¨÷²Ä 36¡A Ķ¡uµLµ¥µ¥¤ß¡vµM¦Ó
PSP ¼g samacitta ¡]¥µ¥¤ß¡^¡A ¦ý½Ñ¥»¬Ò»Pº~Ķ¦P
¡A©Ò¥H¥i¥H±À«ä PSP. ¼g¿ù
¡]49¡^¡m¤j´¼«×½×¡n¨÷²Ä42¡A¤j¥¿25¡App.362 ¤U¤@363 ¤W
¡]50¡^¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡n¡q¬Û«~¡r²Ä 14 ÔU»¡¯u¦p¡]
tathataa ¡^¡@¡A ¹ê»Ú¡] bhuutako.ti ¡^.... ªk¬É
µ¥ªº¤ºØ¬°ªÅ©Êªº¦P¸q»y¡C¡m¤j´¼«×½×¡n¨÷²Ä 32 ¡]
¤j¥¿ 25¡Ap. 297 ¤U¡^¤ª¡G¡u°Ý¤ê¡A¦p¡Aªk©Ê¡A¹ê»Ú
¬O¤T¨Æ¬°¤@¬°²§¡CY¤@¤ª¦ó»¡¤T¡AY¤T¤µ«×¤À§O»¡¡A
µª¤ê¡A¬O¤T¬Ò¬O½Ñªk¹ê¬Û²§¦W¡v¤S¦P¤W¨÷²Ä 90¡] ¤j
¥¿ 25¡Ap.692 ¤W¡^¤ª¡G¡u.... ¤@¤Áªk¹ê¬Û¦W¬°ªk©Ê
¡A¬O¬G¤@¤Áªk¬Ò¤Jªk©Ê¤¤.... ªk©ÊµL©Ê¬G¡v
¶178
¡]51¡^«eÔUWogihara ¥» p.38
¡]52¡^A.s.tada`sasaahasrikaa Praj naapaaramitaa¡]
ADSP¡^¡AThe gilgit manuscript of the A.s.tada-
`sasaahasrikaa Praj naapaaramitaa¡AChapters 55
to 70 corresponding to the 5th Abhisamaya¡A
ed. and tr.by EdWard Conze¡A Roma¡A Instituto
italiano per. il medio ed. estremo oriente¡A
1962 .p.142. ¦ý¡A p.13 »¡¡mpari`suddha -citta-
manaskaara ¡n¾Ú¥¤t¹ü±Ð±Â»¡¡A ¦¹½Ñªk¥»©Ê²M²b»¡
»P¡m¤j¶°¸g¡n¡qªûù¥§¦Û¦b¤ýµÛÂÄ«~¡r¡]¤j¥¿ 13¡A
p.151 ¤U¡^©Ò»¡ªº½Ñªk¥»©Ê²M²b»¡¬Ò»P¦Û©Ê²M²b¤ßªº
±Ð²z¦³Ãö¡Acf. ¥¤t¹ü¡G¡mªkµØ¸gÇRÆïÆ÷Çw¤@¼ÇU·N
¨ý¡n¡A ª÷Ü¡¼·Ó½s¡G ¡mªkµØ¸gÇU¦¨¥ßÇO®i¶}¡n
pp.600-601¡A¤S¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡n¡qµL¤W¼«~¡r¡A¤Qª÷
è¥y»¡¡G" dharnamaa^m prak.rti prabhaasvarataa
" Yamaguchi ¥» p.230 (10) Nagao ¥» p.68(22)
¡]53¡^Trim`sikaa de Vasubandhu avec le commetaire de
¡@¡@¡@Sthiramati ¡A publi`e par Sylvain levi ¡AParis
1925¡Ap.43
¡]54¡^¦P¤W¡Ap.41
¡]55¡^Nagao ¥» MAVB p.70
¡]56¡^Yamaguchi ¥» p.191(4-6)
¡]57¡^±q¡q¹¬Ä_«~¡r²Ä13ÔU¦Ü²Ä16ÔU¬°½Ñ¥»ªº¶¼Æ¦p¤U¡G
¡DJohnston¡GThe Ratnagotra-vibhaaga Mahaayaan-
ottaratantra-`Saastra¡APanta ¡A1950 pp.14-15
¡D¤¤§ø·ç¶©¡G±ëº~¹ï·Ó¨s³º¤@¼¡mÄ_©Ê½×¡n¬ã¨s¡A p.25-
28 ¡A¦P¤W¡AÂéM¹ï·ÓĶ¥»pp.26-28
¡D¦t¤«§B¹Ø¡GÄ_©Ê½×¬ã¨spp.502-4
¡DObermiler¡G The Sublime Science of the Great
Vehicle to Salvation¡ABeing A. Manual of Bu-
ddhist Monism¡AActa Orientalia Vol.IX ¡A1932
¡A pp.137-138
¡D Takasaki¡G A Study On the Ratnagotravibhaa
ga(Uttartatantra),Serie Oriental Roma,Roma
1966,pp.172-5.
¡D°Ç¨º¼¯´£Ä¶¡G¡m¨s³º¤@¼Ä_©Ê½×¡n¨÷²Ä 2¡A ¤j¥¿ 31
¡Ap. 824 ¤U¡C
(58¡^ º~Ķ¡mÄ_©Ê½×¡n¡G¡u¦p¹ê¨£²³¥Í¡A ¦Û©Ê²M²b©Ê....
