Site mapAbout usConsultative CommitteeAsk LibrarianContributionCopyrightCitation GuidelineDonationHome        

CatalogAuthor AuthorityGoogle
Search engineFulltextScripturesLanguage LessonsLinks

Extra service
敦煌石室《心經》音寫抄本所反映之聲母現象-兼論譯者歸屬問題=The Initial Phenomenon of the Chinese Transliteration of the Heart Sutra in the Dunhuang Manuscripts
Author 廖湘美 (著)=Liao, Hsiang-mei (au.)
Source 中國學術年刊=Studies in Sinology
Pages185 - 214
Publisher Url
Location臺北市, 臺灣 [Taipei shih, Taiwan]
Content type期刊論文=Journal Article
Keyword梵漢對音=Sanskrit-Chinese transliteration; 佛典語言=Buddhist languages; 濁音清化=devoicing; 心經=Heart Sutra; 音寫=transliteration

The study investigates Sanskrit-Chinese transliterations. The materials of the study are the Chinese transliteration of the Heart Sutra in the Dunhuang manuscripts. Up to the present, the phonetic phenomenon of the manuscripts have not been dealt with yet. Liang qichao (1920) considered that there were three periods in the interpretation of the Buddhist Scriptures. The materials of the study are belonged to the third period (between Zhenguan and Zhenyuan in Tang Dynasty), that is to say, the period of new interpretation. It is belonged to the range of the Ancient Chinese sound in Chinese historical linguistics.
The study attempts to handle some questions by way of the contrastive linguistics and the style of words, including the authorship, transliterating Sanskrit with two types of the voiced stops, the phenomenon of devoicing in Chinese, whether the labials being polarized or not, and trying to recognize the source and change of the special initials mb-, nd-, ng-. By the research, it's possible to understand some representations of the dialect in Tang Dynasty, and to provide another materials of studying the Ancient Chinese sound.
Table of contents提要 185
一、前言 186
二、研究方法與材料 188
三、反映之聲母現象 190
(一)全濁聲母清化 190
(二)清重唇音的分合 194
(三)邊音 l 和顫音 r 的對譯 196
(四)精章分混 197
(五)泥娘分混 198
(六)明、泥、疑母的特殊現象 200
1.方音說 201
2.上古複輔音的殘留 203
四、譯者歸屬問題 206
五、結論 208
徵引文獻 209
Abstract 214
ISSN10217851 (P); 10217851 (E)
Created date2022.11.21
Modified date2022.11.21

Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE


You are leaving our website for The full text resources provided by the above database or electronic journals may not be displayed due to the domain restrictions or fee-charging download problems.

Record correction

Please delete and correct directly in the form below, and click "Apply" at the bottom.
(When receiving your information, we will check and correct the mistake as soon as possible.)

Serial No.

Search History (Only show 10 bibliography limited)
Search Criteria Field Codes
Search CriteriaBrowse