tatra khalu punah wariputra sukhavatyam loka-dhatau

全句發音 Sentence Pronunciation	句構分析 Sentence Structure	詞類變化 Declension & Conjugation
中英翻譯 Translation	詞彙解析 Vocabulary	經文解說 Commentary

Abbreviations

| 　　　| 　　　　| 　　　　| 　　　　　| 　　　　　| 　　　　|

adv.　part.　　　adv. 　　N.m. 　　　 N.f. 　　　　N.m. 　　N.f.

|______|_________| 　　　Voc.sg. 　　 Loc.sg. 　　　 | 　　　Loc.sg.

　　　　　|______________| 　　　　　 | 　　　　　|_________|

　　　　　　　　　|　　　　　　　　　|_______________|

　　　　　　　　　|_________________________|

　　　　　　　　　　　　　　　|___________________________________

na asti sattvanam kaya-duhkham na citta-duhkham

| 　　| 　　　　| 　　　　| 　　　　| 　　 | 　　| 　　　　|

neg. V.act. 　 N.m. 　　 N.m. 　　 N.n. 　neg. N.n.　　　N.n.

| 　3.sg.pres. Gen.pl. 　　 | 　　　Nom.sg.　|　　| 　　　Nom.sg.

|____| 　　　　| 　　　　|_________|　　　| 　　|________|

　| 　　　　　 |____________|　　　　　　|_________|

　|_________________| 　　　　　　　　　　　|

　　　　　|________________________________|

_________________________|______________________________________

a-pramanani eva sukha-karanani

| 　　　　| 　　　 | 　　| 　　　　|

neg. 　　N.n. 　 part.　N.n. 　　 N.n.

| 　　　Nom.pl. 　 |　　| 　　　Nom.pl.

|________|　　　　|　　|_________|

　　|____________|_________|

___________|

Vocabulary:

khalu, part.: indeed

punar, adv.: again

na, neg.part.: no, not

as-, asti: to be

sattva-, m.: living being

kaya-duhkha-, n.: bodily pain

kaya-, m.: body

duhkha-, n.: pain, suffering

citta-duhkha-, n.: mental pain

citta-, n.: mind

a-pramana-, adj.: in-numerable

sukha-karana-, n.: source of happines

sukha-, n.: happiness

Translation:

什譯: 其國眾生無有眾苦, 但受諸樂

奘譯: 舍利子, 由彼界中諸有情類無有一切身心憂苦, 唯有無量清淨喜樂

英譯: In that world Sukhavati, O Sariputra, there is no

bodily nor mental pain for living beins. The sources

of happiness are innumerable there.

Sentence pronunciation

Vocabulary pronunciation:

sukhavatyam

loka-dhatau

sukhavatyam loka-dhatau