| 全句發音
Sentence Pronunciation |
句構分析
Sentence Structure |
詞類變化
Declension & Conjugation |
|---|---|---|
| 中英翻譯
Translation |
詞彙解析
Vocabulary |
經文解說
Commentary |
idam avocat bhagavan atta-manah
| | | | |
pron. V.act. N.m. adj. N.m.
Acc.sg. 3.sg.aor. Nom.sg. | Nom.sg.
| |________| |______|
|_____________| |
|________________________|
Vocabulary:
avocat, aor. of vac-
bhagavat-, adj.: victorious, venerable
atta-manas-, adj.: delighted, joyuful
atta-, adj.: obtained, possesing (ppp. of a+da-)
manas-, n.: mind
Translation:
什譯: 佛說此經已
奘譯: 時薄伽梵說是經已
英譯: thus spoke Bhagavat joyful in his mind.