 |
|
|
|
|
|
|
窺基《妙法蓮華經玄贊》詞義解釋之研究=The Lexical Interpretation on the Fa Hua Xuan Zan |
|
|
|
| Author |
黃國清 =Huang, Kuo-ching
|
|---|
| Source |
圓光佛學學報=Yuan Kuang Journal of Buddhist Studies
|
|---|
| Volume | n.10 |
|---|
| Date | 2006.04 |
|---|
| Pages | 169 - 213 |
|---|
| Publisher | 圓光佛學研究所=Yuan Kuang Buddhist College |
|---|
| Publisher Url |
http://www.ykbi.edu.tw/
|
|---|
| Location | 桃園縣, 臺灣 [Taoyuean hsien, Taiwan] |
|---|
| Content type | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Keyword | 法華玄贊; 詞語訓詁; 佛經音義; 漢語固有詞; 音譯詞; 佛化漢詞 |
|---|
| Abstract | 本文探討《法華玄贊》中對漢語固有詞、音譯詞、佛化漢詞等的注釋，以及對佛教專用術語的特殊注釋方法，了解其注釋體式、特色與問題點。對漢語固有詞的訓解，主要採佛經音義的體式，包括釋義、注音、辨字等內容。受佛經音義一般導向的影響，釋義方面偏於概括義的說解，然由於《法華玄贊》的隨文解義性質，也常注意具體義的標出。於注音與辨字方面，許多例子顯示讀音與字形的擇取與詞義的確定相關。既是漢語固有詞的訓詁，所生問題也是在漢語層面，如偏重字義訓解而將聯綿詞與複合詞分開訓解，義項選取的不當等。
對於音譯詞的解釋，窺基注重正音，以唐音轉寫梵文讀音。新譯音寫與前人音譯多異，窺基卻指前人為訛誤，忽略語音流變與譯經底本語言不同等因素。然而，精確的音譯有利還原梵文原語，幫助詞義解明。於佛化漢詞注釋方面，窺基會注意說明其中所含印度語言與文化的意義；甚或結合漢梵雙邊詞義以解釋一詞之義。若佛化漢詞的形式過於接近漢語固有詞，則可能單從漢語或漢文化的角度來注解。對於許多佛教專用術語，窺基常給出長篇大論的解釋，詳列事數，甚至分科解說，當是受到法相唯識學詳明法相的學風所影響。 |
|---|
| Table of contents | 一、引言 171
二、漢語固有詞的訓解 172
三、音譯詞與佛化漢詞的解釋 194
三、結語 212 |
|---|
| ISSN | 16086848 (P) |
|---|
| Hits | 2173 |
|---|
| Created date | 2007.07.31 |
|---|
| Modified date | 2017.07.28 |
|---|
|
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
