Site mapAbout usConsultative CommitteeAsk LibrarianContributionCopyrightCitation GuidelineDonationHome        

CatalogAuthor AuthorityGoogle
Search engineFulltextScripturesLanguage LessonsMuseumLinks
 
Bookmark and Share


Extra service
Tools
Export
漢藏《地藏十輪經》咒語譯音的比較研究
Author 林光明 (著)=Lin, Guang-ming (au.)
Source 兩岸西藏學研討會(第3屆)
Date2009.06.12
Publisher淡江大學西藏研究中心
Publisher Url http://www.tku.edu.tw/web/index.asp
Location臺北縣, 臺灣 [Taipei hsien, Taiwan]
Content type會議論文=Proceeding Article
Language中文=Chinese
Abstract藏譯佛典大多譯自梵文,但也有少數譯自漢文,如藏文《地藏十輪經》即是譯自玄奘的漢譯本。自東漢以後,梵文隨著佛教傳入中國,促成中國聲韻學的發展。中古聲韻知識的發達,和譯經、僧人有密不可分的關係。漢譯佛典中的咒語譯音,即是運用了聲韻學的知識和方法。而令人好奇的是以藏文音譯漢文咒語時,是否也注意到聲韻學的知識?如果我們依聲韻學的知識方法,試將漢文咒語擬音,還原成梵文,和藏音譯漢有什麼差別?本文試將玄奘本《地藏十輪經》咒語還原梵文,再比對藏譯本,了解漢語、藏語、梵語三者的語音對應關係,以及同屬漢藏語系的藏文,在譯音上如何與漢語溝通。
Hits1013
Created date2009.09.28
Modified date2012.08.17



Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE

Notice

You are leaving our website for The full text resources provided by the above database or electronic journals may not be displayed due to the domain restrictions or fee-charging download problems.

Record correction

Please delete and correct directly in the form below, and click "Apply" at the bottom.
(When receiving your information, we will check and correct the mistake as soon as possible.)

Serial No.
211475

Search History (Only show 10 bibliography limited)
Search Criteria Field Codes
Search CriteriaBrowse