|
|
|
|
《龍藏•維摩詰所說經》的形成——核心人物與重修緣起 |
|
|
|
| Author |
林純瑜 (著)
|
|---|
| Source |
第二屆「維摩經與東亞文化」國際研討會論文集
|
|---|
| Volume | v.1 n.1 |
|---|
| Date | 2015.10 |
|---|
| Publisher | 佛光大學佛教研究中心 |
|---|
| Location | 宜蘭, 臺灣 [I-lan, Taiwan] |
|---|
| Content type | 會議論文=Proceeding Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Note | 作者單位：佛光大學佛教學系 |
|---|
| Keyword | 乾隆大藏經; 維摩詰所說經; 維摩詰經藏譯本; 章嘉呼圖克圖; 乾隆與佛教 |
|---|
| Abstract | 近 25 年來在臺灣通行之《乾隆大藏經》影印本中所收《維摩詰所
說經》與中國歷代藏經中所收錄者有顯著差異。經學者研究，此譯本之
外包裝，例如：在目錄冊、經名頁上所使用之題名，雖與鳩摩羅什譯本
相同，然而實際上，這是一部根據藏譯本內容，修改羅什譯本經文而成，
融合漢、藏譯本精華之重修本，其內文題名為《維摩詰所說大乘經》。
本文的目的在探討這部《維摩詰所說大乘經》形成之緣起、核心人物、
和刊印過程。
目前雖然尚未見到足以回答本文試圖解決之問題的直接證據，但是
根據相關史料所載內容，本文提出以下論點：崇信西藏佛教之乾隆皇帝
及其國師章嘉呼圖克圖若必多吉為該重修本之主導者及執行者，《維摩
詰所說大乘經》完成於《滿文大藏經》翻譯初期，時間不晚於乾隆 39 年
（1774），其形成與《滿文大藏經》之譯出有密切的關係。該本完成後
奉旨入藏，原本編在補入之「默」函，後因歷史變遷與人為因素，最後
如今日所見被列入「方」函，取代了鳩摩羅什譯本 。
《維摩詰所說大乘經》的出現突顯了乾隆時期漢、藏、滿、蒙文化
頻繁交流的實際情況，也展現佛教在其間曾經扮演要角，對當時之歷史
與文化發展產生重大的影響。學界目前對於清代藏經及《維摩詰經》在
其中所扮演角色的認識相對缺乏，本文之探討可彌補此方面之空缺。 |
|---|
| Hits | 59 |
|---|
| Created date | 2023.07.03 |
|---|
| Modified date | 2023.07.03 |
|---|
|
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
