|
|
|
|
|
|
|
兩種回鶻語《阿離念彌本生經》寫本比較研究——兼論西州回鶻早期的譯經活動 |
|
|
|
| Author |
付馬 (著)
|
|---|
| Source |
西域研究=Western Regions Studies
|
|---|
| Volume | n.03 |
|---|
| Date | 2018 |
|---|
| Pages | 30 - 48+144 - 145 |
|---|
| Publisher | 《西域研究》编辑部 |
|---|
| Publisher Url |
http://www.xjass.com/y/node_320.htm
|
|---|
| Location | 烏魯木齊, 中國 [Urumqi, China] |
|---|
| Content type | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Keyword | 阿離念彌本生經; 西州回鶻; 回鶻佛教; 吐火羅語; 吐魯番 |
|---|
| Abstract | 回鶻佛教最初深受吐火羅佛教的影響。回鶻語《阿離念彌本生經》敦煌本屬于現存最早的一批回鶻佛教文獻寫本,應是譯自一種吐火羅語版本。回鶻語吐魯番本較敦煌本晚出,在細節上顯示出一些不同之處。將敦煌本的內容與現存龜茲語本、焉耆語本的平行文本進行比較可知,回鶻語本很可能以龜茲語本為母本,參考焉耆語本譯成。比較敦煌本與吐魯番本的一些細節可知,后者在翻譯上更加貼近原文。10世紀末至11世紀,佛教取代摩尼教成為西州回鶻的國教,回鶻佛教徒抄經、譯經活動進入高潮,一些先前譯成的佛教文獻在這一時期出現了改良的譯本;同時,漢文佛經逐漸取代吐火羅語佛經,成為回鶻佛教徒譯經的主要來源。吐魯番本很可能產生于這一時期,它既是回鶻佛教進入盛期的產物,也是吐火羅佛教在回鶻佛教中最后的遺存。 |
|---|
| Table of contents | 一、我國西北地區出土的多種《阿離念彌本生經》寫本 30
二、敦煌本的形制與內容 32
三、吐魯番本的形制與內容 38
四、敦煌本與龜茲語本及焉耆語本平行文本比較研究 40
五、回鶻語兩種寫本比較 43
六、西州回鶻佛教徒早期的譯經活動 44 |
|---|
| ISSN | 10024743 (P); 10024743 (E) |
|---|
| Hits | 104 |
|---|
| Created date | 2023.12.29 |
|---|
| Modified date | 2023.12.29 |
|---|
|
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
|
|