¡vµM¦Ó¤¤§ø¥»Ä¶¬°¡u¨£ÀH¤J¤@¤Á³Bµ¥¥¿Ä±¡v¡C
Obermiller Ķ¡G¡u percieve in all liying being
the reflex of the Superme Buddha ¡v¡A ¦ý¸}µù»¡
the reflex of Superme Buddha ¬O the fundermen-
tal germ¡C
¡]59¡^º~Ķ¡G¡u¨£½Ñ²³¥Í©ÊµL¶q¹Ò¬É¡v¦¹Ä¶¤å¨S¦³¡u²³¥Í
ªº²M²b¡v¡A¦ý«e¥y¦³»¡¡u¦p¹êª¾¨£²³¥Í¡A¦Û©Ê²M²b©Ê
¡v¦]¦¹¥i¥H±À·Q¦¹¥y¬O¬Ù²¤¡C
¡]60¡^Ãö©ó yathaavad-bhaavikataa¡A¤Î yavaad-bhaavik- ataa
ªºÂ½Ä¶¡A°Ç¨º¼¯´£¦b¡mÄ_©Ê½×¡nĶ¡A¬°¦p¹êצæ¡A¹M
צæ¡AµM¦Ó¡m·ì¦÷½×¡n¨÷²Ä 36¡A¡qµÐÂĦa¡r¡A ¡q¯u
¹ê«~¡r¡]¤j¥¿ 30¡A p.486 ¤¤¡AWogihara ±ë¥» p.37
¡^»¡¡u¤ª¦ó¯u¹ê¸q¡A¿×²¤¦³¤GºØ¡A¤@ªÌ¨Ì¦p©Ò¦³©Ê¡]
yathaavad- bhaavikataam ¡^½Ñªk¯u¹ê©Ê¡C¤GªÌ¨ÌºÉ
©Ò¦³©Ê¡] yaavadbhaavikataa ¡^½Ñªk¤@¤Á©Ê¡C ¡m¦ò
©Ê½×¡n²Ä 3 ¡]¤j¥¿ 31¡Ap.802 ¤W¡^»¡¬°±o¦p¨Óªk¨
¦³¤GºØצæ¡A´N¬O¦p²z×»P¦p¶qסC¨ä¤¤»¡¡G¡u¦p²z
ת̡A¤£Ãa¤Hªk¡A¦ó¥H¬G¡A¦p¦¹¤Hªk¥»¨Ó§®·¥±IÀR¬°
©Ê¬G¡AµL¼WµL´î¡AÂ÷¦³Â÷µL¡A±IÀR¬ÛªÌ¬ÛªÌ¡A¦Û©Ê²M
²b¡A ½Ñ´b¥»¨ÓµL¥Í¡A¨£¦¹¤GªÅ¦W±IÀR¬Û.... ¡v¦¹¤å
·N»P¡mÄ_©Ê½×¡n²Ä 15 ÔU»¡ yathaavad bhaavikataa
¡]¦p¹êצæ¡^ªº¤å·N¤@P¡C¦ý¡m¦ò©Ê½×¡n¦A¥H¦p²z×
»P¦p¶q׸ÑÄÀ¬°¦p²z´¼»P¦p¶q´¼¡C¤¤§ø±Ð±Â¨Ì¦èÂäå
¦Ó½Ķ¬°¦p¹ê´¼»P°¾´¼¡C ¡]¤¤§ø¥» p.26 ¡^¡A ¦]¦¹
bhaavikataa¡A ¤£¦ý¬O¡u¦³¡v©Î¡u¦³©Ê¡vªº·N«ä¡A¤]
©ÀµÛ´¼¡A¨£ªº·N«ä¡C¡m¼W¤ä³¡¸g¨å¡n´¿»¡¦p¹êª¾¤ß²M
²b¡A´N¦³¹êסA¦]¦¹¡Abhaavikataa ¤]
¶179
¦³§t¡mצæ¡nªº·N«ä¡C¦t¤«¥»¤]¦³³o¼ËªºÂ½Ä¶¡] pp.
114-115¡Ap. 503 ¡^Ãö©ó¦¹°ÝÃD¡AñT¥ÐZ¶¯¦b¡m¤é¥»
¦L«×¾Ç¦ò±Ð¾Ç¬ã¨s¡n¡]¦L¦ò¬ã¡^²Ä 3 ¨÷²Ä 2 ¸¹¡A
pp. 306-7 µoªí¡u¦p©Ò¦³©Ê yathaavad-bhaavikataa
ÇOºÉ©Ò¦³©Ê yaavad-bhaavikataa ¡v
¡]61¡^Ãö©ó¡mÄ_©Ê½×¡nªº§@ªÌ¡A¤j¥¿¤jÂøg¨S¦³¥Lªº¦W¤l¡A
µM¦Ó¡A ¦t¤«¡B ¤s¤f¡B °ª±T½Ñ±Ð±Â»¡ Saaramari ¡]
A.D. 350-400 ¤D¦Ü 450 ¡^¶Ç©ÓÀ±°Ç¤ÎµLµÛ¦Ó§@¦¨¦¹
½×¡Ccf. ¦t¤«¥».p.89.97.429¡A°ª±T¡] Takasaki ¡^
¥»¡Ap. 62¡A¤s¤f¯q¡G¡m¯ëY«ä·Q¥v¡n p. 84¡A ³Ó¤S
¡G¡m¦ò±ÐÇRÆïÆ÷ÇwÃÑ»¡ÇU¬ã¨s¡n p. 597
¡]62¡^cf.¥»½×¤å¡A«e´¦µù¡]60¡^
¡]63¡^Obermiller¡A«e´¦¥»139
¡]64¡^¡m¤j¤è¼s¦p¨ÓÂøg¡n¡]¤£ªÅĶ¡^¤j¥¿ 16¡A p.462 ¤U
¡u¨S·Ð´o©¬yªø©]¡Aª¾©¼·Ð´o¬°«È¹Ð¡A¦Û©Ê²M²b¤è«K
»¡¡A¥OÃÒ²M²b¦p¨Ó´¼¡v
¡]65¡^¹ê¤eÃøªûĶ¡G¡m¤j¼¤J·«¦÷¸g¡n¡A ¤j¥¿ 16¡A p.599
¤¤¡ANojio¡GLAS p.78
¡]66¡^Johnston ¥» p.15¡A¤¤§ø¥» p.27¡Aº~Ķ¡A¤j¥¿ 31¡A
