|
|
|
|
新譯《清淨道論．說見清淨品》 -- 並舉示、評析「葉均譯」及「元亨寺譯」兩譯本的問題 |
|
|
|
| Author |
溫宗堃 (著)=Wen, Zong-kun (au.)
|
|---|
| Source |
2004年佛學論文獎學金得獎論文集
|
|---|
| Date | 2004 |
|---|
| Pages | 37 - 68 |
|---|
| Publisher | 財團法人台灣省台中市正覺堂 |
|---|
| Location | 臺中市, 臺灣 [Taichung shih, Taiwan] |
|---|
| Content type | 專題研究論文=Research Paper |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Keyword | 清淨道論; 說見清淨品 |
|---|
| Abstract | 《清淨道論》(Visuddhimagga)是上座部佛教註釋文獻中極重要的一部著作，若要掌握上座部佛教的教理思想與修行方法，本論當是必讀的重要文獻。就目前的兩個中譯本為言，葉均譯本即使比元亨寺譯本早出版十數年，然而翻譯品質卻遠優於後者。不過，在若干環節上，葉本其實還有改善的空間。立基於前人的基礎上，本文以《清淨道論．說見清淨品》為探討對象，嘗試將它重新迻譯，並於文中舉列、評析兩個中譯本譯文的問題，指出有待改善之處。 |
|---|
| Hits | 731 |
|---|
| Created date | 2005.09.26 |
|---|
| Modified date | 2014.06.12 |
|---|
|
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
