|
|
| Author |
韓煥忠 (著)=Han, Huan-zhong (au.)
|
|---|
| Source |
宗教學研究=Studies on religion
|
|---|
| Volume | n.4 |
|---|
| Date | 2011.12 |
|---|
| Pages | 100 - 103 |
|---|
| Publisher | 四川大學道教與宗教文化研究所 |
|---|
| Publisher Url |
https://daoism.scu.edu.cn/taoism/list.html?cId=1
|
|---|
| Location | 成都, 中國 [Chengdu, China] |
|---|
| Content type | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Note | 作者單位：蘇州大學哲學系 |
|---|
| Keyword | 佛教; 譯經; 策略; 立異; 同化 |
|---|
| Abstract | 中國佛教在翻譯佛經時曾經採用過同化與立異兩種策略。同化於中國固有的傳統文化，是早期譯經家在人地兩疏狀況下的無奈選擇；而立異於中國文化以恢復印度佛經的本義，則是譯經家們在人地兩熟後的理想和追求。但佛經的流行程度，卻非取決於譯經家的意願和聲名，而是佛教與中國文化環境共同作用的結果。佛教在異質文化中的適應能力與中國傳統轉化外來文化的智慧，在譯經策略上獲得了充分的體現。 |
|---|
| Table of contents | 一、同化 100
二、立異 101
三、風格 103 |
|---|
| ISSN | 10061312 (P); 10061312 (E) |
|---|
| Hits | 269 |
|---|
| Created date | 2014.08.08 |
|---|
| Modified date | 2019.11.27 |
|---|
|
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
