|
|
| Author |
常紅星
|
|---|
| Source |
世界宗教文化=The Religious Cultures in the World
|
|---|
| Volume | n.6 |
|---|
| Date | 2016.12 |
|---|
| Pages | 120 - 127 |
|---|
| Publisher | 中國社會科學院世界宗教研究所雜誌社 |
|---|
| Publisher Url |
http://iwr.cass.cn/
|
|---|
| Location | 北京, 中國 [Beijing, China] |
|---|
| Content type | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Note | 常紅星，南京大學哲學系博士研究生。 |
|---|
| Keyword | 《維摩經》; 支謙; 羅什; 玄奘; 譯經特色 |
|---|
| Abstract | 在《維摩經》的古代漢譯諸本中，支謙譯本與羅什、玄奘的譯本在一些地方不盡相同，這主要表現在他們對“不二法門”、“菩薩佛國”、“文殊探病”和“菩薩行”等內容的翻譯上。若以今存梵本《維摩經》為參考的話，則三位古人的相關譯文，惟支謙譯文與今存梵本《維摩經》保持了更高的一致性。這種一致性意味著除了“理滯於文”的特色之外，支謙譯經同時還兼具著“理達於文”的特色。 |
|---|
| Table of contents | 一、關於"不二法門"內容的翻譯 121
二、關於"菩薩佛國"的翻譯 122
（一）何謂佛國 122
（二）何謂淨佛國土 124
三、關於"文殊探病"內容的翻譯 125
四、關於"菩薩行"內容的翻譯 126
五、結論 127 |
|---|
| ISSN | 10076255 (P) |
|---|
| Hits | 353 |
|---|
| Created date | 2019.07.29 |
|---|
| Modified date | 2024.03.08 |
|---|
|
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
