|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
『大乗荘厳経論』第XI 章第53-59 偈 — テキストと和訳 —=The Mahāyānasūtrālaṃkāra, chapter XI. 53-59, Text and Japanese Translation |
|
|
|
| Author |
上野隆平 (著)=Ueno, Ryuhei (au.)
|
|---|
| Source |
インド学チベット学研究=Journal of Indian and Tibetan Studies=インドガク チベットガク ケンキュウ
|
|---|
| Volume | n.18 |
|---|
| Date | 2014.12 |
|---|
| Pages | 50 - 82 |
|---|
| Publisher | インド哲学研究会 |
|---|
| Publisher Url |
http://www.jits-ryukoku.net/
|
|---|
| Location | 京都, 日本 [Kyoto, Japan] |
|---|
| Content type | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| Language | 英文=English; 日文=Japanese |
|---|
| Note | 作者單位：龍谷大学非常勤講師 |
|---|
| Keyword | 大乗荘厳経論; 一乗; 三乗; 世親; 無性; 安慧 |
|---|
| Abstract | ここに『大乗荘厳経論』（Mahāyānasūtrālaṃkāra）の一乗説に対する注釈文献のテキストと和訳を提示する。「諸法の探求の章」（Dharmaparyeṣtyadhikāra、漢訳の「述求品」に相当する）と名づけられた同論の第XI 章は全78 偈より構成されるが、「一乗たること」ないし「乗は一つであること」（ekayānatā）の探求は、その中の第53-59 偈にて行われている。
『荘厳経論』の注釈文献として最も重要なものといえば、言うまでもなく世親『大乗荘厳経論（釈(1)）』（Mahāyānasūtrālaṃkāra-bhāṣya）であるが、その復注文献に当たる無性『大乗経荘厳広注』（Mahāyānasūtrālaṃkāra-ṭīkā）や、安慧『荘厳経論釈疏』（Sūtrālaṃkāra-vṛtti-bhāṣya）もまた、同論を読解する際は是非とも参照すべきものであり、これらの注釈文献を通して『荘厳経論』の一乗説を読解することが本稿の目的である。
This paper presents the texts and its Japanese translation of the Mahāyānasūtrālaṃkāra(=MSA), chapter XI.53-59. Chapter XI focusing on Dharmaparyeṣtyadhikāra (examination of the Dharma) consists of 78 verses in total, within that ekayānatā-paryeṣti (examination of the One Vehicle) appears in verses 53 to 59. Currently, in addition to Vasubandhu’s commentary on the MSA, there are two further sub-commentaries available, those being Asvabhāva’s Mahāyānasūtrālaṃkāra-ṭīkā (=MSAT. ) and Sūtrālaṃkāra-vṛtti-bhāṣya (=SAVBh).
This paper presents the Sanskrit and Tibetan Texts with a Japanese translation of the MSABh, the Tibetan text with a Japanese translation of the MSAT with corrections from Hayashima’s work [1979], and a Japanese translation of the SAVBh. Last I give a synopsis of chapter XI.53-59, based on the research above. |
|---|
| Table of contents | はじめに 50
先行研究 50
凡例 51
MSABh 梵文テキスト・和訳 54
MSABh 蔵訳テキスト 58
MSAṬ 蔵訳テキスト・和訳 61
SAVBh 和訳 69
Hayashima［1979］に対する訂正案一覧 79 |
|---|
| ISSN | 13427377 (P) |
|---|
| Hits | 384 |
|---|
| Created date | 2020.08.20 |
|---|
| Modified date | 2020.08.20 |
|---|
 |
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
|
|