p.824 ¤U¡A¡m³Óö¥¸g¡n¡A¤j¥¿ 12¡A p.222 ¤¤¤@¤U¡A
¡m¦ò»¡µL¤W¨Ì¸g¡n¡]¯u¿ÍĶ¡A¤j¥¿ 16¡Ap.470 ¤U¡^
¡]67¡^¡m¦ò©Ê½×¡n¨÷²Ä 4¡A¤j¥¿31¡Ap.808¤W¡C
¡]68¡^cf. ¥»½×¤å¡A¥»¸`¡Ap.26¡A¤Î p.63 µù81
¡]69¡^¡m³Óö¥¸g¡n¡A¤j¥¿12¡Ap.222 ¤¤
¡]70¡^Johnston ¥» pp.72-73
¡]71¡^¦P¤W p.72¡A¤j¥¿ 31¡Ap.839 ¤W¡A¦¹ÔU¤å¡mªüÏi¹F¿i
¤j¼¸g¡n¡] abhidharma-mahaayaanasuutra ¡^ªºÔU
¤å¡A¡mÄá¤j¼½×¡n¡]¤j¥¿ 31¡Ap.97 ¤¤¡A¦õ¦õ¤ì¤ë¾ö
¡A ¡mÄá¤j¼½×¡n p.5 ¡^¤Î¦w¼zªº¡m¤T¤Q¹|ÄÀ¡n¡]
Tri^m`sikaabhaa.s- ya¡Ap.37 ¡^¤]¦³¤Þ¥Î¦¹ÔU¤å
¡]72¡^Johnston ¥» p.69
¡]73¡^¡m¦ò©Ê½×¡n¨÷²Ä 2¡A¤j¥¿ 31¡A p.796 ¤¤¡A¦ý¦b¡m³Ó
ö¥¸g¡n¥»¤å¡]¤j¥¿ 12¡A p.222 ¤¤¡^¥u¦³¦p¨ÓÂ꺤å
¥y¡A¦]¦¹¡A¡u¦ò©Ê¡v¤G¦r¬O¬°¤FÃÒ©ú¦p¨ÓÂìO¦ò©Ê¡A
¬G¡m¦ò©Ê½×¡n¥[²K¦¹¦ò©Ê¡A¥Hªí¥¦¬O¦p¨ÓÂ꺦P¸q»y
¤]¤£¤@©w¡C
¡]74¡^¦ò©Êªºì»y¡A¤£¬O buddhataa¡A¬O buddha¡Abuddha-
dhaatu¡Atathaagatadhaatu¡Fgarbha¡Agotra. cf.¦t
¤«¡mÄ_©Ê½×¡n¬ã¨s p.128¡A¤¤§ø·ç¶©¡G¡m¦èÂÃĶ¦p¨ÓÂøg
¸sÇRªíÇvÇvÇF ¦ò©ÊÇU»yÇRÇKÆêÇM ¡n¤é¥»¦ò±Ð¾Ç·|¦~
³ø²Ä25¡App.69-85¡A¤p¤t¤@¼¡G¡m¦p¨ÓÂáA¦ò©ÊÇU¬ã
¨s¡n pp. 43-68
¡]75¡^¡m¦ò©Ê½×¡n¨÷²Ä1¡A ½t°_¤À²Ä1¡A¤j¥¿31¡Ap.787 ¤¤
¡]76¡^¦P¤W¡Ap.787 ¤U
¡]77¡^¦P¤W¡Ap.794 ¤W
¡]78¡^¡mÄ_¿n¤T¨ý¤å®í®v§QµÐÂİݪk¨¸g¡n¡A ¤j¥¿ 12¡A
p.238 ¤W¥»
¡]79¡^Johnston ¥»¡Ap.76¡A¤¤§ø¥» pp.147-149¡A¦t¤«¥»¡A
p.588 ¡Aº~Ķ»P±ë¤å¤£¦P¡A¾Ú¤j¥¿31¡Ap.840 ¤W¬O¡u
¤£ªÅ¦p¨ÓÂáA¿×µL¤W¦òªk¡A¤£¬Û¬BÂ÷¬Û¡A¤£¼W´î¤@ªk
¡A¦p¨ÓµL¬°¨¡A¦Û©Ê¥»¨Ó²b¡A«È¹Ðµê¦k¬V¡A¥»¨Ó¦Û©Ê
ªÅ¡v
¡]80¡^¾Ú¡A¤¤§ø¥»¦èÂäå¡]p.149¡^¬OÂ÷¶}¡]bral ba¡^¡A¦ý
±ë¤å¬OªÅ©Ê¡]`suunyataa ¡^
¡]81¡^Johnston ¥» p.76¡A ¤¤§ø¥» p.149 ¡A¦t¤«¥»p. 589
¡A¤j¥¿ 31¡Ap.840 ¤W¡A ¡m³Óö¥¸g¡n¤j¥¿ 12¡Ap.221
¡@¤U¡A¾Ú¡mÄ_©Ê½×¡n©Ò¤Þªº¤å¬O¡u¬O¬G¸tªÌ¡m³Óö¥¸g
¡n¨¥¡A¥@´L¡A¦³¤GºØ¦p¨ÓÂêŴ¼¡A¥@´L¡AªÅ¦p¨ÓÂáB
YÂ÷¡BY²æ¡BY²§¡B¤@¤Á·Ð´oÂáB¤£ªÅ¦p¨ÓÂùL©óùÚ
¨F¤£Â÷¡A¤£²æ¡B¤£²§¡B¤£«äij
¶180
¦òªk¬G¡v
¡]82¡^¤j¼ªk¬ÉµL®t§O½×¡A¤j¥¿31¡Ap.893 ¤¤
¡]83¡^¦¹»P«e´¦µù¡]81¡^¦P¶¼Æ¡C¦¹¤å¤¤ªºaparyanta¡] µL
¬É ¡^¡B¦èÂäåĶ¬°shin-chi ma log pa ¡] avip-
aryasta¡AµLÄAË¡^¡A¤¤§ø¥»p.149 ¡]µù 2 ¡^
¡]84¡^Takasaki¡] °ª±T ¡^¥» p.301¡Aµù¡]59¡^¡Ap. 302
¡]85¡^Wogihara¡GBodhisattvahhuumi¡ATokyo¡A1930¡Ap.47
¤j¥¿ 30¡A p.488-9 ¤W¡Aº~Ķ¡m·ì¦÷½×¡n¤ñ¸ûª½Ä¶¡A
