|
|
| Author |
董志翹 (著)
|
|---|
| Source |
語文研究= Linguistic Research
|
|---|
| Volume | n.4 |
|---|
| Date | 2007 |
|---|
| Pages | 37 - 42 |
|---|
| Publisher | 山西省社會科學院 |
|---|
| Location | 山西, 中國 [Shanxi, China] |
|---|
| Content type | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Note | 作者單位：南京師範大學文學院 |
|---|
| Keyword | 佛典; 形容詞複疊; 同義; 修飾 |
|---|
| Abstract | 在漢譯佛典中, 經常有在名詞(大多為單音節名詞)前疊用兩個甚至三個同義的單音形容詞加以修飾的情況, 此類用法在中土文獻中極少見到, 應該屬翻譯佛典的一種特殊表達方式。 就語義而言, 此類當屬一種羨餘 現象, 但從句子的節律而言, 往往是為了滿足漢譯佛典的非偈頌部分四字一頓的讀經風格。 文章將探討這種表達方式的主要特點及形成原因。 |
|---|
| ISSN | 10002979 (P) |
|---|
| Hits | 87 |
|---|
| Created date | 2023.08.18 |
|---|
| Modified date | 2023.08.18 |
|---|
|
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
