|
|
| Author |
林家妃
|
|---|
| Source |
全國佛學論文聯合發表會論文集（第32屆）
|
|---|
| Date | 2021.09 |
|---|
| Pages | 1 - 26 |
|---|
| Publisher | 香光尼眾佛學院 |
|---|
| Publisher Url |
https://hkbi.gaya.org.tw/
|
|---|
| Location | 嘉義縣, 臺灣 [Chia-i hsien, Taiwan] |
|---|
| Content type | 會議論文=Proceeding Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Note | 作者為清華大學中文系博士班。 |
|---|
| Keyword | 呼語; 破格用法; 仿譯; 標點 |
|---|
| Abstract | 本文聚焦討論支謙譯《佛說維摩詰經》中「破格」用法及其標點方式。呼語語序是梵、漢兩種語言顯著差異之一。由於古代譯者仿譯源頭語,使譯文中語法成分有違漢語固有線性表現,形成了破格用法,致使今人施加標點不易。同時,本文就破格用法提出另一種標點的可能。 |
|---|
| Table of contents | 一、 前言 2
二、 研究材料與方法 3
(一) 支謙譯《佛說維摩詰經》諸全本標點本介紹 3
(二) 標點方式 5
三、 呼格破格用法標點討論 7
(一) 梵、漢呼語語序比較 7
1. 位於句首/分句首 8
2. 插入句中 11
2.1 主語之後 12
2.2 賓語之前 15
2.3 特殊用例 18
四、 結語 22
|
|---|
| Hits | 427 |
|---|
| Created date | 2022.10.06 |
|---|
| Modified date | 2023.09.22 |
|---|
|
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
