 |
|
|
|
|
| Author |
釋堅融 (著)=Shi, Jian-rong (au.)
|
|---|
| Source |
2019華嚴專宗國際學術研討會論文集上冊
|
|---|
| Date | 2019 |
|---|
| Pages | 125 - 142 |
|---|
| Publisher | 財團法人臺北市華嚴蓮社 |
|---|
| Publisher Url |
https://www.huayen.org.tw/index.aspx
|
|---|
| Location | 臺北市, 臺灣 [Taipei shih, Taiwan] |
|---|
| Content type | 會議論文=Proceeding Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Note | 作者單位：國際華嚴研究中心助理研究員 |
|---|
| Keyword | 深心; 直心; 華嚴; 注疏; 澄觀 |
|---|
| Abstract | 據唐代澄觀《〈大方廣佛華嚴經〉疏》的闡述，菩薩從初發心始，必須具足直心、深心、大悲心等三種菩提心，才能進入聖位。從「直心、深心、大悲心」的組合來看，澄觀顯然將「直心」與「深心」視為前後關連的兩種概念。然而，在唐譯八十卷本《華嚴經》中，「深心」極少與「直心」在同一文脈搭配出現。對比晉譯六十卷本和唐譯本的《華嚴經》，譯師們對於譯詞「深心」或「直心」的選用明顯各有偏好，偶有混用的情況。儘管「深心」與「直心」在兩大部《華嚴經》中經常作為對等漢譯語詞，背後很可能來自同一印度源語，但單就中文而言，「深」與「直」表述不同的語意，彼此並不能代換。譯者對於譯語的選擇反映其解讀立場，而譯語又進一步影響了注釋者的理解。古代華嚴學者面對不同的漢語譯詞，各自如何詮釋？本文以唐譯《華嚴經》的「深心」為立足點，簡要歸納、呈現兩大部《華嚴經》的異譯現象。其次，依據唐代四位華嚴古德的《華嚴經》注疏――即：智儼《〈大方廣佛華嚴經〉搜玄分齊通智方軌》、法藏《〈華嚴經〉探玄記》、慧苑《續〈華嚴經略疏〉刊定記》以及澄觀《〈大方廣佛華嚴經〉疏》――，系統化考察「深心」詮釋的演變歷程。
|
|---|
| Table of contents | 一、前言 126
二、兩大部《華嚴經》譯詞對比 127
三、《六十華嚴》注疏本的「深心」詮釋 130
（一）智儼《搜玄記》 130
（二）法藏《探玄記》 132
四、《八十華嚴》注疏本的「深心」詮釋 136
（一）慧苑《刊定記》 136
（二）澄觀《華嚴經疏》 138
五、結論 139
參考資料 140
一、佛教典籍 140
二、近人論著 141
|
|---|
| Hits | 548 |
|---|
| Created date | 2021.12.02 |
|---|
| Modified date | 2024.01.19 |
|---|
 |
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
