|
|
|
|
Observations on Translation from the Classical Tibetan Languages into European Languages |
|
|
|
| Author |
Wayman, Alex
|
|---|
| Source |
Indo-Iranian Journal
|
|---|
| Volume | v.14 n.3-4 |
|---|
| Date | 1972.09 |
|---|
| Pages | 161 - 192 |
|---|
| Publisher | Brill |
|---|
| Publisher Url |
http://www.brill.com/
|
|---|
| Location | Leiden, the Netherlands [萊登, 荷蘭] |
|---|
| Content type | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| Language | 英文=English |
|---|
| Note | 4
Alex Wayman, Columbia University in the City of New York, USA
|
|---|
| Abstract |
|
|---|
| Table of contents | A. THE TIBETAN LANGUAGE: GENERALITIES 161
B. SOME PRINCIPLES OF TRANSLATION FROM CLASSICAL TIBETAN 165
1. Grouping of translators 165
2. Literal translation as suspended judgment 168
3. A Tibetan and Chinese translation of the term Tathagatagarbha 170
C. THE INTRODUCTORY COUNSEL OF THE SARVARAHASYA-TANTRA 171
D. TSOlq-KHA-PA'S "AUSPICIOUS PREPARATION" (MDUN LEGS MA ) 175
E. APROPOS TRANSLATION OF SOME ~HYAMIKA PASSAGES 186
|
|---|
| ISSN | 00197246 (P); 15728536 (E) |
|---|
| Hits | 467 |
|---|
| Created date | 1998.04.28
|
|---|
| Modified date | 2019.12.23 |
|---|
|
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
