 |
|
|
|
|
| Author |
竺家寧 (著)=Chu, Chia-ning (au.)
|
|---|
| Source |
中正大學中文學術年刊
|
|---|
| Volume | n.2 |
|---|
| Date | 1999.03 |
|---|
| Pages | 87 - 114 |
|---|
| Publisher | 國立中正大學中國文學系 |
|---|
| Location | 嘉義縣, 臺灣 [Chia-i hsien, Taiwan] |
|---|
| Content type | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Keyword | 西晉; 佛經; 詞彙; 並列結構; 竺家寧 |
|---|
| Abstract | 我們拿古代的佛經和當時的非佛經語料比較，可以發現佛經的複音節詞遠多於非佛經語料，這正是反映自然語言的現象.透過歷代佛經詞彙之研究，既可以得知漢語詞彙演化的痕跡，也可以做單一時代詞彙體系的共時描寫. 佛經的材料極為豐富，也遠遠超過同時代非佛經語料. 一部浩大的大藏經就是部取之不盡的語料庫. 過去的學者比較注意義理的佛經，文學的佛經，近年開始注意到 "語言的佛經"，這方面的研究，亟待學者的努力開拓. 由於翻譯佛經而創造了大量的新詞，六朝小說如《搜神記》,《世說新語》運用不少佛經詞彙並列結構做一探索. 在梁啟超的佛經分期上，這屬於 "早期佛經". 作為佛經語言的源頭，更具研究價值. 本文所用的佛經資料，都是西晉竺法護的譯品. 企望透過共時的描寫，探求西晉時代語言發展的概況.
本文的研究方式是一方面把西晉的並列詞作一描寫，包括詞義，構詞，與語法功能，一方面拿來和現代漢語作比較，至於說這些詞在更早的時代如何，或它的語源，或它出現在哪一部古書裡，由於篇幅的限制，本文暫不作討論. 本論文探討的範圍就只專就西晉始創的新詞，正如我們今天稱 "西晉佛經詞彙" 並不專指佛教術語(不是
"佛教用語研究"而是"西晉佛經中所使用的詞彙之研究")，也不專指西晉始創的新詞，正如我們今天稱"國語詞彙"並不排除承用前代的成分一樣. 本文所選擇的材料以並列複合詞為主. 但在古漢語中，詞彙層次很難劃分，有些到底是詞還是詞組，從上下文中不易決定，這是古漢語詞彙研究上很不好解決的問題. 因此，題目採用"並列結構"而沒採用"並列式複合詞". "並列結構"一語的涵蓋面較廣，它包括了詞和詞組，本文的研究步驟，首先由《大正藏》中選出竺法護的譯品. 其次，就這些材料進行詞彙分析，摘錄出並列詞. 第三. 把這些並列詞依其結構分類. 第四. 由原文語境中探索這些語彙的意義和用法，對詞義及語法功能進行描寫. 最後，拿來和現代的情況作比較. 所謂"現代'是指我們日常生活中的口語仍然使用的哪些詞彙. 內容主分為三類討論：名詞+名詞組成的並列結構，形容詞+形容詞的並列結構，動詞+動詞的並列結構.
|
|---|
| Table of contents | 一. 前言
二. 並列結構與並列複合詞
三. 名詞+名詞組成的並列結構
四. 形容詞+形容詞的並列結構
五. 動詞+動詞的並列結構
六. 結論
參考文獻 |
|---|
| ISSN | 1996269X (P) |
|---|
| Hits | 514 |
|---|
| Created date | 2000.08.28
|
|---|
| Modified date | 2019.11.27 |
|---|
 |
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
