|
|
|
|
Author |
竺家寧=Chu, Chia-ning
|
Source |
第三屆國際古漢語語法研討會=Third International Symposium on Ancient Chinese Grammar (ISACG-3)
|
Date | 1998.06.24 |
Content type | 會議論文=Proceeding Article |
Language | 中文=Chinese |
Note | 735; 會議地點:法國巴黎; 主協辦單位:法國高等社會科學院EHESS |
Keyword | 竺家寧;Chu, Chia-ning;假設語句;複合詞;佛經;漢語語法;中國語言學;西晉;Hypothesis Sentence;Compound;佛教經典=Sutra;Chinese Syntax;Chinese Linguistics;West Chin Dynasty; |
Abstract | 本文是國科會一項多年研究計畫的一部分,整個計畫針對早期佛 經 的詞法進行全盤的,窮盡式的分析. 本文焦點放在西晉時代的幾個表假設的複合 詞上,觀察它的用法和語法功能. 由於漢語的歷史語料十分豐富,我們的研究工 作須做嚴密的斷代,才有可能精確的描述古代漢語的詞法與句法. 因此我們把 時代訂在西晉,這是早期佛經產生的時代,這時的佛經語言尚未定型,最能反 映實際口語. 我們所用的資料主是竺法護的譯品,他的譯品數量很大,提供了 比較完備的語法訊息. 我們認為,完整的漢語語法史須點點滴滴的匯聚各時代 各材料的細緻分析,才有可能建構起來. 本文正是這類努力的一部分.
在古漢語的假設句中,通常使用單音節連詞作為假設句的標誌. 例如「如」「若」 「苟」「誠」「使」「倘」「儻」「便」「縱」「令」「信」(孟子:信能行此五者,則......) 等. 中古時代漢語詞彙逐漸走向複音節化,表示假設的複合連詞逐漸增加,魏晉 的佛經語言正反映了這個現象.
總結西晉時代反映在佛經語言中的口語詞彙,有九種表假設的複合連詞:設 使,設復,假使,假而,假令,若是,若欲,若使,當使. 古漢語中幾個常見的 複合連詞卻不見於佛經中,例如:向使,嚮使,但使,假如,誠使,如使,倘或, 如果,藉使等. 而佛經中最常出現的,設使,假使,卻不是一般古漢語文獻出現 頻率最高的用語. 其中,「設使,設復,假使,若是」在佛經中的運用都顯示 了詞彙發展史上的重要里程碑. 在這些複合詞構成的詞素中觀察,用來組成的二 字原先都是帶假設意義的成分. 所以這些複合詞多是同義並列結構. 只有「設復」 「若是」例外.
本文透過具體材料做客觀窮盡式的分析,由西晉時代一百多卷的 佛經口語資料 整理出九種表假設的複合連詞,由原句的用法上進行探索,描述其語法功能, 句型構造,再以之與古漢語做比較,歸納出歷時發展的過程,目的在透過這樣 的研究,提供漢語語法史,及詞彙史研究的參考. |
Hits | 354 |
Created date | 2001.02.21
|
|
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|