|
|
| Author |
朱冠明 (著)
|
|---|
| Source |
中國語文=Chinese language
|
|---|
| Volume | n.5 (總號=n.320) |
|---|
| Date | 2007 |
|---|
| Pages | 402 - 411, 479 |
|---|
| Publisher | 人民教育出版社 |
|---|
| Publisher Url |
http://www.pep.com.cn/
|
|---|
| Location | 北京, 中國 [Beijing, China] |
|---|
| Content type | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Keyword | 反身代詞; 自己; 漢譯佛典; 語言接觸; 移植 |
|---|
| Abstract | "自"和"己"在東漢以前是兩個功能和分布都存在很大差異的詞。東漢以後的漢譯佛經中"自"產生了做領屬語等新用法，"自"和"己"得以在領屬語位置上並列連用，並在不晚於隋代凝固成一個復合詞。"自"的新用法的來源是譯師受其母語影響，將梵文sva一詞的領屬語用法"移植"給了"自"。 |
|---|
| Table of contents | 一 引言 402
二 “自”的新用法 403
2.1 “自”的領屬語用法 403
2.1 “自”的泛指用法 403
2.3 小結 404
三 “自”的新用法的來源 404
3.1 譯師母語對漢語詞彙的影響 404
3.2 “自”的新用法的梵文來源 405
3.3 小結 406
四 “自己”的形成 406
4.1 “自己”在中古文獻中的使用情況 406
4.2 “自己”的詞彙化 407
4.3 小結 408
五 結語 409 |
|---|
| ISSN | 05781949 (P) |
|---|
| Hits | 6 |
|---|
| Created date | 2024.03.08 |
|---|
| Modified date | 2024.03.08 |
|---|
|
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
