|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
敦煌藏3葉婆羅謎字梵語 - 回鶻語雙語《法身經》殘片釋讀=Three Leaves of the Sanskrit - Uigur Bilingual Dharmasarīrasūtra in Brāhmī Script |
|
|
|
| Author |
范晶晶 (著)=Fan, Jing-jing (au.)
;
彭金章 (著)=Peng, Jin-zhang (au.)
;
王海云 (著)=Wang, Hai-yun (au.)
|
|---|
| Source |
敦煌研究=Dunhuang Research
|
|---|
| Volume | n.3 (總號=n.169) |
|---|
| Date | 2018 |
|---|
| Pages | 91 - 100 |
|---|
| Publisher | 敦煌研究編輯部 |
|---|
| Publisher Url |
http://www.dha.ac.cn/
|
|---|
| Location | 蘭州, 中國 [Lanzhou, China] |
|---|
| Content type | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Note | 作者單位：北京大學東方文學研究中心；北京大學南亞學系；敦煌研究院 |
|---|
| Keyword | 梵語=Sanskrit; 回鶻語=Uigur; 婆羅謎字=Brāhmī; 雙語=bilingual; 寫本=manuscript; 《法身經》=Dharmasarīrasūtra |
|---|
| Abstract | 敦煌研究院藏3葉婆羅謎字梵語-回鶻語雙語殘片。本文認定這3葉殘片所書文本為《法身經》。通過對目前已經發布的《法身經》的不同寫本進行比較歸類,進一步判斷這3葉殘片屬於絲路北道的《法身經》寫本系統,與南道的《法身經》寫本系統有所區別。本文還對殘片進行了換寫、轉寫與釋讀,並參照《法身經》的五個漢譯本,對經文的性質等相關問題進行探討。
Three leaves written in Brāhmī script kept in the Dunhuang Research Academy have been identified as p arts of a bilingual text of Dharma s arīrasūtra in Sanskrit and Uigur. After analyzing several versions of Dharmasarīrasūtra, it can be inferred that these three fragments belong to the Northern Brāhmī recensions circulated along the Northern Silk Road, which differ from the Southern Brāhmī recensions popular along the Southern Silk Road, such as the Khotanese version. This paper attempts to transcribe these fragments and make a thorough research on Dharmasarīrasūtra, taking the five Chinese translations into account |
|---|
| Table of contents | 一 殘片的最初發現、收藏以及再發現 92
二 殘片的形制、內容歸屬 92
三 3葉雙語殘片的換寫、轉寫與平行文本 94
四 漢譯《法身經》與相關問題探討 98 |
|---|
| ISSN | 10004106 (P) |
|---|
| Hits | 381 |
|---|
| Created date | 2020.10.26 |
|---|
| Modified date | 2020.10.28 |
|---|
 |
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
|
|
