 |
|
|
|
|
|
|
運用漢語語法書面模型讀解 漢譯《雜阿含經》主題語句 |
|
|
|
| Author |
釋見故
|
|---|
| Source |
全國佛學論文聯合發表會論文集（第25屆）
|
|---|
| Date | 2014.09 |
|---|
| Pages | 141 - 175 |
|---|
| Publisher | 玄奘大學 |
|---|
| Publisher Url |
https://www.hcu.edu.tw/hcu/zh-tw
|
|---|
| Location | 新竹市, 臺灣 [Hsinchu shih, Taiwan] |
|---|
| Content type | 會議論文=Proceeding Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Note | 作者為圓光佛學研究所。 |
|---|
| Keyword | 驗證模型; 句法分析; 讀解非; 線性; 知識結構 |
|---|
| Abstract | 本文的第一個任務是，從解題工具「篇章成分結構分析表」來分析漢譯佛經的篇 章結構成分;第二個任務是，運用「篇章成分結構分析表」來輔助漢譯佛典《雜阿含 經》的經文斷句，來實現筆者所設的命題。其主要結構如下說明。運用「篇章成分結構分析表」輔助「讀解」漢譯《雜阿含經》的讀解方法，分為 五個節標題進行解說:第一個節標題:前言，介紹主題語句的讀解操作觀念，已經從 文本當中漸漸的被人孰悉，讀解佛教聖典非線性讀解的操作方法，也已經慢慢被運用 出來。第二個節標題:要討論的問題是，文本漢譯《雜阿含經》的「非線性」(Non-linear Context)讀解觀念。第三個節標題:要討論的問題是《雜阿含經》樹狀(unified arboreal ) 知識結構。第四個節標題:說明「篇章成分結構分析表」能夠輔助漢譯《雜阿含經》 佛典標註出清晰的經文語段。第五個節標題:展望資訊網路整合的新時代來臨，帶來 多元、多節點的非線性知識結構，可以帶動讀者「非線性」思惟空間的通路架構。本文以《雜阿含經》主題句之經典為主要研究基礎語料。以經驗統計方式把底層 概念成分，跟表層的章篇、複句、句子、小句、語句，同時呈現在本文所設計的「篇 章句法結構分析表」上。進而研究漢語語法結構的組織型態變化，實現讀解模型機制 對語料的分析，把語義從句子的框架信息中讀解出來。其優點，不只可以用直觀來進行書面章篇語法操作分析，還可觀察語句跟語句之間的關係變化。其中，「章篇結構 成分分析表」可輔助閱讀者建立多節點的「系統式思惟」架構，有別於一句一句從頭 接到尾的「線性讀解」方式，並且可以脫離單式的記憶，大量減輕讀者記憶上的負 擔。此外還能較精確的劃分，章篇、複句、句子、小句、短語的界限範圍，更加有助 於旨趣理解及關鍵點的掌握，讓章篇的語序顯出清晰面貌;進而培養出閱讀者對漢語 經典的解讀能力。從「非線性讀解觀念的建立」，「有效讀解途徑的建構」、「正確讀解的方法的 運用」三方面探討，來達成對《雜阿含經》有效、正確的二項讀解策略。第一點是， 把「主題語句、關鍵語句、解釋語句、結果語句」的語篇知識結構組織，帶入「非線 性知識結構」研究，使主題式知識的研究功能更加完備。第二點是，運用「篇章句法 結構分析表」能夠輔助漢譯《雜阿含經》佛典，清晰的標註出經文斷句。
|
|---|
| Table of contents | 一、前言 143
二、《雜阿含經》文本非線性的讀解觀念 144
(一)《雜阿含經》文本底層的非線性知識結構 145
(二)《雜阿含經》主題句操作模式的建構 146
(三) 讀取文本的二重轉換規則 148
三、《雜阿含經》主題式樹狀知識結構說明 150
(一)主題式樹狀知識操作方法提出 150
(二)《相應部‧摩羅經》經文樹狀知識結構說明 152
(三)以《雜阿含經》主題句樹狀結構操作說明 158
四、「篇章句法結構分析表」輔助標點符號功能 160
(一)「篇章成分結構分析表」輔助標註漢譯佛典經文 161
(二)「篇章句法結構分析表」輔助斷句《雜阿含經》 166
五、結論 169
參考書目 170
|
|---|
| Hits | 358 |
|---|
| Created date | 2022.10.27 |
|---|
| Modified date | 2023.09.27 |
|---|
 |
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
