 |
|
|
|
|
| Author |
朱慶之 (著)
|
|---|
| Source |
中國語文=Chinese language
|
|---|
| Volume | n.4 (總號=n.343) |
|---|
| Date | 2011 |
|---|
| Pages | 373 - 382, 384 |
|---|
| Publisher | 人民教育出版社 |
|---|
| Publisher Url |
http://www.pep.com.cn/
|
|---|
| Location | 北京, 中國 [Beijing, China] |
|---|
| Content type | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Note | 朱慶之，江蘇宜興人，中國北京大學元培計劃管理委員會副主任、執行主任，北京大學元培學院院長，北京大學中國語言文學系副主任、教授。漢語言文字學專業博士研究生導師；中國國家文科研究基地-北京大學漢語語言學研究中心古代漢語研究室主任。 |
|---|
| Keyword | 梵語詞; 古漢語; 佛教漢語; 帝青; 天青; 官綠 |
|---|
| Abstract | 從漢語史的角度看，佛教漢語研究的最終目的，在於揭示印度佛教的傳入尤其是佛經翻譯對漢語的影響。本文討論梵語詞indran墿la在佛教漢語中的表現及其兩個主要漢語形式"帝青"和"天青"在近代漢語中的使用和發展。 |
|---|
| Table of contents | 1. 引言 373
2. “帝青”的來源 373
3. Indranīla進入漢語的第一步 374
3.1 音譯。音譯有多種形式。早期多為四音節 374
3.2 意譯。大部分為仿譯，其中以“帝青”最多 374
3.3 半音半意的翻譯。這也是常見的翻譯，如“因陀羅青”、“因陀羅青色”及“因陀青寶” 375
4. “帝青”和“天青”在翻譯佛經裡的意義和用法 375
4.1 “帝青”。“帝青”在譯經裡有兩種用法。一指藍寶石，為寶石名；二為顏色名 375
4.2 “天青”。作為“帝青”的異譯，“天青”也有寶石名和顏色名兩種用法 376
4.3 “帝青 ”和 “天青 ”的不少用例是指寶石還是顏色並不容易判斷可作兩解 376
5. “帝青”和“天青”在近代漢語中的使用 376
5.1 “帝青” 376
5.2 “天青” 377
6. “帝青”、“天青”的“天空”義與佛教之關係 378
7. “官綠”及與“帝青”之關係 379
8. 結語 380 |
|---|
| ISSN | 05781949 (P) |
|---|
| Hits | 33 |
|---|
| Created date | 2024.03.08 |
|---|
| Modified date | 2024.03.08 |
|---|
|
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
