|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
大村西崖著『密教発達志』訳注研究（六）=An Annotated Translation of The History of the Development of Esoterc Buddhism by Seigai Omura (6) |
|
|
|
| Author |
元山公寿 (著)
|
|---|
| Source |
智山学報=Journal of Chizan Studies=智山學報
|
|---|
| Volume | v.70 |
|---|
| Date | 2021 |
|---|
| Pages | 0011 - 0021 |
|---|
| Publisher | 智山勧學會 |
|---|
| Publisher Url |
https://www.chisankangakukai.com/
|
|---|
| Location | 東京, 日本 [Tokyo, Japan] |
|---|
| Content type | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| Language | 日文=Japanese |
|---|
| Keyword | 僧渉; 竺仏念; 鳩摩羅什; 弗若多羅; 仏陀耶舎; 聖堅 |
|---|
| Abstract | 本研究は、大村西崖が漢文で著した『密教発達志』の訳注研究の続編で、第一章の第39節から第45節までを国訳し、注記をほどこしたものである。ここで取り上げられている経典は、前秦・後秦・西秦の、いわゆる三秦時代、およそ４世紀後半から５世紀初頭に、僧渉・竺仏念・鳩摩羅什・弗若多羅・仏陀耶舎・聖堅といった六人の訳経僧によって翻訳された経典、およびその時代の失訳となっている経典である。大村は、それらの経典に見られる、呪や陀羅尼、あるいは毘盧舎那などといった、後のいわゆる純密と関わる要素について検討して、翻訳の時代が下るにつれて、密教的な要素が顕著になっていることを明かしている。
The purpose of this study is to translate The History of the Development of Esoteric Buddhism, written in Chinese by Seigai Omura and translated into Japanese with some detailed footnotes about modern scholarship. This article is the sequel to the previous five studies, from the 39th section “the magic to pray for the rain by Seng she at Fu Qin dynasty,” to the 45th section “some sutras translated by unknown translators at the time of the three Qin dynasties,” in the first chapter “from the beginning of the Buddhist teachings, to the Sui dynasty.”
Omura examined in these sections some sutras translated by Seng she, Zhu fo nian, Kumārajīva, Puṇyatara, Buddhayaśas, Sheng xian and unknown translators from the second half of the 4th century until early in the 5th century during the three Qin dynasties. He demonstrated that some esoteric elements have been getting prominent as the time of the translation went on after considering the Pure Esoteric elements, which were mantras, dhāraṇī, and Vairocana, in these sutras. |
|---|
| Table of contents | ≪抄録≫ 11
はじめに 11
凡例 11
密教発達志巻一 日本 大村西崖撰 12
一、教の興りより隋に至るまで 12
|
|---|
| ISSN | 02865661 (P) |
|---|
| DOI | https://doi.org/10.18963/chisangakuho.70.0_0011 |
|---|
| Hits | 65 |
|---|
| Created date | 2023.05.22 |
|---|
| Modified date | 2023.05.22 |
|---|
 |
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
|
|
