Site mapAbout usConsultative CommitteeAsk LibrarianContributionCopyrightCitation GuidelineDonationHome        

CatalogAuthor AuthorityGoogle
Search engineFulltextScripturesLanguage LessonsMuseumLinks
Bookmark and Share

Extra service
'Lost in Translation': Reflections on Translating Scatological Language in Buddhist Literature
Author Skilton, Andrew
Source Contemporary Buddhism: An Interdisciplinary Journal
Volumev.11 n.1
Pages47 - 68
Publisher Url
LocationAbingdon, UK [阿賓登, 英國]
Content type期刊論文=Journal Article
KeywordScatology; Buddhist Literature; Literature -- Translations; Buddha (The Concept); Religious Law & Legislation
AbstractSometimes translating religious texts brings us up against the problem of scatological language. The author examines this problem in relation to a story of a former life of the Buddha and explores a variety of avenues for guidance on how to render gtha 'shit' into English. This includes looking at Buddhist monastic law, which does not necessarily give us the guidance we might expect, and how the existing translation of this source of guidance illustrates the very problem in hand. The textual history and context of the story precludes some otherwise useful strategies for determining our translation and the best guide to the translator's hand in this instance turns out to be humour. The author makes a case that, employed judiciously, humour could become a useful hermeneutic tool for drawing meaning from religious literature. Along the way the author also reflects on the influence of the social context of the translator, including changes in British obscenity law, and on the possibility that academia is unconsciously constrained by unexamined assumptions of 'decency'. Buddhist attitudes to language are also touched upon.
ISSN14639947 (P); 14767953 (E)
Created date2011.03.17
Modified date2017.06.29

Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE


You are leaving our website for The full text resources provided by the above database or electronic journals may not be displayed due to the domain restrictions or fee-charging download problems.

Record correction

Please delete and correct directly in the form below, and click "Apply" at the bottom.
(When receiving your information, we will check and correct the mistake as soon as possible.)

Serial No.

Search History (Only show 10 bibliography limited)
Search Criteria Field Codes
Search CriteriaBrowse