|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
漢譯佛典新式標點舉例=Examples and Methods about the Modern Punctuation for Chinese Buddhist Canonical Documents |
|
|
|
| Author |
蘇錦坤 (著)=Su, Ken (au.)
|
|---|
| Source |
正觀雜誌=Satyabhisamaya: A Buddhist Studies Quarterly
|
|---|
| Volume | n.66 |
|---|
| Date | 2013.09.25 |
|---|
| Pages | 39 -111 |
|---|
| Publisher | 正觀雜誌社 |
|---|
| Publisher Url |
http://www.tt034.org.tw/
|
|---|
| Location | 南投縣, 臺灣 [Nantou hsien, Taiwan] |
|---|
| Content type | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Keyword | 新式點符號=Modern Chinese punctuation; 佛典校勘=Textual criticism of Buddhist canonical documents; 漢巴對讀=Comparative studies; 佛點新標=Modern punctuation for Chinese canons |
|---|
| Abstract | 近代進行的佛教經典整理，主要從兩方面來協助當代人閱讀佛典，一是以白話文重新翻譯佛經，一是將佛教經典加上新式標點符號。即使僅是進行第一項工程，仍然必須對原來的漢譯經典進行新式標點，才能產生順暢而精確的譯文。本文主要對一些近期出版的「佛典新標」作一些回顧與建議，希望能藉以產生砥礪的效果。
Recent publications of Buddhist canonical literature try to help readers majorly in two ways: to translate the text into plain and spoken Chinese, and to equip original text with modern Chinese punctuations. Even the task is only dedicated to the previous one, it still takes a team to punctuate original text properly, if not precisely,so as to conduct accurate translations. This article examines and reviews recently punctuated texts and offers comments and suggestions for further improvements. |
|---|
| Table of contents | 一、前言 41
二、佛典校勘與新式標點 46
1.《增一阿含49.6經》 -- 白世尊自陳姓名 46
2.《七處三觀3經》 -- 從後說 47
3.《大智度論》 -- 五恆河伽藍牟那 50
4.《出曜經》 -- 〈19華品〉 51
5.《法集要頌經》 -- 〈12正道品〉 53
三、釐清詞意與佛典新式標點 55
6.《中阿含215經》 -- 猶如太白白色 56
7.《七處三觀47經》 -- 布施比丘 61
8.《出曜經》 -- 活黑繩等 65
四、偈頌的標點 66
9.《法集要頌經》 -- 〈4放逸品〉脫落兩句偈頌 69
10.《法集要頌經》 -- 〈3貪品〉 73
11.《雜阿含1148經》 -- 猶如鍮石銅 77
12.《雜阿含1333經》 -- 奮迅去塵穢 79
五、藉助跨語言文本的比較研究 84
13.《方廣大莊嚴經》 -- 八婆蘇二阿水那 85
六、近代各版《雜阿含經》的校勘與標點 88
14.《雜阿含261經》 -- 如實觀察不 90
15.《雜阿含267經》 -- 長夜種種，貪欲、瞋恚、愚癡種種 92
16.《雜阿含64經》 -- 四識住 93
七、結語 -- 校勘與標點 97
八、謝詞 100
|
|---|
| ISSN | 16099575 (P) |
|---|
| Hits | 876 |
|---|
| Created date | 2013.10.16 |
|---|
| Modified date | 2017.09.07 |
|---|
 |
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
|
|
