tatra amitayuh nama tatha-gatah arhan samyak-sajbuddhah

| 　　　　| 　　　　| 　　　| 　　　| 　　　| 　　　| 　　　　　|

adv. 　　N.m. 　　adv.　　adv. 　N.m. 　N.m. 　 adv. 　　　 N.m.

| 　　　Nom.sg. 　　| 　　　| 　 Nom.sg. Nom.sg. 　|　　　　Nom.sg.

| 　　　　|_________| 　　　|______| 　　　| 　　　|___________|

| 　　　　　　| 　　　　　　　|__________|____________|

| 　　　　　　|____________________|

|______________________|

　　　　　|______________________________________________________

etarhi tisthati dhriyate yapayati dharmam ca dewayati

| 　　　　| 　　　　| 　　　　　| 　　　　| 　　　　| 　　　|

adv. 　 V.act. 　　V.med. 　　 V.act. 　　N.m. 　　conj. 　V.act.

| 　　3.sg.pres.　 3.sg.pas. 　 3.sg.caus. 　Acc.sg. 　　 | 　 3.sg.caus.

| 　　　　| 　　　　| 　　　　　 | 　　　　|________|_______|

| 　　　　|_________|___________|____________|

|________________________|

__________|

Vocabulary:

tatra, adv,: there

amitayus-, m.: name of this buddha

a-mita-, adj.: un-limited (mita-, ppp. of ma-)

ayus-, n.: age, life-span

tatha, adv.: thus, in this way

gata-, adj.: gone (ppp. of gam-)

dhr-, dhriyate, pas.: to remain

ya-, yapayati, caus.: to support, to maintain

diw-, dewayati, caus.: to point, to teach

dharma-, m.: The Law

Translation:

什譯: 其土有佛號阿彌陀, 今現在說法

奘譯: 其中世尊名無量壽及無量光如來應正等覺, 今現在彼安隱住持,

為諸有情宣說甚深微妙之法, 令得勝利益安樂

fully enlightened, dwells now, and remains, and

supports himself, and teaches the Law.

Sentence pronunciation

Vocabulary pronunciation:

amitayur

tatha-gatah

samyak-sajbuddhah

etarhi

tisthati

dhriyate

yapayati

dharmam

dewayati

Commentary

Go back