 |
|
|
|
|
|
|
《大正藏》與CBETA 的錯誤及其起因考：以支婁迦讖譯《般舟三昧經》為例=An Examination of the Errors and its Causes in the Taishō Canon and CBETA—Taking the Pratyutpanna Samādhi Sūtra translated by Lokakṣema as an Example |
|
|
|
| Author |
釋覺心 (著)
|
|---|
| Source |
法鼓佛學學報=Dharma Drum Journal of Buddhist Studies
|
|---|
| Volume | n.34 |
|---|
| Date | 2024 |
|---|
| Pages | 95 - 142 |
|---|
| Publisher | 法鼓文理學院 |
|---|
| Publisher Url |
https://www.dila.edu.tw/
|
|---|
| Location | 新北市, 臺灣 [New Taipei City, Taiwan] |
|---|
| Content type | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Keyword | 大正藏; CBETA; 版本; 支婁迦讖; 般舟三昧經 |
|---|
| Abstract | 《大正藏》與CBETA是當代漢文大藏經的研究者們所常用的版本。然而，它們含有不少的錯誤。儘管大部分錯誤無法影響一部經論的中心思想，但有些錯誤卻可能造成學者們對某句經文的誤讀或誤翻。過去雖然已有學者探討《大正藏》與CBETA的錯誤，但並未系統性地追溯其起因。本文嘗試以支婁迦讖譯《般舟三昧經》（T418）為例，將《大正藏》、CBETA所見的版本與相關底本—《高麗藏》、《縮刷藏》、《頻伽藏》進行校勘，考察出其中所蘊藏的錯誤，並釐清其成因。研究結果顯示這些版本的錯誤，可分為五個層次：從《再雕藏》開始的錯誤、從《縮刷藏》開始的錯誤、從《頻伽藏》開始的錯誤、從《大正藏》開始的錯誤、從CBETA開始的錯誤。由此可見，有些錯誤是《大正藏》或CBETA本身造成的，但也有很大一部分錯誤是從相關底本複製過來，可謂「一版傳一版」。如此的結果，放在其他經論亦準。本文建議研究者應細心留意《大正藏》與CBETA的錯誤及其起因，如此才能減少誤讀與誤翻的機率，甚至建立更可靠的版本。 |
|---|
| Table of contents | 一、問題之所在
二、漢文大藏經與支婁迦讖譯《般舟三昧經》
（一）漢文大藏經的四個時期
（二）《大正藏》與CBETA的底本與校本
三、《大正藏》與CBETA的錯誤與起因
（一）由《再雕藏》開始的錯誤
（二）由《縮刷藏》開始的錯誤
（三）由《頻伽藏》開始的錯誤
（四）由《大正藏》開始的錯誤
（五）由CBETA開始的錯誤
四、結論 |
|---|
| ISSN | 19968000 (P) |
|---|
| Hits | 59 |
|---|
| Created date | 2024.12.04 |
|---|
| Modified date | 2024.12.04 |
|---|
|
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
