|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
Wonhyo on the Muryangsugyongchongyo and the Yusimallakto |
|
|
|
| Author |
McBride, Richard D.
|
|---|
| Source |
International Journal of Buddhist Thought & Culture=국제불교문화사상사학회
|
|---|
| Volume | v.2 |
|---|
| Date | 2003.02 |
|---|
| Pages | 123 - 133 |
|---|
| Publisher | International Association for Buddhist Thought and Culture |
|---|
| Publisher Url |
http://iabtc.org/
|
|---|
| Location | Seoul, Korea [首爾, 韓國] |
|---|
| Content type | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| Language | 英文=English |
|---|
| Keyword | 無量壽經宗要; 遊心安樂道; 元曉 |
|---|
| Abstract | I feel a great sense of satisfaction as I write this brief report on the progress of my small portion of the W*nhyo translation project. I am pleased to report that I have completed the translations of the Yusimallakto (遊心安樂道, Traveling the Path to Mental Peace and Bliss) and the Muryangsugy*ngchongyo (無量壽經宗要, Thematic Essentials of the Larger Sukh2vat6vy^ha-s^tra [Wuliangshou-jing]), as well as complete drafts of the scholarly introductions that will precede them. I have learned much about W*nhyo`s complex thought and the difficulties of translation through the liberal commission of errors and the struggle to correct them. I owe a deep debt of gratitude to my mentor Dr. Robert Buswell whose profound knowledge of the Buddha-dharma and keen eye for editorial work made the process of translation a great learning experience and an important part of my training both prior and subsequent to my earning of a graduate degree in Buddhist studies. In the brief report that follows I will touch upon a few philological issues, textual issues, and philosophical issues associated with my translations. The report that follows is based mainly on my translation of the Muryangsugy*ngchongyo, which was executed for the most part this year. |
|---|
| Table of contents | I. Philological Issues 124
II. Textual Issues 125
III. Philosophical Issues 132
|
|---|
| ISSN | 15987914 (P) |
|---|
| Hits | 158 |
|---|
| Created date | 2016.04.26 |
|---|
| Modified date | 2017.07.13 |
|---|
 |
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
|
|
