|
|
|
|
從佛經翻譯審視佛教的中國化歷程 以《藥師經》為例=On the Process of Sinicization of Buddhism from the Perspective of Buddhist Scripture Translation |
|
|
|
| Author |
明月 (著)
|
|---|
| Source |
中國宗教=Religions in China
|
|---|
| Volume | n.01 |
|---|
| Date | 2022 |
|---|
| Pages | 72 - 73 |
|---|
| Publisher | 中國宗教雜誌社 |
|---|
| Location | 北京, 中國 [Beijing, China] |
|---|
| Content type | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Note | 作者為中國人民大學博士研究生。 |
|---|
| Keyword | 《藥師經》; 佛教的中國化; 佛經翻譯 |
|---|
| Abstract | 在我國的外來宗教中，佛教是完成中國化較為徹底、成功的範例之一。佛教中國化在形式上表現為佛教經典的翻譯與研習讀誦、經典和教義的判釋與圓教義理的闡發、佛教宗派和山門祖譜的確立等;在實質內容上則表現為佛教義理的心性化、佛教信仰的大眾化、普遍化。本文中筆者將以《藥師經》的翻譯為視角，以探析佛經在翻譯過程中佛教中國化的歷程。 |
|---|
| Table of contents | 一、《藥師經》的翻譯 72
二、從《藥師經》的翻譯看佛教中國化的歷程 72 |
|---|
| ISSN | 10067558 (P) |
|---|
| Hits | 28 |
|---|
| Created date | 2025.03.20 |
|---|
| Modified date | 2025.03.20 |
|---|
|
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
