|
|
| Author |
宣方
|
|---|
| Source |
慈光禪學學報
|
|---|
| Volume | 創刊號 |
|---|
| Date | 1999.10 |
|---|
| Pages | 325 - 346 |
|---|
| Publisher | 慈光禪學研究所 |
|---|
| Publisher Url |
https://www.fozang.org.tw/graduate.htm
|
|---|
| Location | 臺中縣, 臺灣 [Taichung hsien, Taiwan] |
|---|
| Content type | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Keyword | 禪學=Study of Zen; 瑜伽師地論=修行道地經=瑜伽行地集=Yogacarabhumi; 修行; 竺法護=法護=Dharmaraksha=Dharmarak.sa; 其他; 佛 |
|---|
| Abstract | 本文旨在探討《修行道地經》的禪觀內容，指導思想，建構方法，理論趣向，同時論及法護譯本的翻譯特色及其文化蘊涵，及包括本經在內的法護譯籍對當時及後世影響的升降變遷. 全文分四部分：第一. 逐品分析《修行道地經》的禪觀內容與指導思想; 第二. 在此基礎上，探討本經的禪觀建構方法及其中體現的有部禪學之特色; 第三. 通過對法護譯本與安譯本在文體選擇，遣詞造句，專有名詞譯法等方面的比較，考察了法護譯本翻譯特色，進而由此闡明早期譯家在禪經翻譯時與本土文化的自覺協調; 第四. 考察本經及其他法護譯籍在當時和後世的流傳與影響，指出法護譯籍在當河西地區曾產生相當影響，但由於戰亂等原因，直到東晉中期以後才廣為本土佛學界所知，並對支遁，道安為代表的東晉禪學思想產生了重要影響. 其後由於羅什新譯本的衝擊，大多數法護譯籍的影響漸趨式微，但本經則仍有較重要的影響.
|
|---|
| Table of contents | 一.《修行道地經》各品的禪觀內容與禪學思想
二. 從《修行道地經》禪觀建構方法看有部禪學特色
1.《修行道地經》中禪觀的建構方法
2. 從《修行道地經》看有部禪學之特色
三.《修行道地經》法護譯本的翻譯特色 -- 兼論禪經翻譯與本土文化的覺協調
四. 竺法護譯介的禪學經典在當時及後世的流傳與影響 |
|---|
| Hits | 757 |
|---|
| Created date | 1999.12.20
|
|---|
| Modified date | 2017.07.19 |
|---|
|
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
