|
|
|
|
《梵本金剛經研究》序=A Preface to "A Study of the Diamond Sutra in Sanskrit" |
|
|
|
| Author |
韓廷傑 (著)=Han, Ting-jie (au.)
|
|---|
| Source |
佛教文化研究=Studies of Buddhist Culture
|
|---|
| Volume | n.1 |
|---|
| Date | 2021 |
|---|
| Pages | 10 |
|---|
| Publisher | 南京大學東方哲學與宗教文化研究中心 |
|---|
| Publisher Url |
https://www.nju.edu.cn/index.htm
|
|---|
| Location | 南京, 中國 [Nanjing, China] |
|---|
| Content type | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Keyword | 《金剛經》; 梵本; 古譯本 |
|---|
| Abstract | 《金剛經》除六個漢譯本以外，還有藏譯本、蒙譯本、滿譯本、英譯本、法譯本、德譯本、日譯本等很多種少數民族語言譯本和外語譯本。《金剛經》的六個古代漢譯本，衹有達摩笈多譯本是直譯，其餘的五個漢譯本都是意譯。有人認爲玄奘譯本是直譯，此説欠妥，玄奘譯本與梵本不盡一致，有增有減，也有改動。達摩笈多還翻譯過無著造《金剛經》的注釋《金剛般若論》，此中的《金剛經》原文是意譯，文筆通暢，與羅什譯本類似。在幾個漢譯本中，羅什譯本是流行本，這個譯本的特點是簡化意譯，反映了羅什譯經的根本特點。《梵本金剛經研究》分段將梵本原文譯爲現代漢語，又將幾種古譯本列出來進行評論，玄奘、羅什都是極具影響力的佛經翻譯家，二師的翻譯風格不同，在評論羅什譯本的時候，常與玄奘譯本對照，所以玄奘譯本沒有列出。 |
|---|
| Hits | 26 |
|---|
| Created date | 2024.01.04 |
|---|
| Modified date | 2024.01.04 |
|---|
|
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
