 |
|
|
|
|
|
|
敦煌寫本「P3006」——「支謙」本《維摩詰經》注解考 |
|
|
|
| Author |
釋果樸 (著)
|
|---|
| Date | 1998.04 |
|---|
| Pages | 304 |
|---|
| Publisher | 法鼓文化出版社=Dharma Drum Culture |
|---|
| Publisher Url |
http://www.ddc.com.tw
|
|---|
| Location | 臺北市, 臺灣 [Taipei shih, Taiwan] |
|---|
| Series | 中華佛學研究所論叢 |
|---|
| Series No. | 16 |
|---|
| Content type | 書籍=Book |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Note | 指導教授：高明道。 |
|---|
| Keyword | 譯經=The Translation of Sutra; 藏經=大藏經=Tripitaka; 講經=To Expound the Sutras; 緣起=十二因緣=Pratityasamutpada; 緣起=pratitya-samutpada=conditions=paticca-samuppada; 緣起=paticca-samuppada=pratitya-samutpada=conditions; 維摩經=維摩詰經=Vimalakirtin-irdesa=Vimalakirti Sutra; 僧傳; 經錄=經典目錄=Catalogue of Sutras; 菩薩=Bodhisattva; 菩薩; 普賢; 高僧傳=Hagiography; 書法=Chinese Calligraphy; 書目; 首楞嚴三昧經=Suramgama-samadhi Sutra; 首楞嚴三昧=Surajgama-Samadhi; 科判=科文=Scriptural Synopses; 竺法護=法護=Dharmaraksha=Dharmarak.sa; 其他; 供養; 妙法蓮華經=法華經=The Lotus Sutra=Saddharma-pundarika Sutra; 佛; 考證; 四依=four reliances; 三摩地=三昧=Samadhi; 十二有支=十二緣起=paticca-samuppada |
|---|
| Abstract | 當今最早的《維摩經》疏是法國國圖劫藏的敦煌寫卷P3006「支謙」本《維摩詰經注》，伏隱著失傳千百年的歷史，懸宕著久遠未決的問題。作者透過各類文獻與方法，由外而內剖析剝繭，彙整流散的殘卷圖錄，發現羅什前北方《維摩經》的流行，不遜於清談鼎盛的江南；細查寫經書法早期的流變，推比卷子為359～406年北方人所書；詳審經錄與背景，追溯譯者「支謙」爭議不絕的癥結，源自目錄學家僧祐的矛盾；使用小學、敦煌、斠對等考釋，澄顯了寫卷語言、文獻、義理兼備的內涵；探究初期經注的沿革，確認注文作者乃東晉高僧道安造於襄陽；辨明各種反證，鉤勒譯語傳續，映對出經文譯者是翻譯大家竺法護，經本或為法護筆受聶承遠刪修，古代經錄記已失傳的《刪維摩詰經》。
|
|---|
| Table of contents | 通序 釋聖嚴
他序 高明道
自序 釋果樸
第一章 序論
第一節 本論主題
第二節 各章重點與方法
第二章 羅什前《維摩經》之流行與文獻
第一節 由藏經文獻看羅什前《維摩經》的流行
第二節 「支謙」本的爭議
第三節 敦煌文書「之謙」譯《維摩經》與注疏
第三章 P3006書寫的年代
第一節 卷子的外觀
第二節 五世紀寫卷
第三節 北朝人在北方寫
第四節 北朝四三六年前的寫卷
第五節 三五九~四零六年書寫
第四章 P3006卷子的整理
第一節 影本的釐清
第二節 書寫符號與狀況的確認
第三節 異體字的確認
第四節 標點與經文斠對
第五章 注解方法分析
第一節 比對經典
第二節 引用前人注解
第三節 造注者自己的注解
第四節 注文脈絡整理
第六章 注者是道安的推證
第一節 造注者可能是道安的推測
第二節 造注者是道安的推論
第三節 造注者不可能是其他人的推論
第四節 道安作於376~379年間的推證
第七章 「支謙」本《維摩經》譯者是法護
第一節 P3006注為道安所造故譯者為法護
第二節 不是法護譯的證據與對此說之反駁
第三節 西元303年法護譯出聶承遠筆受
第八章 結論
澄清
展望
圖表目錄：
一、《維摩經》譯本，經本統計表
二、魏晉《維摩》經，注疏綜合文獻
三、佛典並注片斷
四、後梁麟嘉5年「支謙」譯《維摩詰經》寫卷
五、六朝「支謙本」《維摩經註》寫卷
六、449年南方人所書寫《持世》經卷
七、483年南方人所書寫《觀普賢經》卷子
八、北朝前期《妙法蓮華經》寫卷
九、北朝後期寫卷
十、436年《首楞嚴三昧經》寫卷
十一、P3006與九種卷子橫劃寫法比較表
十二、P3006與九種卷子橫劃寫法總計表
十三、P3006《維摩詰經注》寫卷
十四、P3006的異體字表
十五、P3006注文與《維摩》,《法華》二經比對表
十六、P3006注文科判
十七、僧叡《毘摩羅結堤經義疏序》之《維摩經》譯詞對照表
十八、406年前敦煌佛經寫卷譯者表
十九、羅什前「四依」重要名詞，動詞譯語沿革表
二十、《維摩》,《超日明》,《法華》序分句型，類同譯語對照表
二十一、《維摩經，法供養》同本異譯，同文異本比對表
二十二、《高僧傳》中羅什前之經注整理表
二十三、道安著作分類表
|
|---|
| ISBN | 9578473605 |
|---|
| Hits | 1138 |
|---|
| Created date | 1999.08.21
|
|---|
| Modified date | 2023.10.06 |
|---|
 |
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
