|
|
|
|
《維摩詰所說經．入不二法門品》梵文本白話翻譯及其入門條理分析 |
|
|
|
| Author |
蔡耀明
|
|---|
| Source |
第三屆「維摩經與東亞文化」國際研討會論文集
|
|---|
| Volume | v.1 n.1 |
|---|
| Date | 2016.10 |
|---|
| Publisher | 佛光大學佛教研究中心 |
|---|
| Location | 宜蘭, 臺灣 [I-lan, Taiwan] |
|---|
| Content type | 會議論文=Proceeding Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Note | 作者：臺灣大學哲學系教授 |
|---|
| Keyword | 《維摩詰所說經》（《說無垢稱經》）; 法; 法門; 二; 不二; 妙吉祥法王子（文殊菩薩） |
|---|
| Abstract | 本文以《維摩詰所說經．入不二法門品》（以下簡稱〈入不二法門
品〉）的梵文本做成的白話翻譯為依據，就「不二法」如何方得以「入
門」的條理，進行文本要點的整理與哲學智慧的審度。在論述的行文，
由如下的七節串連而成。第一節，「緒論」，開門見山，帶出研究主題，
並且逐一交代論文的構想與輪廓。第二節，以現存梵文本的校訂本為依
據，翻譯〈入不二法門品〉，不僅提供當代學界一個優良品質的譯本，
而且做為本文後續論述的據本。第三節，將〈入不二法門品〉的外表格
式，粗略整理成如下的四個方面的要點：對話者、言說與不二法的關係、
著手的法目之數目、著手的法目之類別。第四節，鋪陳〈入不二法門品〉
面臨的二分與立即的處置，包括由面臨二分轉而為「入不二法門」，藉
由連結法目設置二分，二分停止在法目剛二分的當下，法目即門口。第
五節，就三十一位菩薩由法目或詞組之「二分」，轉而開啟一扇門口，
進入法目或詞組之「非二分」，粗略地整理成五類訴求辦法，探討其如
何運轉的條理。第六節，由無垢稱適時的沈默，凸顯「入不二法門」並
不坐落於言說的層次，從而提昇到言說不現行的層次。第七節，「結論」，
總結本文的要點。 |
|---|
| Hits | 12 |
|---|
| Created date | 2023.06.26 |
|---|
| Modified date | 2023.06.26 |
|---|
|
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
