 |
|
|
|
|
|
|
現代語訳 南海寄帰内法伝：七世紀インド仏教僧伽の日常生活 |
|
|
|
| Author |
義浄 (著)=Yi-jing (au.)
;
宮林昭彦 (譯)=Miyabayashi, Shogen (tr.)
;
加藤栄司 (譯)=Kato, Eiji (tr.)
|
|---|
| Date | 2004.04.20 |
|---|
| Pages | 526 |
|---|
| Publisher | 法藏館 |
|---|
| Publisher Url |
https://pub.hozokan.co.jp/
|
|---|
| Location | 京都, 日本 [Kyoto, Japan] |
|---|
| Content type | 書籍=Book |
|---|
| Language | 日文=Japanese |
|---|
| Note | 翻経三蔵義浄法師年譜: p444-450 |
|---|
| Keyword | 仏教; 戒律; インド; 義浄(635-713); 南海寄帰内法伝; 評釈 |
|---|
| Abstract | 唐代の僧・義浄が著した、留学先インドでの衣食住にわたる戒律の実態を伝える第一級史料「南海寄帰内法伝」の初の全訳。巻末には義浄の略年表と詳細な索引を付す。
７世紀、戒律を学ぶため、海路によりインドに渡った中国人（僧侶）義浄三蔵が、留学先ナーランダー寺での衣食住にわたる戒律の実態を報告した第一級史料『南海寄帰内法伝』を、正確かつ平易に現代語訳した画期的労作。
・底本は訳者ら校訂のテキスト。 ・各章冒頭に梗概を付し、本文には窓見出しを付した。
・義浄原文にみえる四六駢儷体の修辞を尊重し、用語・用字も原文に即した文字を用いた。
・正確かつ、一読大意のとれる平易な現代語訳をめざした。
・説明が必要と思われた箇所には、括弧および＜訳者補＞を付して、読者の理解に資した。
・巻末には義浄の略年表と詳細な索引を付した。 |
|---|
| Table of contents | 口絵
義浄三蔵入竺求法行歴図
凡例
巻第一
[序 章] [仏教通史――宇宙開闢から唐代まで――]
第一章 破夏非小[夏安居――雨期三カ月の合宿――を破っても僧伽内の地位の降下はない]
第二章 対尊之儀[尊像・尊者に対するきまり]
第三章 食座小床[食事は小さな椅子に腰掛けてとる]
第四章 餐分浄触[食事には浄・不浄区別の原則がある]
第五章 食罷去穢[食後に穢れを去る]
第六章 水有二瓶[浄と不浄の二種類の水がある]
第七章 晨旦観虫[朝、水中の虫を観察する]
第八章 朝嚼歯木[朝には歯磨きをする]
第九章 受斎軌則[お斎のきまり]
巻第二
第十章 衣食所須[衣服のきまり]
第十一章 著衣法式[衣の著方のきまり]
第十二章 尼衣喪制[?芻尼の衣と葬送の法]
第十三章 結浄地法[浄地の結界方法]
第十四章 五衆安居[夏安居の実際]
第十五章 随意成規[随意＝自恣――夏安居反省大会――の実際]
第十六章 匙筋合不[匙と箸]
第十七章 知時而礼[礼敬の方法]
第十八章 便利之事[トイレのきまり]
巻第三
第十九章 受戒軌則[受戒式の実際]
第二十章 洗浴随時[洗浴の方法]
第二十一章 座具襯身[座（臥）具は夢精除けシーツ]
第二十二章 臥息方法[寝具と尊像安置のきまり]
第二十三章 経行少病[腹ごなし漫ろ歩き健康法]
第二十四章 礼不相扶[挨拶の仕方]
第二十五章 師資之道[師弟の有り方]
第二十六章 客旧相遇[来訪?芻への接待方法]
第二十七章 先体病原[インド医学総論――疾病構造論――]
第二十八章 進薬方法[印・中の比較医学論]
第二十九章 除其弊薬[中国の悪薬への批判]
第三十章 旋右観時[右繞・左繞論と時・非時論]
巻第四
第三十一章 灌沐尊儀[尊像の沐浴と香花の供養]
第三十二章 讃詠の礼[讃歎・詠唱の礼法]
第三十三章 尊敬乖式[中国の尊敬礼法への批判]
第三十四章 西方学法[梵語文法学の簡単な紹介]
第三十五章 長髪有無[根機＝機根別の人生コース]
第三十六章 亡財僧現[遺産相続の種々相]
第三十七章 受用僧物[衣料は僧伽が支給する]
第三十八章 焼身不合[焼身供養の否定]
第三十九章 傍人獲罪[焼身供養の勧誘・幇助への批判]
第四十章 古徳不為[善遇・慧智の二恩師への讃歎]
解題に代えて―Ａ君に―
翻経三蔵義浄法師年譜
あとがき
索引 |
|---|
| ISBN | 4831873535; 9784831873538 |
|---|
| Hits | 437 |
|---|
| Created date | 2009.07.17 |
|---|
| Modified date | 2023.09.28 |
|---|
 |
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