¦ýÄ_©Ê½×ÄÝ©ó·NĶ
¡]86¡^Nagao ¥» p.18 ¡A¦¹±ë¤å»P¡mÄ_©Ê½×¡n±ë¤å¤@P
¡]87¡^Johnston ¥» p.76¡A¦t¤«¥» p.589¡A¡m¤j¼ªk¬ÉµL®t
§O½×¡n¡A¤j¥¿ 31¡Ap. 893 ¤¤
¡]88¡^cf.¥»½×¤å²Ä¤T¸`µù¡]49¡^
¡]89¡^¡m¦p¨Ó²øÄY´¼¼z¥ú©ú¤J¤@¤Á¦ò¹Ò¬É¸g¡n¡A ¤j¥¿ 12¡A
pp.244 ¤¤¤@¤U
¡]90¡^¡m¤j¼ªk¬ÉµL®t§O½×¡n¡A¤j¥¿31¡Ap.892 ¤W
¡]91¡^¦¹³B©Ò»¡ªº¦òªk¬O¥Nªí¦p¨ÓÂ䧷N¡C¡mÄ_©Ê½×¡n¡] John-
ston ¥» p.72 ¡^ »¡©ú dhaatu¡] ¬É¡B©Ê¬O¤@¤Á½Ñªk
ªº©Ò¨Ì
¡]92¡^¡m¤j¼ªk¬ÉµL®t§O½×¡n¡A¤j¥¿31¡Ap.892 ¤¤
¡]93¡^Johnson¥»p.3¡A¤¤§ø¥»p.4º~Ķ¡A¤j¥¿31¡Ap.821¤W¡G
¡u¨ÌµÐ´£¸q¬G¡A¸g¤¤»¡¨¥¡A¥@´L¡A¨¥ªü¿®¦hù¤TÂƤT
µÐ´£ªÌ¦W¯Iºn¬É¡A¥@´L¡A¨¥¯Iºn¬ÉªÌ¡A§Y¬Oªk¨¬G¡v
¡A¦¹¤å©Ò»¡ªº¸g´N¬O«ü¡m³Óö¥¸g¡n¡]¤j¥¿12¡Ap.220¤U¡^
¡]94¡^Johnston ¥» P.56¡A¤¤§ø¥» P.109¡A¦r¤«¥» P.561¡A
º~Ķ¡mÄ_©Ê½×¡n¡A¤j¥¿31¡A P.835¤W¤£¼W¤£·À¸g¡A¤j¥¿16
¡AP.467 ¤¤
¡]95¡^¦P¤W¡A¡m³Óö¥¸g¡n¡A¤j¥¿12¡A P.220 ¤U
¡]96¡^º~Ķ¡mÄ_©Ê½×¡n¡]¤j¥¿31¡AP.835 ¤U¡^¤Î±ë¥»¡] Jonston
¥» P.55¡^¨S¦³°O©ú¥X¨åªº¸g¦WObermiller ¡A^Ķ¥»
P.206 µù 5¡A»¡¦¹¸g¤å»P¡m³Óö¥¸g¡n¤å¦³Ãþ¦P¡A¦ýº~
Ķ¡m³Óö¥¸g¡nµL¦¹¤å¡C¦t¤«³Õ¤h»¡¡G¡u¥X©Ò¥¼¸Ô¡A°Ñ
·ÓµLºÉ·N¸g¡]¤j¥¿ 31¡A P.197 ¤¤¡^¦b¡m¦ò©Ê½×¡n¤Þ
¡m¸Ñ¸`¸g¡n.... ¡v¡] ¦t¤«¥»P.561µù2 ¡^
¡]97¡^Johnston ¥» P.71¡A¤¤§ø¥»P.139¡A¦t¤«¥» P.583
¡]98¡^Johnston ¥» p.21¡A¤¤§ø¥» P.39¡A¦t¤«¥» P.513 ¡]
¡m³Óö¥¸g¡n¡A ¤j¥¿ 12¡AP.221 ¤¤¡^ Obermiller ¡D
^Ķ¥» P. 149¡A Ķ¦p¨ÓÂì° The Essence of
Buddhahood ¡D¤SĶ¦pªk¨¬° The Cosmical Body of
the Buddhao Ãö©óÂà¨Ìªº±ë¤å¦³
aa`srayaparaav.rtti »P a`sraya- pariv.rtti ªº
¤GºØ¡A¾Ú Obermiller »¡¡AParaav.rtti
¡] ¦èÂäå yo^ns su gyur pa ¡^¬O ¡¨a total meta-
morphose ¡¨¦ýJohnston »¡ Asa^nga ªºparaav.rtti
¨S¦³ metamorphosis¡]ÅܺA¡^¤§·N¡A¤£¹L¬Oªí¥Ü¡A¨ì
¹F°ßÃÑÆ[¤§®É¡Aaalayavij naana Âk¤J¨ä¥»ÃѤ§·N¡C
µM¦Ó pariv.rtti ¬O¦Û©Ê²M²b±q·Ð´o¸Ñ©ñ¤§®É¡A´Nµo
¥Í aa`sray ªºÅܺA¡] metamorphosis ¡^¡]
Johnston ¥»§Ç¤å PP.11-12 ¡^¡A ¦p¦¹Âà¨Ì¦³¤GºØ¤§
·N¡A Ãö©ó¦¹¸Ô²Óªº°Q½×¡A ½Ð°Ñ¾\°ª±Tª½¹D¡G¡mÂà¨Ì
--A`sraya-pariv.rtti ÇO A`sraya
paraav.rtti---- ¡n¤é¥»¦ò±Ð·|¦~³ø¡A ²Ä 25 ÂÃ
PP.89-104
¡]99¡^¡m¦ò»¡µL¤W¨Ì¸g¡n ¡A¤j¥¿16¡AP.471¥»¡C
¡]100¡^Johnston ¥»P.79 ¤¤§ø¥»P.155¡A¦t¤«¥» PP.593-4
