Site mapAbout usConsultative CommitteeAsk LibrarianContributionCopyrightCitation GuidelineDonationHome        

CatalogAuthor AuthorityGoogle
Search engineFulltextScripturesLanguage LessonsLinks

Extra service
漢訳者としての彦琮=Yancong as Translator
Author 齊藤隆信 (著)=さいとうたかのぶ (au.)
Source 印度學佛教學研究 =Journal of Indian and Buddhist Studies=Indogaku Bukkyōgaku Kenkyū
Volumev.65 n.1 (總號=n.140)
Pages465 - 458
Publisher Url
Location東京, 日本 [Tokyo, Japan]
Content type期刊論文=Journal Article
Note本稿は平成 28 年度科学研究費補助金(基盤研究(C))「隋洛陽上林園翻経館沙門釈彦琮の研究」(研究課題番号 15K02048)による成果の一部である.
Keyword彦琮; 奉勅; 経序
AbstractAccording to Buddhist scriptures attributed to Yancong 彦琮 (557–610) and their prefaces, I investigated why his biography was recorded in the translators chapter of the Xu Gaoseng zhuan 続高僧伝.

Although Daoxuan 道宣 recorded 23 books in 100 roles as the extent of Yancong’s Chinese translations of Buddhist scriptures, there is nowhere evidence of his actually having made translations. I think Daoxuan confused this number of 25 books in 108 roles of prefaces written by Yancong as scriptures which he translated.

Yancong is never considered a translation master. But there must have been a special reason why he was recorded in the translators chapter. I suggest the following reasons.

1. He worked in a translation center by royal command.

2. He was in charge of the proofreading, wrote many prefaces, and proposed an original theory of Chinese Buddhist translation.

3. He did not belong to the specific denomination and school, so only his translation work was appreciated.

For these three reasons, Daoxuan was able to put him in the translators chapter of the Xu Gaoseng zhuan.
Table of contentsはじめに 465
1.彦琮の漢訳 465
2.漢訳事業における彦琮の役割(経序の製作) 463
3.訳経篇に立伝される条件 460
おわりに 458
ISSN00194344 (P); 18840051 (E)
Created date2022.05.03

Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE


You are leaving our website for The full text resources provided by the above database or electronic journals may not be displayed due to the domain restrictions or fee-charging download problems.

Record correction

Please delete and correct directly in the form below, and click "Apply" at the bottom.
(When receiving your information, we will check and correct the mistake as soon as possible.)

Serial No.

Search History (Only show 10 bibliography limited)
Search Criteria Field Codes
Search CriteriaBrowse