|
|
|
|
從平行梵本看支譯《維摩詰經・菩薩品》所謂「『是』後置特殊判斷句」的真實句法語義結構 |
|
|
|
| Author |
朱慶之 (著)
|
|---|
| Source |
第三屆「維摩經與東亞文化」國際研討會論文集
|
|---|
| Volume | v.1 n.1 |
|---|
| Date | 2016.10 |
|---|
| Publisher | 佛光大學佛教研究中心 |
|---|
| Location | 宜蘭, 臺灣 [I-lan, Taiwan] |
|---|
| Content type | 會議論文=Proceeding Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Note | 作者：香港教育大學中國語言講座教授 |
|---|
| Keyword | 《維摩詰經》; 平行梵本; 梵漢對勘; 指示代詞「是」; 判斷詞「是」; 仿譯; 「『是』後置特殊判斷句」 |
|---|
| Abstract | 浩如煙海的古代漢譯佛經是研究古代中印文化交流史的基礎性資
料。作為翻譯作品，譯經中包含有大量非漢語的異質成分，往往會導致
誤讀。要想避免誤讀，應當盡可能利用平行的「原典」進行對勘。《維
摩經》是大乘佛教重要經典。支謙譯《維摩詰經•菩薩品》中有一段話，
按照傳統的句讀，其中包含了一些所謂的「『是』後置特殊判斷句」。最
近十多年，學術界對這種句子的性質和來源有不少討論。本文通過與平
行梵文的對讀，發現這些句子都是譯者按照「原典」的句子詞對詞地仿
造出來的，其真實句法語義結構要通過源頭語才能看清楚。在此基礎
上，有兩點收獲值得報告。一是大多數句子的斷句可能有誤，它們並不
是所謂的「『是』後置特殊判斷句」；二是唯一可以視為這種判斷句的，
其與平行梵文的關係可能表明，漢譯佛經中的這種判斷句，雖然不一定
是全部，至少有一部分，可能是仿譯的產物。 |
|---|
| Hits | 2 |
|---|
| Created date | 2023.06.26 |
|---|
| Modified date | 2023.06.26 |
|---|
|
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
