|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
五事論（品類論弁五事品）の蔵訳について：原型カンギュルの未同定写本から=The Gondhla Manuscript of the Tibetan Translation of the Pañcavastuka （Prakaraṇapāda, Chapter 1） |
|
|
|
| Author |
田中裕成 (著)=Tanaka, Hironori (au.)
|
|---|
| Source |
印度學佛教學研究 =Journal of Indian and Buddhist Studies=Indogaku Bukkyōgaku Kenkyū
|
|---|
| Volume | v.72 n.2 (總號=n.162) |
|---|
| Date | 2024.03.20 |
|---|
| Pages | 823 - 817 |
|---|
| Publisher | 日本印度学仏教学会 |
|---|
| Publisher Url |
http://www.jaibs.jp/
|
|---|
| Location | 東京, 日本 [Tokyo, Japan] |
|---|
| Content type | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| Language | 日文=Japanese |
|---|
| Note | 1. 著者：佛教大学講師，博士（文学）。
2. 令和五年度科学研究費 若手研究22K12974による研究成果の一部。 |
|---|
| Keyword | 『品類足論』; 『五事論』; 法成; 蔵訳; カンギュル; 敦煌写本; 『薩婆多宗五事論』; ゴーンドラ写本 |
|---|
| Abstract | At present, five versions of the Pañcavastuka （classification of dharmas into five categories） exist: four Chinese translations by An Shigao 安世高, Facheng 法成, Guṇabhadra 求那跋陀羅, and Xuanzang 玄奘 and a few fragments of Sanskrit manuscripts. However, the existence of a Tibetan translation has not been confirmed until now. I have now discovered a Tibetan translation of the Pañcavastuka in the Gondhla proto-Kanjur. This paper introduces and analyzes its contents. The five texts of the Pañcavastuka have numerous differences between them. The newly discovered Tibetan translation of the Pañcavastuka corresponds verbatim to the Facheng translation and includes the characteristic contents of that translation, such as space （ākāśa）, four non-defined roots （catur avyākṛta-mūla）, and ascertainment （adhimukti）. Furthermore, the mistranslated passages in Facheng’s translation were similarly mistranslated in this Tibetan translation. Based on the above, it is clear that the Facheng translation of the Pañcavastuka is a Chinese translation from a Tibetan text of the same lineage as the Tibetan translation discovered in this study. |
|---|
| Table of contents | 1．『五事論』について 823
2．ゴーンドラ寺所蔵原型カンギュル写本の概要 823
3．『蔵訳五事論』の表題と奥書について 822
4．『薩婆多五事』との逐語的対応 822
5．『薩婆多五事』と共有する誤訳 819
6．まとめ 818
〈参考文献〉 817 |
|---|
| ISSN | 00194344 (P); 18840051 (E) |
|---|
| DOI | https://doi.org/10.4259/ibk.72.2_823 |
|---|
| Hits | 6 |
|---|
| Created date | 2025.02.26 |
|---|
| Modified date | 2025.10.30 |
|---|
 |
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
|
|
