|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
德國胡海燕博士法顯研究中譯之三：〈五世紀中國西域求法高僧的心理極限挑戰〉=Chinese Translation III of Study on Faxian by German Sinologist Haiyan Hu-von Hinüber: “Grenzerfahrungen der chinesischen Indienpilger im 5. Jahrhundert ” |
|
|
|
| Author |
許尤娜 (著)=Hsue, Yu-na (au.)
|
|---|
| Source |
圓光佛學學報=Yuan Kuang Journal of Buddhist Studies
|
|---|
| Volume | n.28 |
|---|
| Date | 2016.12 |
|---|
| Pages | 97 - 134 |
|---|
| Publisher | 圓光佛學研究所=Yuan Kuang Buddhist College |
|---|
| Publisher Url |
http://www.ykbi.edu.tw/
|
|---|
| Location | 桃園縣, 臺灣 [Taoyuean hsien, Taiwan] |
|---|
| Content type | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Note | 作者單位：國立中正大學中國文學研究所 |
|---|
| Keyword | 法顯=Faxian; 《佛國記》=Records of Buddhist Kingdoms Foguoji; 敘述風格=narrative-style; 心理極限挑戰=border experience; 心理學觀點=psychological aspect |
|---|
| Abstract | 〈五世紀中國西域求法高僧的心理極限挑戰〉是德國胡海燕博士第五篇法顯研究論文，收錄在2016年於德國出版的《Peter Greiner紀念論文集》（Wiesbaden, 2016）。依作者自敘，此文據2009年弗萊堡大學「聖跡之地，神聖之城：亞洲文化中的朝聖物及朝聖地」會議論文修訂而成。作者胡海燕博士企圖採取一種歐洲法顯研究的新方法──「心理學」觀點，針對法顯《佛國記》文本中，表述「內在情感」的幾個段落，逐一進行分析討論。文中揭示「天竺求法漢僧」這個概念的豐富意涵，並探究求法漢僧跨越山川地理、語言文化種種邊界而經歷的重重「心理極限」挑戰體驗。這種研究進路，即，著重《佛國記》文本的敘述風格，並側重求法者法顯的心理學觀察，在目前法顯《佛國記》研究，仍屬相對新穎罕見，卻深具啟示性，值得中文學界關注。
This Chinese Translation III is the fifth article of Study on Faxian by Dr. Haiyan Hu-von Hinüber, with the German title as:"Grenzerfahrungen der chinesischen Indienpilger im 5. Jahrhundert" Based on the unique narritive style in Faxian‘s Records of Buddhist Kingdoms Foguoji, Dr. Hu tried to analyse some certain paragraphes, which are full of Faxian‘s inner emotions, from a new perspective of psychology analysis. With the compounded concept "Indian-pilgrimage of Chinese-monk"(chinesischen Indienpilger), some profound and complicated inner consciousness of the narrator are detailed discussed. With such psychological approach, the spiritual aspects of the cross-boundary pilgrimage, and the border-experieces of Faxian, a Chinese monk searching for the authentic Indian Dharmas at the twilight of 5th century, might be effectively inspired and revealed. |
|---|
| Table of contents | 1.1 《佛國記》的敘述風格 101
1.2 法顯研究的心理學觀點 102
2.1 誓願及法顯的長安僧團 103
2.2 與智嚴及寶雲西行僧團的相遇 105
3.1 橫度死亡禁區塔克拉馬干沙漠（沙河） 106
3.2 法顯與慧嵬、智嚴及慧簡相別 109
3.3 「人理莫比」 之苦──橫度塔克拉馬干沙漠 110
3.4 帕米爾高原及印度河峽谷的傍梯 111
4.1 慧應於弗樓沙無常 114
4.2 寶雲、僧景及慧達返回漢土 115
4.3 慧景卒於小雪山 115
5.1 朝覲佛教聖塔深情流露 117
5.2 在祗洹精舍法顯和道整愴然心悲 118
5.3 法顯在耆闍崛山的供養儀式 119
5.4 道整決心永留天竺 121
5.5 法顯在無畏山見一晉地白絹扇 122
6.1 在深洋中經歷「命在須臾」 123
6.2 針對法顯的謀殺威脅 125
7 法顯回顧自己的心理極限挑戰 127
8 結語 129
參考書目 131 |
|---|
| ISSN | 16086848 (P) |
|---|
| Hits | 512 |
|---|
| Created date | 2017.03.06 |
|---|
| Modified date | 2017.08.16 |
|---|
 |
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
|
|
