 |
|
|
|
|
|
|
Gandhari and the Early Chinese Buddhist Translations Reconsidered: The Case of the Saddharmapundarikasutra |
|
|
|
| Author |
Boucher, Daniel
|
|---|
| Source |
Journal of the American Oriental Society
|
|---|
| Volume | v.118 n.4 |
|---|
| Date | 1998.10-12 |
|---|
| Pages | 471 - 506 |
|---|
| Publisher | American Oriental Society |
|---|
| Publisher Url |
http://www.umich.edu/~aos/index.html
|
|---|
| Location | Ann Arbor, MI, US [安娜堡, 密西根州, 美國] |
|---|
| Content type | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| Language | 英文=English |
|---|
| Keyword | Gandhari; the Saddharma-pundarika Sutra; 譯經; 妙法蓮華經; 佛教史 |
|---|
| Table of contents | I. THE GANDHARI HYPOTHESIS 471
II. AN ALTERNATIVE APPROACH 475
Evidence for Gdndhdrl Prakrit Underlying Dharmaraksa's Translation of the SP 476
Evidence Consistent with Gandhdri Prakrit but not Restricted to this Language 481
III. THE CHINESE TRANSLATION PROCESS 485
IV. ADDITIONAL DATA 489
Double Translations 489
pratyaya/pratyeka-buddha 490
Grammatical Mistakes 494
Abstract suffix -tva 494
Mistaken Division of Words 495
Semantic Misinterpretations 495
Chinese Literary Borrowings 497
V. CONCLUSION 498
BIBLIOGRAPHY 503
|
|---|
| ISSN | 00030279 (P); 21692289 (E) |
|---|
| Hits | 483 |
|---|
| Created date | 2003.10.17
|
|---|
| Modified date | 2019.11.07 |
|---|
|
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
