|
|
| Author |
王曉朝
|
|---|
| Source |
「佛教與基督教對話」國際學術研討會論文集
|
|---|
| Date | 2003.11.22 |
|---|
| Publisher | 陝西師範大學佛教研究所 |
|---|
| Location | 西安, 中國 [Xi'an, China] |
|---|
| Content type | 會議論文=Proceeding Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Note | 主辦單位：陝西師大佛研所、西安外事學院宗研所、清華大學道德與宗教研究中心、香港中文大學宗教系聯合舉辦
|
|---|
| Keyword | 譯經=Sutra's translation; 佛教經典=Sutra=Buddhist Scriptures; 比較宗教; 宗教交談=宗教對話; 佛教與基督教及天主教=Buddhism and Christianity and Catholicism; 中國佛教=Chinese Buddhism |
|---|
| Abstract | 發源於印度的佛教在中國生根，佛典翻譯極其重要。
1.中國古代佛經翻譯的經過，及取得的成就。
2.個人對中國古代漢譯佛經的評價。
矛盾曾高度評價佛經的翻譯。從文化傳播來認識佛經翻譯，來評價得失：
‧宗教傳播，是文化傳播最基本形式之一。
‧一種宗教的經典，對此宗教的發展，是極重要的。
經 典：傳統的權威性的基本著述，其特質是把描述性的經驗，上升為理性的論說。
傳 統：世代相傳，具有穩定性特點的因素。
結 語：佛典對佛教的發展，具有重要作用。
3.佛典翻譯的原則與方法。
4.方法的具體評價。
佛 教：除論藏作品外，律藏等其他作品均無姓名，故佛經只有一姓。佛經浩如煙海，難以把握；
基督教：則有《聖經》作為核心，故易傳播，而佛教卻無這種作品。
結 語：古代佛經漢譯有寶貴經驗，但整理與研究更為重要。
|
|---|
| Hits | 300 |
|---|
| Created date | 2004.05.07
|
|---|
| Modified date | 2014.03.31 |
|---|
|
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
