 |
|
|
|
|
| Author |
薩爾吉 (撰)
|
|---|
| Source |
2013華嚴專宗國際學術研討會論文集上冊
|
|---|
| Date | 2014.03 |
|---|
| Pages | 37 - 60 |
|---|
| Publisher | 財團法人臺北市華嚴蓮社 |
|---|
| Publisher Url |
https://www.huayen.org.tw/
|
|---|
| Location | 臺北市, 臺灣 [Taipei shih, Taiwan] |
|---|
| Content type | 會議論文=Proceeding Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Note | 作者單位：北京大學東方文學研究中心 副教授 |
|---|
| Keyword | 《華嚴經》; 梵文; 藏譯 |
|---|
| Abstract | 《華嚴經》作為一部大部頭的佛教經典集成，在吐蕃時代已經被完整翻譯為藏文，且經卷的開合與漢譯華嚴有一些不一致之處，最突出的表現是藏譯華嚴
中稱之為「華嚴品」和「普賢品」的兩品在漢譯中闕。此外，藏譯中還保存了《華嚴經》的部分異譯，這在藏譯佛經的歷史上也是不多見的。《華嚴經》中
的部分品類以單經的形式在歷史上亦曾流行，這不僅由早期漢譯佛典證實，亦由藏文經錄和梵文引文證實。《華嚴經》的「賢首品」在《大乘集菩薩學論》
中亦有近乎完整的引用。本文擬討論如下幾個議題：一是從梵文的視角檢視「華嚴」譯名的由來，《華嚴經》梵本的傳世情況；二是探討藏譯《華嚴經》
的經題、經卷的開合，以及「華嚴異譯」、「華嚴別譯」的情況；三是探討《華嚴經》在印藏漢佛教文化圈中的交涉，以及藏族人對漢譯《華嚴經》傳譯和傳
承情況的認識。
通過對《華嚴經》相關梵藏文獻的探討，不僅可以豐富我們對《華嚴經》的認識，而且有助于從整體上推進《華嚴經》的相關文獻研究。 |
|---|
| Table of contents | 一、梵文文獻視角下的《華嚴經》 38
（一）經題 38
1.（花做的）耳飾。 39
2. 蓮花的臺/藏? 39
3．《文殊師利根本儀軌經》中的 AVATAṂSAKA。 40
4．《法華經》中的 AVATAṂSAKA。 41
5．裝飾、集、聚。 41
6．佛的神變。 42
7．三昧之名。 42
（二）《華嚴經》的梵文本 43
二、藏文文獻視角下的《華嚴經》 46
（一）經題 46
（二）藏譯《華嚴經》 48
三、《華嚴經》與印藏漢佛教的交涉 53 |
|---|
| Hits | 715 |
|---|
| Created date | 2021.12.01 |
|---|
| Modified date | 2021.12.02 |
|---|
|
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
