|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
漢、巴《法句經》對應偈頌的相互詮釋=Mutual Interpretation Between Pāli Dhammapāda and Its Chinese Parallels |
|
|
|
| Author |
蘇錦坤 (著)=Su, Ken (au.)
|
|---|
| Source |
福嚴佛學研究=Fuyan Buddhist Studies
|
|---|
| Volume | n.13 |
|---|
| Date | 2018.09 |
|---|
| Pages | 25 - 63 |
|---|
| Publisher | 福嚴佛學院 |
|---|
| Publisher Url |
https://www.fuyan.org.tw/
|
|---|
| Location | 新竹市, 臺灣 [Hsinchu shih, Taiwan] |
|---|
| Content type | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Note | 作者為獨立佛學研究者 |
|---|
| Keyword | 法句經=Faju jing; 巴利法句經=Pāli Dhammapada; 犍陀羅法句經=Gāndhārī Dharmapada; 佛典校勘=Collation |
|---|
| Abstract | 在四本漢譯《法句經》之中，T210《法句經》不僅譯出的年代最早，後三譯各有至少數十首偈頌的翻譯直接抄錄前者的譯文，或承襲自前者而略加更動。所以，T210《法句經》在四本漢譯《法句經》的研究居樞紐地位。
本文探討漢譯《法句經》與巴利《法句經》的相互詮釋，不僅可以利用前者來詮釋後者的疑難字義，也可以利用後者來訂正前者的譯文。
Among those four Chinese translations out of various recensions of Dhammapadas, the Faju Jing is not only the earliest, but also the one to be adopted by the latter translations. The latter three translations carried more than tens of verses either directly from the Faju Jing, or with minor modifications to them. That is the reason why the research of the Faju Jing is critical to all of them.
This article explores the mutual renderings between Chinese translations and Pāli Dhammapada. We may not only have better expoundings of the difficult words in the previous ones in light of the Pāli one, but also collate the Pāli one in
light of the previous ones. |
|---|
| Table of contents | 一、前言 27
二、藉助漢譯《法句經》詮釋巴利偈頌 28
（一）增長 vaḍḍhano 28
（二）害意 hiṃsamana 31
（三）魔王的花鏃 mārassa papupphakāni 33
（四）懷婬怒癡，不惟止觀 34
三、藉助巴利《法句經》訂正漢譯《法句經》 38
（一）放逸有四事 39
（二）意使作㺃 41
（三）如搆牛乳 45
四、巴利《法句經》與 T210《法句經》的歧異字句 47
（一）心為法本，心尊心使 49
（二）行見身淨 50
（三）「流、淵 ogha」與「家、窟宅 oka」 51
五、「四句偈」或「六句偈」的分章 53
六、結語 58
七、謝詞 59
參考文獻 60 |
|---|
| ISSN | 20700512 (P) |
|---|
| Hits | 262 |
|---|
| Created date | 2020.09.25 |
|---|
| Modified date | 2020.09.25 |
|---|
 |
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
|
|
