|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
Scenes of Hell and Damnation in Dunhuang Murals |
|
|
|
| Author |
Moretti, Costantino (著)
|
|---|
| Source |
Arts Asiatiques
|
|---|
| Volume | v.74 |
|---|
| Date | 2019 |
|---|
| Pages | 5 - 30 |
|---|
| Publisher | École Française d'Extrême-Orient |
|---|
| Publisher Url |
https://www.efeo.fr/index.php?l=EN
|
|---|
| Location | Saigon, Viet Nam [西貢, 越南] |
|---|
| Content type | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| Language | 英文=English |
|---|
| Keyword | Dunhuang=敦煌; Buddhism=佛教=bouddhisme=仏教; medieval China=中古中國=Chine médiévale=中国中世; mural paintings=壁畫=peintures murales=壁画; hells=地獄=enfers |
|---|
| Abstract | Les descriptions des enfers dans la littérature eschatologique et cosmologique bouddhiste constituent l’une des spéculations les plus fascinantes élaborées par ce système religieux, qui fournit des détails extravagants sur les processus d’expiation. Si les manuscrits illustrés du Sūtra des Dix rois, décrivant les dix juges du « purgatoire » chinois, ont fait l’objet d’études approfondies, le thème de la damnation infernale dans les peintures murales de Dunhuang a reçu moins d’attention. Des études préliminaires ont montré que ces illustrations peuvent être classées en trois catégories différentes : les représentations figurant dans des scènes de différents sūtra ; les scènes de damnation intégrées à des tableaux cosmologiques ; et les peintures murales associées à Dizang/Kṣitigarbha et aux Dix rois, représentant une image bureaucratisée de l’au-delà. Cet article présente les caractéristiques principales du vocabulaire iconographique des représentations des enfers dans les peintures murales de Mogao qui appartiennent aux deux premières catégories.
The descriptions of the various hells in Buddhist eschatological and cosmological literature constitute one of the most fascinating speculations on the characteristics of otherworldly realms elaborated by this religious system, which provides extravagant details on sinners’ atonement processes. While a number of important works have focused on the illustrated manuscripts of the Sūtra on the Ten Kings, which portrays the ten judges of Chinese “purgatory,” the visual narrative describing the theme of hell damnation, as seen in Dunhuang murals, has received less attention. Preliminary research has shown that these illustrations can be divided into at least three different categories: hell representations found in scenes illustrating various sūtras; damnation scenes in cosmological charts; and mural paintings of Dizang/Kṣitigarbha showing bureaucratised representations of the underworld featuring the Ten Kings “system.” This paper sets out the major characteristics of the visual vocabulary of hell representations in Mogao murals that fall into the first two categories.
在佛教末世論和宇宙論文獻中，有許多關於各類地獄的記述，並詳盡地描寫了罪人的贖罪過程，它們是佛教系統下冥界探討中最吸引人的部分。很多重要的研究都著眼於《十王經》寫本，該經描述了中國的十王地獄審判。但對敦煌石窟中冥報主題的壁畫，卻關注甚少。初步研究表明，這些圖像至少可以分為三類：取材於各類經文的地獄畫面；生死輪圖中的受罰場景；表現冥府組織系統的地藏十王圖壁畫。那些在莫高窟壁畫中有所反映的地獄場景和生死輪受罰場景，其所對應的詞彙是本文的探討重點。
仏教の世界観を説く言説の中で、地獄の詳細を描く記述は、責め苦のプロセスを彩るさまざまな驚くべき細部を語り、きわめて興趣に富んだものである。地獄の十王を描く『十王経』の絵入り写本は、詳細な研究の対象とされてきたが、敦煌の壁画に見られる地獄の様相については、これまであまり顧みられることがなかった。予備的な研究によれば、これらの壁画は、大きく三つのカテゴリーに分けられることが知られている。一つはさまざまな経典の記述に基づいたもの、第二に世界の宇宙論的な階層を描く中で地獄の図を含むもの、三つ目に地蔵菩薩と十王を描き、地獄の官僚的な様相を示す壁画である。本研究では、莫高窟の壁画の中で、最初のカテゴリーに属する地獄図の図像的語彙とその主要な特徴を検討する。 |
|---|
| Table of contents | Abstract 5
Introductory remarks 6
Notes on the Tianshi jing archetype 8
Iconic and descriptive hell scenes in sūtra representations 8
An example of iconic type hell scene: the episode of Prince Ajātaśatru in cave 171 9
The hells explained through their tortures (descriptive type I) 12
An early representation in a cosmological setting 12
The Guanyin Sūtra in cave 420 12
Scenes depicting the Nine Grades of Rebirth in caves 431 and 215 13
Locating the hells in the fortified city (descriptive type II) 17
Scenes from the Foding zunsheng tuoluoni jing in caves 217, 23, and 55 17
A hell scene in cave 321 20
Two hell scenes in cave 361 23
More scenes in cosmological settings 24
Conclusion 27
Bibliography 28 |
|---|
| ISSN | 00043958 (P); 21114552 (E) |
|---|
| Hits | 76 |
|---|
| Created date | 2023.10.25 |
|---|
| Modified date | 2023.11.01 |
|---|
 |
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
|
|