¡]101¡^º~Ķ¡mÄ_©Ê½×¡n¡] ¤j¥¿31¡AP.843 ¤W ¡^»¡¤T©Êªº®t§O¬O
¹êªk¡B³ø¡B¤Æ¨¡C¨ä¤¤¦Û©Ê¨¡]svaabhaavikakaaya¡^
ºÙ¬°¹êÅé¨ ¡B ªk¨¡C
¶181
¡]102¡^Johnston¥»p.82¡A¤¤§ø¥» p.161¡A¦t¤«¥» p.598
¡]103¡^Johnston¥»pp.86-87¡A¤¤§ø¥» pp.167-169¡A¦t¤«¥»
pp.603-604¡Aº~Ķ¡mÄ_©Ê½×¡n¥»¡A¤j¥¿31¡Ap.843¤W¡A¦ò
©Ê½×¨÷²Ä 4¡A¤j¥¿31¡App.809¤W¤@810¤W¡A¡mµL¤W¨Ì¸g¡n
¡A¤j¥¿ 16¡Ap.473 ¤W±ë¤å²Ä 45 ÔU»¡ asa^msk.rta
¡] µL¬° ¡^µ¥¥|¬Û¡A²Ä 46 ÔU»¡ prabhaasvara^mvi-
suddham ¡]©ú²b»P¯Â²b¡^¤@¬Û¡A¨ä¥L¬°¦¹¤§²z¥Ñ¥y
¡CµM¦Ó¦t¤«±Ð±Â¬Ý²Ä46ÔUªºvaimalyaad¡] µL«¯¬G ¡^
¬°²Ä¤¬Û¡A¨ä¥L¬°¦¹²Ä¤¬Ûªº²z¥Ñ¥y¡A Á`¤§Ãö©ó²Ä
46ÔU¤¤©Ò»¡ªº²Ä¤¬Û¾ÇªÌ¦³¤£¦Pªº·N¨£¡C
¡]104¡^Ä_¿n¸g¡A¤j¥¿12¡Ap.207 ¤U
¡]105¡^cf. ¤s¤f¯q¡G¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡nÄÀ²¨ p.389 ¡] 106 ¡^
Johnston ¥».p.87¡A¤¤§ø¥» p.169¡A¦t¤«¥» p.604¡A
Ķ¡mÄ_©Ê½×¡n¡A¤j¥¿31¡Ap.843¤W¡A¡mµL¤W¨Ì¸g¡n¡A¤j¥¿16¡A
p.473¤W¡A¡m¦ò©Ê½×¡n¡A¤j¥¿ 31¡Ap.810 ¤¤
¡]107¡^¤p¤t¤@¼¡GÇ~ǹÇÅ ¤j¼¦ò±Ð ÇRÆïÆ÷Çw ¦p¨ÓÂáA¦ò
©ÊÇU¬ã¨s¡np.75
¡]108¡^¡mÄ_©Ê½×¡n¨÷²Ä4¡A¤j¥¿31¡Ap.838 ¤¤
¡]109¡^¯u¿ÍĶ¡G ¡mÄá¤j¼½×ÄÀ¡n¡]¤j¥¿ 31¡A p.268 ¤U¤@
269 ¤W¡^¡u¯u¨§Y¯u¦pªk¤Î¥¿»¡ªk¡A¥¿»¡ªk¯u¦pªk¬y
¥X¦W¥¿»¡¨.... ¡v¦¹¤å¤¤¯u¦pªkµ¥©ó¡mÄ_©Ê½×¡nªº
¯u¦pªk¨¡B©Îªk¬É¨¡C¥¿»¡ªk¡A¥¿»¡¨µ¥©ó¡mÄ_©Ê½×
¡nªº«Å»¡ªºªk¨
¡]110¡^¡m¤j¼ªk¬ÉµL®t§O½×¡n¡A¤j¥¿31¡A p.893 ¤W
¡]111¡^Johnston ¥» p.70¡A¤¤§ø¥» p.139¡A¦t¤«¥» p.
582¡A ¡m¤£¼W¤£´î¸g¡n¡A¤j¥¿ 31¡Ap.467 ¤¤
¡]112¡^ Johnston ¥» p.26¡A ¤¤§ø¥» p.49¡A ¦t¤«¥»
p.520
¡]113¡^ Johnston ¥» p.2¡A ¤¤§ø¥» p.3¡A¦t¤«¥» pp.
484-5¡A ¡m¤£¼W¤£´î¸g¡n¡A ¤j¥¿ 16¡Ap.467 ¤W
¡]114¡^¡m¦ò»¡µL¤W¨Ì¸g¡n¡A¤j¥¿ 16¡Ap.469 ¤¤¤@¤U
¡]115¡^¡m¤Q¤KªÅ½×¡n¡A¤j¥¿ 31¡Ap.862 ¤W¡A ¦t¤«¡G¦L«×
õ¾Ç¬ã¨s vi.p.14
¡]116¡^¡m¦ò»¡µL¤W¨Ì¸g¡n¡A ¤j¥¿ 16¡Ap.469 ¤U
¡]117¡^ ¦P¤W¡A¤j¥¿ 16¡Ap.470 ¤¤
¡]118¡^¡m¦p¨Ó²øÄY´¼¼z¥ú©ú¤J¤@¤Á¦ò¹Ò¬É¸g¡n¨÷¤U¡A¤j¥¿
12¡Ap.244 ¤¤¡uı¤@¤ÁªkªÅªÌ¦W¬°µÐ´£¡AµÐ´£ªÌ¦Wı
¤@¤ÁªkªÅ¡A ªÅ§Y¬OµÐ´£¡A ¦p¬OªÅ¡AµL¬Û¡AµLÄ@....
¡v
¡]119¡^¦P¤W¡A¤j¥¿12¡App.240 ¤U--242 ¤U
¡]120¡^¡mÄ_©Ê½×¡n¡B¡q¦òÄ_«~¡r¡BJohnston ¥» p.9¡A¤¤§ø
¥» p. 15¡A¦t¤«¥» p.495
¡]121¡^Sylvain L'evi¡GMahaayaana-suutraala^mkaara P.
