|
|
|
|
《妙法蓮華經》與《正法華經》之語詞比較: 以〈安樂行品〉為主 |
|
|
|
| Author |
楊文玲
|
|---|
| Source |
大專學生佛學論文集2014
|
|---|
| Date | 2014 |
|---|
| Pages | 1 - 18 |
|---|
| Publisher | 華嚴蓮社 |
|---|
| Publisher Url |
https://www.huayencollege.org/index.php
|
|---|
| Location | 臺北市, 臺灣 [Taipei shih, Taiwan] |
|---|
| Content type | 專題研究論文=Research Paper |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Abstract | 據《開元釋教錄》卷十一、十四記載，《法華經》先後六譯，現存三部譯品為西晉竺法護(西晉武帝太康七年 西元 286)之《正法華經》十卷、姚秦鳩摩羅什(姚秦弘始八年 西元 406)之《妙法蓮華經》八卷與隋闍那崛、達摩笈多(隋仁壽元年西元 601)之《添品妙法蓮華經》七卷，本文僅以竺法護之《正法華經》與鳩摩羅什之《妙法蓮華經》為研究對比之文本，以《佛光大辭典》、《漢典》為參照系(frame of reference)，針對其中〈安行品〉(即羅什本之〈安樂行品〉)之譯詞為主要研究對象，進行語詞構詞(詞彙與語法的交集)、語言現象之歸納分析，藉此了解重譯問題中兩位譯師之用詞變化、語言風格、不同時期語詞演變的概況。 |
|---|
| Table of contents | 摘要 1
壹、前言 2
貳、兩位譯師之語言現象 3
一、〈安樂行品〉之動補結構 3
二、〈安樂行品〉之並列結構 6
三、〈安樂行品〉之同素異序結構 11
四、其它 12
參、兩位譯師之語言發展與風格 14
肆、結論 15
參考文獻 16 |
|---|
| Hits | 366 |
|---|
| Created date | 2021.08.12 |
|---|
| Modified date | 2021.08.12 |
|---|
|
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
