 |
|
|
|
|
| Author |
曹仕邦 (著)=Tso, Sze-bong (au.)
|
|---|
| Date | 1990 |
|---|
| Publisher | 東初出版社; 法鼓文化 |
|---|
| Location | 臺北市, 臺灣 [Taipei shih, Taiwan] |
|---|
| Content type | 書籍=Book |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Note | 叢書系列：智慧海系列 |
|---|
| Keyword | 譯經=Sutra's translation; 中國佛教史=Chinese Buddhist History |
|---|
| Table of contents | 一、論中國佛教譯場之譯經方式與程序
1.譯經與宣講之關係
2.隋以前之譯經方式
3.隋唐後譯經方式之轉變
4.傳語與華梵語文之誦習
5.筆受及其演進
6.證義之淵源及其演進
7.檀越與監譯
8.北宋之譯業及其消沈
9.附論--元清兩代之譯經
二、關於佛教的「譯場」
1.譯經與宣講的關係
2.隋以前的譯經方式
3.隋唐後譯經方式的轉變
4.筆受工作的演進
5.證義的淵源及演進
三、記兩種自由中國譯場方式編纂非翻譯佛典
1.《僉定四分律疏》
2.《至元法寶勘同錄》
四、中國佛教譯經史研究餘瀋
1.譯經初期華人對拼音文字性質的認識
2.玄奘初受的般若心經屬梵本抑漢本?
3.「靈鷲山」與「鷲峰」--一個翻譯的問題
4.兩祖師同在一譯場和他們間的離合
5.釋贊寧在不空傳論中所諷刺的對象
6.譯經史料中所記佛牙的形狀
7.譯場嚴格要求參譯人員通習梵文的時代
8.三僧傳對譯經西僧名字標目的演變
9.評季羨林 <記根本說一切有部律梵文原本的發現>
10.有助解釋典故「洪喬之誤」中一個問題的譯經史料
11.釋彥琮反對翻譯的理論
12.「主譯」與「譯主」
13.談《宋高僧傳》以後三種高僧傳的 <譯經篇>
14.譯經史料中的郭子儀故事
15.淺論玄奘的「五種不翻」
16.玄奘曾主張廢講舊譯經
17.音譯佛教名相所引起的聯想及其他
18.譯經史料中有關「白蛇精水淹金山」故事的線索
五、附載：中國佛教求法史雜考
1.循陸赴印度求法跟語文訓練的關係
2.關於經西藏入印度的求法路線
3.那爛陀寺的寺規及對高僧的優禮
4.求法沙門的懷鄉病與義淨的城外建寺運動
5.求法沙門的機智表現
6.求法史料中所載的西北湖泊
|
|---|
| ISBN | 9579918783 |
|---|
| Hits | 956 |
|---|
| Created date | 1998.07.22
|
|---|
| Modified date | 2020.04.15 |
|---|
|
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