88 ¦t¤«¡G ¡m¤j¼²øÄY¸g½×¬ã¨s¡n p.283 ¤j¥¿ 31
¡App.622 ¤U --623 ¤W¡uÄ´¦p²M¤ô¿B¡C©°£ÁÙ¥»²M¡A
¦Û¤ß²b¥çº¸¡A°ßÂ÷«È¹Ð¬G¡v¡u¤v»¡¤ß©Ê²b¡A¦Ó¬°«È¹Ð
¬V¡A ¤£Â÷¤ß¯u¦p¡A «h¦³¤ß©Ê²b¡v
¡]122¡^¦P¤W Mahaayaana-suutraala^mkaara p.88¡A¤j¥¿ 31
¡Ap.623 ¤W ¡u¦¹¤¤À³ª¾»¡¤ß¯u¦p¦W¤§¬°¤ß¡A§Y»¡¦¹
¤ß¬°¦Û©Ê²M²b¡A ¦¹¤ß§Y¬Oªü¼¯Ã¹ÃÑ¡v¦ý¬O±ë¤å¨S¦³
ªü¼¯Ã¹ÃÑ¡A Ãö©ó¡m¤j¼²øÄY¸g½×¡n§@ªÌ¡A¤j¥¿¤jÂÃ
¸g°O¸üµLµÛ¬°§@ªÌ¡CL'evi ¥Xª©ªº±ë¤åì¨å¤¸¨Ó¨S¦³
µÛªÌªº¦W¡AL'evi ¦ÒÃÒªºµ²ªG¤]¬O©Ó»{µLµÛ¡C¦ý¬O¦t
¤«³Õ¤h¥D±i¹|¤å¬OÀ±°Ç§@¡A¦Óªø¦æ¬O¥@¿ËµùÄÀªº¡Cµ§
ªÌ±Ä¥Î¦t¤«»¡¡A f. ¤s¥ÐÀs«°¡G¡m±ë»y¦ò¨åÇU½Ñ¤åÄm
¡n p.126
¡]123¡^¡mÄ_©Ê½×¡n©Ò»¡ªº¤K¸qªº¤º®e¡A¥HÄY±K¨Ó»¡·íµM¦³
¦h¤Ö¤£¦P©ó¡m¤j¼²øÄY¸g½×¡n©Ò»¡ªº¤»¸q¡AÃö©ó¦¹°Ý
ÃD¡A«Ý¥L¤éªº¾÷·|¦A»¡©ú¡C¤£¹L¦¹³B¥ý¥H¨ä§Î¦¡¤Wªº
¤À¬ì¨Ó»¡¦Ó¤v
¡]124¡^L'evi Mahaayaanasuutraala^mkaara p.35¡A¦t¤«¡G
«e´¦¥»p.139
¡]125¡^¡m·ì¦÷½×¡n¨÷²Ä73¡A¤j¥¿30¡Ap.701¤@¤U
¶182
¡]126¡^¦P¤W¡A¨÷²Ä80¡A¤j¥¿30¡Ap.748 ¤¤
¡]127¡^Nagao¡GMadhyaantavibhaaga-bhaa.sya¡App.67¡A24
¡]128¡^L'evi¡GMahaayaanasuutraalamkaara p.58.¦t¤«¡G
«e´¦¥»¡Ap¡C203
¡]129¡^¡m·ì¦÷½×¡n¨÷²Ä80¡A ¤j¥¿30¡Ap.748 ¤¤
¡]130¡^¦P¤W¡A¨÷²Ä74¡A ¤j¥¿30¡Ap.707 ¤W
¡]131¡^¦ò»¡¡mµL¤W¨Ì¸g¡n¡A¤j¥¿18¡A p.471 ¤W
¡]132¡^¡m·ì¦÷½×¡n¨÷²Ä80¡A¤j¥¿30¡A p.747 ¤U¡A¯u¦p²M²b©ÒÅã
¡A¯u¦pºØ©Êªº±ë¤å¬O¾Ú Lambert Schmi-thausen ¡G
der nivaa¡Cna Abschmitt in Der Vini'scayaso^-
mgraha¡Cni Der Yogaacaara.bhuumi.h¡]Wien 1969
¡C¡^p.45
¡]133¡^¡m·ì¦÷½×¡n°O¨÷²Ä21¡A¤j¥¿44¡A p.800 ¤W
¡]134¡^Bhattacherya¡GTher yogaacaarabhuumi of AAcaa-
rya Asa.nga¡APart 1.Calcutta 1957 p.26. ¤j¥¿
30¡Ap¡C284¤U
¡]135¡^¡m·ì¦÷½×¡n¨÷²Ä21¡A¤j¥¿30¡Ap.395 ¤U¡AAiex Wayman¡G
Analysis of the 'Sraavakabhuum Manuscript ¡A
California¡A1961.p.59.¡m·ì¦÷½×¡n¨÷²Ä35¡A¤j¥¿ 30¡A
p.478¤UWogihara¡FBodhisattvabhuumi¡ATokyo. p.
3. dutt ¥» Patna p.2
¡]136¡^Yamaguchi ¥» p.188¡A¤s¤f©MĶ¥» p.300-1
¡]137¡^Schmithausen ¥» pp.50¡B51¡A¾Ú¦¹¦èÂäå½Ķ¡A¦ý
¤j¥¿ 30¡Ap.748 ¤¤ªºÂ½Ä¶¤å»P¦¹¦h¤Ö¤£¦P
¡]138¡^¡m·ì¦÷½×¡n¨÷²Ä74¡A¤j¥¿30 ¡Ap.704 ¤U¡A¦õ¦õ¤ì¤ë¾ö¡G
¡mÄá¤j¼½×¡n p.43
¡]139¡^Schmithausen ¥» pp.50¡B51¡A¤j¥¿30¡Ap.748 ¤¤
¡]140¡^¡m·ì¦÷½×¡n¨÷²Ä 51¡A¤j¥¿ 30¡A p.581 ¤¤¡A¦t¤«¡G
¡m¦L«×õ¾Ç¬ã¨s¡n VI p.560
