|
|
| Author |
釋能融
|
|---|
| Source |
印順導師思想之理論與實踐（第6屆）
|
|---|
| Date | 2006.05.20/21 |
|---|
| Publisher | 第六屆「印順導師思想之理論與實踐」學術會議論文集 |
|---|
| Publisher Url |
http://www.hongshi.org.tw/
|
|---|
| Location | 新竹市, 臺灣 [Hsinchu shih, Taiwan] |
|---|
| Content type | 會議論文=Proceeding Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Keyword | 英文 |
|---|
| Table of contents | 一、《妙雲選譯》之緣起
二、妙雲編譯委員會之宗旨與組織特質
三、內容選擇與未來書目
四、翻譯過程
（一）翻譯程序
（二）用詞選擇
1.非學術化要求
2.人間化的用詞
3.詞彙的慣用涵義
4.促進宗教和諧
（三）排版設計
（四）修訂工作
（五）所遭逢之困難
1.進度緩慢
2.用詞及文筆不一致
3.翻譯與潤筆人才的缺乏
五、分佈、收效與反應
六、心得與感觸
（一）翻譯的感想
（二）人間佛教的體驗
1.緣起與空的統一
2.法與律的合一
3.自利與利他的合一
4.信願、智慧、慈悲
七、結語 |
|---|
| Hits | 560 |
|---|
| Created date | 2008.05.07 |
|---|
| Modified date | 2015.08.27 |
|---|
|
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