¡]141¡^¦P¤W¡A¨÷54¡A¤j¥¿ 30¡Ap.595 ¤U¡A¡m¨M©wÂýסn¨÷¤U¡A
¤j¥¿ 30¡Ap.1031 ¤W¡A¦t¤«¡A«e´¦¥» pp664-5
¡]142¡^¦P¤W¡A¤j¥¿30¡Ap.595 ¤¤¤@¤U
¡]143¡^¦P¤W¡A¨÷²Ä51¡A¤j¥¿30¡Ap.582 ¤U
¡]144¡^¦P¤W¡A¨÷²Ä55¡A ¤j¥¿30¡Ap.601 ¤¤
¡]145¡^¦P¤W¡A¨÷²Ä56¡A¤j¥¿30¡App.608--609 ¤W
¡]146¡^¦P¤W¡A¨÷²Ä13¡A¤j¥¿30¡App.344 ¤U--345 ¤W
¡]147¡^¦P¤W¡A¨÷²Ä19¡A¤j¥¿30¡Ap.387 ¤W
¡]148¡^¦P¤W¡A¨÷²Ä26¡A¤j¥¿30¡Ap.429 ¤W--¤U
¡]149¡^¦P¤W¡A¨÷²Ä16¡A¤j¥¿30¡Ap.361 ¤¤
¡]150¡^Wogihara ¥»¡Ap.384¡A¤j¥¿ 30¡Ap.568 ¤U
¡]151¡^¡mÄá¤j¼½×¡n¡]¥È®NĶ¡^¤j¥¿31¡A p.136 ¤U¡A¦õ¦õ¤ì¤ë
¾ö¡Aº~Ķ¥|¥»¹ï·Ó¡A¡mÄá¤j¼½×¡n¡] ¥H¤U²ºÙ¦õ¦õ¤ì¹ï
·Ó¥»¡^pp.21-22
¡]152¡^¦õ¦õ¤ì¹ï·Ó¥»¡Ap.37¡A¤j¥¿ 31¡A pp.188 ¤¤¡B 288
¤¤¡B 342 ¤W¡A¼v¦L¥_¨Êª©¦èÂäjÂøg¡A ¨÷²Ä112¡A
p.224-4-5
¡]153¡^¡u¤Ûµ¥»¡©ó¥Í¡B»¡µLp©Ò°õ¡BY»¡¥|²M²b¡B ¬O¿×¡¼
¦¨¹ê¡C¦Û©Ê»PÃø«¯¡B²M²b¹D©Ò½t¡B¤@¤Á²M²bªk¡B ¬Ò
¥|¬Û©ÒÄá¡v¦õ¦õ¤ì¹ï·Ó¥» p.42¡AYamaguchi ¥»¡A p
.112
¡]154¡^¤j¥¿31¡Ap.344 ¤W¡Ap.191 ¤W
¶183
¡]155¡^¤j¥¿ ¡Ap.406 ¤¤¡Ap.290 ¤¤¡A¼v¦L¥_¨Êª©¦èÂäjÂÃ
¸g¡A¨÷²Ä 112¡Ap.288-2¡]6-7¡^
¡]156¡^¡mÄá¤j¼½×¡nÄÀ¨÷²Ä 14¡A¤j¥¿ 31¡Ap.258 ¤U
¡]157¡^¦õ¦õ¤ì¹ï·Ó¥»¡Ap.104
¡]158¡^¡e¯u¡fĶ¥»©Ò¤Þ¥Îªº¡mµL¤W¨Ì¸g¡nªº¤å»P¤j¥¿ 16¡A
p.469 ¤¤ -- ¤Uªº¤å¬Û¦ü
¡]159¡^¤j¥¿31¡App.259 ¤U--260 ¤W
¡]160¡^¦¹ÔU¤å³Q¡m¦¨°ßÃѽסn©Ò¤Þ¥Î¡]·s¾É¥» p.113 ¡^¡A
³o¬O¦³¦Wªº¡mªüÏi¹F¿i¸g¡nªºÔU¤å¡A¡mÄ_©Ê½×¡n¤]¦³
¤Þ¥Î¡Acf. ¥»½×¤å¡A²Ä¥|¸`¡B¤G¡A¤ß©Ê²M²bªº¦P¸q»y
¡]161¡^¡e¯u¡fĶ¡G ¡mÄá¤j¼½×ÄÀ¡n¨÷²Ä¤@¡A ¤j¥¿ 31¡A
p.156 ¤U
¡]162¡^¦P¤W¡A¨÷²Ä 15¡A¤j¥¿ 31¡A p.264 ¤¤¡] 163 ¡^
¦P¤W¡A¨÷²Ä 13¡A¤j¥¿ 31¡Ap.253 ¤U¡A¡e¥È¡fĶ¡A¤j
¥¿ 31¡Ap.372 ¤¤¡A«áªÌ¸ÑÄÀ¬°ªk¬É¤§¸q
¡]164¡^Johnston ¥»¡Ap.71¡A¤¤§ø¥»¡App.140-141¡A¦t¤«¥»
¡App.583-4
¡]165¡^¦P¤W¡Ap.72¡A¦t¤«¥»¡Ap.584
¡]166¡^cf.¤Wzµù40
¡]167¡^Johnston ¥»¡App.72-73¡A¡m³Óö¥¸g¡n¡A¤j¥¿12¡A p.222
¤¤¡A±ë¤å¤ñº~Ķ¤Ö¤Fªk¬É»Pªk¨ªº¤G¦Wµü cf. ¥»½×
¤å¡A²Ä¥|¸`¡A¤G¡A¤ß©Ê²M²bªº¦P¸q»y
¡] 168 ¡^¡m¦ò©Ê½×¡n¨÷²Ä 2¡A ¤j¥¿ 31¡Ap.796 ¡] 169 ¡^
¡e¯u¡fĶ¡G ¡mÄá¤j¼½×¡nÄÀ¡A ¤j¥¿ 31¡A p.156 ¤U
--157 ¤W¡A ¦¹Ãþ¦Pªº¤å¦b¡mÄ_©Ê½×¡n¤]¡A Johnston
¥» p.73¡A¤¤§ø¥»¡App.141-142¡A¦t¤«¥»¡Ap.589
¡]170¡^¤j¥¿ 31¡Ap.157 ¤W¡A¦ý«á¥bªº¤å¦b¡m³Óö¥¸g¡n¤]¡A¦³¤j
¥¿ 12¡Ap.222 ¤¤
¡]171¡^¦õ¦õ¤ì¹ï·Ó¥»¡App.97-99
¡]172¡^¤j¥¿31¡Ap.258 ¤W
¡]173¡^¡e¥È¡fĶ¥»¡G¤j¥¿ 31¡Ap.373 ¤U¡]¥@¿ËÄÀ¥»¡^¡A¤j
¥¿ 31¡Ap.443 ¤W¡]µL©ÊÄÀ¥»¡^¡A¦ý¬OÓD¦h¦@¦æ¯xĶ
¥»»¡¡G¡u ¦¨´N³Ì³Ó¸qªÌ¡A¿×²M²b¯u¦p¡A¦¹¬O¦ò¦Û©Ê
¬G¡v¡]¤j¥¿31¡Ap.315 ¤U¡^
¡]174¡^¡e¯u¡fĶ¡G ¡mÄá¤j¼½×ÄÀ¡n¨÷²Ä 14¡A ¤j¥¿ 31¡A
p.258 ¤¤ -- ¤U¡mÄ_©Ê½×¡n¡AJohnston ¥» pp.74-75
¡A¤¤§ø¥»¡App.145-147¡A¦t¤«¥» pp.586-588¡A ¡m³Ó
ö¥¸g¡n¤]¦³¦¹¾Ç»¡¡A¤j¥¿ 12¡Ap.222 ¤¤
¡]175¡^¡m¤j¼¤J·«¦÷¸g¡n¡A ¡q«b¨º«~¡r¡A¤j¥¿ 16¡Ap.619
¤U¡ANanj- io¡GLa^nkaavataara-suutra¡Ap.222
¡]176¡^¡m¤j¼°_«H½×¡n¡A¤j¥¿32¡Ap.576 ¤¤
¡]177¡^¡m¤j¤KªÅ½×¡n¡A¤j¥¿ 31¡Ap.863 ¤¤¡A¦t¤«¡G¡m¦Lõ
¬ã¨s¡n VIp.148
¡]178¡^¦P¤W¡A¤j¥¿ 31¡Ap.864 ¤W¡A¦t¤«¥»¡Ap.156
¡]179¡^¡m¤j¼²øÄY¸g½×¡n¡q¥\¼w«~¡r¡A¤j¥¿ 31¡Ap.653 ¤W
¦ý¬O¨ä±ë¤åì¨å¨S¦³»¡µL¤À´¼¡AL'evi «e´¦¥» p.168
¡A¦t¤«¥»¡Ap.515¡AµM¦Ó¦w¼z¦b Tikaa ¤¤»¡¦³¬Y¾Ç»¡
ªº¤H»¡µL¤À§O´¼¡] nirvikalpa-j naana ¡^¬OÃѪº¨Ì
³BÅé¡] aa srayabhaava ¡^¡A ¡] Yamaguchi ¥»
p.133 ¡^¡A¤s¤f¯q±Ð±Âµû¡A¨ä¬Y¾Ç»¡¤H¬O«üº~Ķ¡m¤j
¼²øÄY¸g½×¡n¡]¤s¤f©MĶ¥» p.214 µù 4 ¡^
¡]180¡^¡m·ì¦÷½×¡n¨÷²Ä 77 ¡A¤j¥¿ 30¡A p.725 ¤¤
¡]181¡^¡m¤TµL©Ê½×¡n¨÷¤W¡A¤j¥¿ 31¡App.871 ¤U --872 ¡@
¤W¡A¦t¤«¡G¡m¦Lõ¬ã¨s¡n VI pp.244--245
¡]182¡^¡mÅã´¸t±Ð½×¡n¨÷²Ä3¡A¤j¥¿31¡Ap.493 ¤¤
¡]183¡^¡m¤TµL©Ê½×¡n¨÷¤W¡A¤j¥¿ 31¡Ap.872 ¤U¡A¦t¤«¡G«e
¡@´¦¥»¡Ap.249
¡]184¡^¦P¤W¡A¤j¥¿ 31¡Ap.872 ¤¤¡A¦¹¤åªºÀY¤G¦r¡u¦¹©Ê¡v
¬O«üW¯u¹ê©Ê¡A³o¬O¬Ý¤Q¦p¦p¤¤¨Ì¤î¦p¦p¬°W¿Í ¡A
¦ý¨ä«á¤å¦³»¡©ú¤C¦p¦p¬O¯u¹ê©Ê¡] ¡¼¦¨¹ê©Ê ¡^ªº
·N«ä¡C
¶184
¡]185¡^Johnston ¥»¡Ap.71¡A¤¤§ø¥»¡Ap.139¡A¦t¤«¥»¡A p.
583
¡]186¡^L'evi¡GTri^'sikaavij napti-kaarikaa¡A p.14 ¡A
¥È®NĶ¡G¡m°ßÃѤT¤Q¹|¡n¡A ¤j¥¿ 31¡Ap.61 ¤W¡u¦¹
½Ñªk³Ó¸q¡B¥ç§Y¬O¯u¦p¡B±`¦p¨ä©Ê¬G¡B§Y°ßÃѹê©Ê
¡v
¡]187¡^¦P¤W¡AL'evi ¥» p.14
¡]188¡^¤s¤f¯q¡B³¥Ä¶ÀR¼á¡G ¥@¿Ë°ßÃÑÇUì¨å¸Ñ©ú p.380
¡]189¡^ L'evi ¥» pp.42¡B43
¡]190¡^¦P¤W¡Ap.43¡A¦w¼z»¡¦í°ßÃÑ´N¬O¦í²M²b°ß´¤¤¡] Vi-
j naptimaatrataayaa^m 'suddhaayaam ¡^
¡]191¡^¡mÂàÃѽסn¡A¤j¥¿ 31¡Ap.62 ¤U¡A ¦t¤«¡G¡m¦Lõ¬ã
¨s¡n VI pp.417-8
¡]192¡^¡m¦¨°ßÃѽסn¨÷²Ä 2¡A ·s¾É¥» p.68
¡]193¡^¦P¤W¡A·s¾É¥» p.69
¡]194¡^¦P¤W¡A·s¾É¥» pp.70-71
¡]195¡^¡m¦¨°ßÃѽסn¨÷²Ä 3¡A ·s¾É¥»¡Ap.112¡A¦¹½×¤Þ¦¹
¡@¡@¡@¡@ÔU¤å«e¥u»¡¡u¦p«´¸g»¡¡v¡A¨S¦³µù©ú¥X¨åªº¸g¦W¡A
¡@¡@¡@¡@¦ý·s¾É¥»»¡¦¹¸g¬O¡m¦p¨Ó¥\¼w²øÄY¸g¡n
¡]196¡^¡m¦¨°ßÃѽסn¨÷²Ä10¡A·s¾É¥» pp.447-448